脫卻紅塵一萬重
來從物外伴癯翁
不緣好事君思我
那見年年冰雪容
매화시첩 91.都下盆梅 好事金而精付安道孫兒
91.都下 盆梅 好事 金而精 付 安道 孫兒 船載寄來 喜題一絶云
(도하분매 호사김이정부안도손아 선재기래 희제일절운)
서울에 있는 매화 분재를 호사가 김이정이 손자 안도에게 부탁하여 배에 실어 부쳐오니 기뻐서 절구 한 수를 지었다
脫卻紅塵一萬重 (탈각홍진일만중) 일만 겹 붉은 먼지 완전히 벗어나서
來從物外伴癯翁 (내종물외반구옹) 세상 밖으로 나와 여윈 노인 벗을 하네
不緣好事君思我 (불연호사군사아) 일 좋아하는 그대가 날 생각하지 않았다면
那見年年冰雪容 (나견년년빙설용) 빙설같은 그 얼굴 해마다 어찌 볼까
주)
都下 ᆢ서울
金而精 ᆢ본명 김취려(金就礪). 자는 이정(而精), 호는 잠재(潛齋)·정암(靜庵). 퇴계선생의 문인
物外ᆢ세상 밖. 속세 밖으로 초탈함을 이름
[출처] 매화시첩 91.都下盆梅 好事金而精付安道孫兒|작성자 담계 이주용 서예
목은시고 제9권
글씨
뜬구름 같은 자체는 끝내 닮기 어렵거니와 / 부운자체경난동
진초는 분분하게 모두 우월함을 떨치는데 / 진초분분진령웅
살지고 파리하고 길고 짧음은 다 애교스러우나 / 비수단장구미무
다만 육서의 범위를 벗어난 게 걱정스럽네 / 지수도출륙서중
浮雲字體竟難同
眞草紛紛儘逞雄
肥瘦短長俱媚嫵
只愁跳出六書中
浮 뜰 부: 뜨다, 둥실둥실 떠 움직이다, 떠오르다
雲 구름 운; ⾬-총12획 구름, 습기, 높음의 비유
字 글자 자; ⼦-총6획 글자, 아이를 배다, 기르다
體 몸 체; ⾻-총23획 몸, 신체(身體), 수족, 모양, 형상, 용 모, 격식, 점괘(占卦)
竟 다할 경; ⽴-총11획; 다하다, 끝나다, 끝내다, 극(極)에 이르다
難 어려울 난; ⾫-총19획 어렵다, 재앙, 근심, 구슬 이름, 힐난하다, 꾸짖다, 성하다, 타다
同 한가지 동; ⼝-총6획; 한가지, 서로 같게 하다, 같게, 함 께, 다 같이
眞 참 진; ⽬-총10획; 참, 변하지 아니하다, 생긴 그대로
草 풀 초; ⾋-총10획; 풀, 초원(草原), 거친 풀, 잡초
紛 어지러워질 분; ⽷-총10획; 어지러워지다, 어지러워진 모 양, 섞이다
儘 다할 진; ⼈-총16획; 다하다, 멋대로, 조금, 좀
逞 굳셀 령; ⾡-총11획; 굳세다, 쾌하다, 즐겁다, 왕성하다
雄 수컷 웅; ⾫-총12획; 수컷, 이기다, 승리하다, 우수하다, 뛰어나다
肥 살찔 비; ⾁-총8획;살찌다, 걸우다, 땅을 걸게 하다, 거 름
瘦 파리할 수; ⽧-총15획; 파리하다, 여위다, 마르다
短 짧을 단; ⽮-총12획; 짧다, 숨이 가쁘다, 오래 되지 아니 하다, 적다, 부족하다, 가깝다, 짧게 하다, 모자라다
長 길 장; ⾧-총8획; 길다, 길이, 오래도록, 늘이다
俱 함께 구; ⼈-총10획; 함께, 함께하다, 갖추다
媚 아첨할 미; ⼥-총12획; 아첨하다, 풍치가 아름답다, 아양 부리다
嫵 아리따울 무; ⼥-총15획; 아리땁다
只 다만 지; ⼝-총5획; 다만, 어조사, 뿐
愁 시름 수; ⼼-총13획; 시름, 시름겹다, 얼굴빛을 바꾸다
跳 뛸 도; ⾜-총13획; 뛰다, 도약하다, 빨리 가다, 달아나 다, 달리는 모양
出 날 출; ⼐-총5획 나다, 나타나다, 나가다, 내다, 내보내 다, 간행하다
六 여섯 륙{육}; ⼋-총4획; 여섯, 여섯 번, 죽이다
書 쓸 서; ⽈-총10획; 쓰다, 글씨를 쓰다, 기록하다, 글자, 문자, 글씨, 서법
中 가운데 중; ⼁-총4획; 가운데, 마음, 치우치지 아니하다
육서:한자의 성립을 6가지로 나누어 설명한 분류법.
‘서’는 문자란 뜻이다. 후한(後漢)의 허신(許愼)은 《설문해자(說文解字)》에서 다음과 같이 분류하였다.
① 상형(象形):사물의 모양을 그린 문자(日 ·月 등),
② 지사(指事):추상적인 기호로 특정한 사태를 암시한 문자(→下 ·上),
③ 회의(會意):기성 친자(親字)로 합성한 문자(人+言→ 信),
④ 형성(形聲):해성(諧聲)이라고도 하며 발음을 나타낸 음부자(音符字)에다 유별(類別)을 나타내는 변(邊)을 첨가한 문자(江 · 河 등),
⑤ 전주(轉注):의미가 전화하여 다른 문자로 주해할 수 있는 문자(命令의 令→長官, 令은 長이라고 주석한다),
⑥ 가차(假借):차자(借字:무기를 뜻하는 我를, 1인칭 대명사 '나'를 나타내는 문자로 충당한다).
이상 6가지 중에서 본식 조자법(造字法)은 ①∼④이며, 이 분류법은 지금도 해자(解字) 원칙에 대한 설명에 이용된다.