10. 완료형,
네덜란드인 들의 식사는 화려하지 않다. 캘비니즘을 정신적인 바탕으로 하고 있는 네덜란드에서는 화려함과 사치를그리 좋아하지 않는다.
그래서 네덜란드 음식은 다른 유럽국가와 달리 내세울게 없다.
네덜란드에서는 아침 점심식사는 간단하다. 간단한 샌드위치로아침 점심을 해결한다.
대신 저녁식사는 충분히 먹는다. 오후 6시가 되면 여기 저기에서 고기 굽는 냄새가 난다. 그래서 그 시간에 누군가를 방문하는것은 결례가 된다.
유학시절 저녁식사시간에 친구들이 급하게 나를 찾아온 적이 있었다. 나는 한국에서 하듯이 젓가락 한 개만 더 놓으면 되니 같이먹자고 했다.
그러나 그 친구는 사전약속 없이 저녁식사 시간에 방문하는 것은 결례라고 하면서 끝나 식사를 같이 하지 않았다. 나 역시 친구를 두고식사를 하는 것이 편하지는 않았다.
서로 다른 문화를 하나씩 배워가는 것은 간단한 것 같지만 쉽지도 않은 것 같다.
네덜란드어에서 현재완료형의위치
네덜란드어에선 현재완료형이 과거형을 대신한다.
그래서 영어에서 자주 볼 수 있는 What did youhave for lunch? (점심식사 무엇 먹었니?) 라는 과거형의 표현은 사용하지 않는다.
대신 “Wat heb jegegeten tijdens de lunch?” (밧 헵여 허헤이떤 떼이던스 더 런치?/What have youhad for lunch?) 와 같은 현재 완료형의 형태를 사용한다.
간단하게 네덜란드어에선 특별한 경우를 제외하고는 현재완료형이 과거형을 대신한다는것을 명심하도록 하자.
네덜란드어에서 현재완료형만드는 법
영어에서 현재완료형을 만드는 법은 조동사로는 ‘Have-동사’와 동사의 완료형을 사용한다.
영어와는 달리 네덜란드어에서는 현재완료형을 만드는 법이 두 가지가 있다.
영어의 ‘have-동사’에 해당하는 ‘hebben-동사’를 사용하는 방법과 영어와달리 ‘zijn-동사’를 사용하는 방법이 있다.
이 두 가지에 대해 알아보면 다음과 같다.
1. Hebben 동사로 표현한완료형
타동사, 재귀동사, 그리고 비인칭 동사의 경우 완료형을 만들 때 hebben 동사를 사용한다.
Ik heb gewerkt. (이크 헵 허베르크트/나는 일했다)
Hij heeft zich gewassen. (헤이 헤이프트 직히 허밧선/ 그는 씻었다)
Het heeft geregend. (헛 헤이프트 허레이헌트/비가 내렸다)
첫번째 문장에서 일을 하다라는 뜻을 가진 타동사 ‘werken(베르껀/일하다)’ 이 사용되었기 때문에완료형 조동사로 ‘hebben’동사의 1인칭형태인 ‘heb’이 사용되었다. 만약2인칭 주어가 나올경우에는 ‘Jij hebt gewerkt’로 바뀌고 3인칭 단수가주어로 나올 경우에는 ‘Hij heeft gewerkt’가 된다.
두번째 문장에서는 영어의 ‘himself’에 해당하는 ‘hij’의 재귀대명사인 ‘zich’가 나왔기 때문에hebben 동사의 3인칭 단수 ‘hij(헤이/그 남자)’ 의 변화형인 ‘heeft’가 사용되었다.
재귀대명사의 형태는 1인칭단수 ‘ik’의 경우 ‘me’가 사용되고 2인칭 단수 ‘jij’의 경우 ‘je’가 사용되고, 3인칭 단수‘hij, zij, het’에는 ‘zich’가 사용되고 1인친 복수‘wij’에는 ‘ons’ 2인칭 복수 ‘jullie’의 경우에는 ‘je’ 그리고 3인친 복수 ‘zij’의 경우에는 ‘zich’가 사용된다.
세번째 문장은 영어의 비인칭 주어 ‘it’ 에 해당하는 ‘het’을 사용해서 날씨를 나타내는비인칭 문장이며 비인칭 문장의 경우 완료형조동사로 ‘hebben’을 사용하면 3인칭 단수 ‘het’의 변화형인 ‘heeft’가 완료형조동사로 사용되었다.
2. Zijn 동사로 표현한완료형
완료형의 조동사로 ‘zijn’ 동사를 사용하는 경우는 자동사로써 장소의 이동이나 상태의 변화가나타나는 문장이다. 다시 말해 행위자의 움직임이나 행위자의 위치변화가 보이는 자동사의 경우 완료형문장을 만드는 조동사로 ‘zijn동사’를 사용한다.
groeien - Hij is erg gegroeid.
sterven - Hij is plots gestorven.
trouwen - Zij zijn getrouwd.
opstaan - Ik ben vroeg opgestaan.
gebeuren - Wat is er gebeurd?
verdwalen - We zijn verdwaald in het bos.
ontsnappen - Ik ben ontsnapt aan de test.
(mis)lukken - Hoera, het is gelukt!
slagen - Ik ben geslaagd voor mijn examen.
3. Hebben 동사 Zijn 동사 둘다 취하는 동사의 완료형
동사중에서 방향의 전치사와 함께 장소이동이나 상태 변화를 나타낼때는 zijn 동사를 사용하고 그냥 동작 자체를 나타낼때는 hebben 동사를 사용한다.
Ik heb in het park gewandeld. - Ik ben naar het park gewandeld.
Hij heeft nooit gevlogen. - Hij is naar Parijs gevlogen.
Zij heeft gereden. - Hij is naar huis gereden.
We hebben alles verhuisd. - We zijn naar Antwerpen verhuisd.
4. 재귀동사
자기 자신을 목적어로 취하고 있는 문장을 재귀문이라고 한다.
영어의 I wash myself. 에 해당하는 네덜란드어는 Ik was me. 이다.
이 문장을 보면 재귀 대명사의 형태가 영어와 다르다는 것을 알 수 있다.
가장 기본적인 문장을 가지고 네덜란드어의 재귀대명사를 살펴보자.
Ik was me. Wij wassen ons.
Je wast je. Jullie wassen je.
Hij
Zij wast zich. Zij wassen zich.
Het
위에서 보다시피 재귀대명사의 모양이 영어와 달리 self 에 해당 되는 zelf 가 사용되지 않는다.
그리고 또 주의할 점이 있다면 네덜란드어에선 재귀대명사를 목적으로 취하는 재귀 동사가 따로 있다는 것이다.
이에 대한 문장을 살펴보면 아래와 같다.
예문
Ik heb me vergist. (vergissen zich~)
Hij heeft de deur gesloten. (sluiten)
Ze heeft de sleutels in haar tas gestoken. (steken)
Hij heeft te hard gereden. (rijden)
Ik heb geen taxi gevonden (vinden) en ben te voet naar huis gelopen. (lopen)
Ik heb hem geschreven dat ik hem nooit wilde terugzien. (schrijven)
Waarom heb je zo'n moeilijk boek gekozen? (kiezen)
Ik heb daar in Engeland twee verschrikkelijke maanden doorgebracht. (doorbrengen)
Hij heeft eraan gedacht in een ver land te gaan werken. (denken)
Ik heb hem bewezen dat hij geen gelijk had. (bewijzen)
De soldaten zijn onder het hek gekropen. (kruipen)
Waarom kijk je nu zo somber? Ik had je toch niets beloofd. (beloven)
Hij beweert dat we zijn prestaties niet objectief beoordeeld hebben. (beoordelen)
Wie heeft mijn nieuwe kleren al gestreken? (strijken)
Onze tegenstanders hadden hun ploeg versterkt, wat wij niet voorzien hadden. (versterken) (voorzien)
Heb je deze wijn al geproefd? (proeven)
Ik ben er zeker van dat hij niet zal slagen, hij heeft zich nog nooit geoefend. (oefenen)
Weet je nog waar Van Gogh zijn leven heeft geeindigd? (eindigen)
Hoewel de directeur een dreigende taal sprak, veranderde hij niet van mening. Zoiets had ik zelf nooit gedurfd. (durven)
Nu is het genoeg! Ik heb al tien keer hetzelfde herhaald. (herhalen)
De stof voor de examens? Het spijt me, maar ik heb er nog niet over nagedacht. (nadenken)