창세기 30장에 르우벤이 들에서 가져온 것입니다.
또한 아가서 7장13절에도 등장을 합니다.
합환채는 히브리어로 두다이 영어로는mandrakes 라고 합니다.
효능은 성욕증진, 임신촉진 등 최음 효과가 있는 것으로 알려져 있습니다.
합환이란 기쁨을 합친다??? 이런 의미입니다.
과거 결혼식때 신랑과 신부가 마시는 술을 합환주라는 의미도 같은 의미입니다.
합환채란 그럴때 사용할 수 있는 채소라는 뜻일 것입니다.
그런데 합환채가 공동번역, 표준새번역에는 놀랍게도 자귀나무로 번역이 되어 있습니다.
아마 이것은 자귀나무를 합환수, 껍질를 합환피라고 부르지만
성경의 합환채와는 다른 것인데도
앞글자2자가 같아서 합환채를 자귀나무로 오역한 것으로 보입니다.
자귀나무는 나무고 합환채는 가지과 채소입니다.
아래는 인터넷에서 퍼왔습니다.
----------------
자귀나무의 영어 이름은 Silk tree 입니다.
우리말로 번역하면 비단 나무 ^^ 그것은 바로 초여름에
분홍색의 하늘하늘한 아름다운 꽃을 보고 지은 것같습니다.
자귀나무의 꽃은 6~7월인 초여름에 피는데,
예로부터 우리 조상들은 자귀나무가 첫 번째 꽃을 피울 때 팥을 파종했다고 합니다.
그래서 이나무 이름이 자귀나무가 된 것이지요.
자귀나무는 애정목, 합환수 등으로 불려지며 예로부터 부부의 금실을 상징하는 나무가 되어 왔습니다. 이 나무를 안마당에 심어 놓으면 부부의 금실이 좋아진다고도 하였지요.
합환피(合歡皮) 자귀나무 - 식품불가
약초특성 : 콩과 낙엽교목 자귀나무의 피(皮)
성미는 평(平) 감(甘). 다용량(20g 내외) 복용.
해울안신(解鬱安神), 건망실면(健忘失眠), 생기속골(生肌續骨)
약재에 대하여
자귀나무는 아시아가 원산지로 콩과에 딸린 낙엽관목이다. 키는 5m쯤 자라고 여름철에 우상 모양으로 한 덩어리를 이룬 화려한 꽃이 피었다가 10월에 콩깍지처럼 생긴 열매가 익는다. 껍질은 홥환피라 하여 민간과 한방에서 약으로 요긴하게 쓰인다.
붉은 실타래를 풀어 놓은 듯한 꽃과 저녁마다 서로 맞붙어 잠을 자는 잎이 매우 인상적인 나무다. 합환목(合歡木), 야합수(夜合樹), 유정수(有情樹) 등으로 불리며, 이 나무를 집 앞에 심으면 가정이 화목해진다는 속설이 있어서 정원이나 길가에 흔히 심는다.
약성 및 활용법
자귀나무껍질은 요통, 타박상, 어혈, 골절통 등을 치료하는 훌륭한 약재다. 봄이나 가을철에 껍질을 벗겨 흐르는 물에 5일쯤 담가 두었다가 약으로 쓴다. 물에 담그면 대개 약성이 약해지거나 순해지지만 자귀나무 껍질은 반대로 약성이 더 강해진다.
또 대개의 약초는 그늘에서 말려야 약성이 제대로 보존되지만 자귀나무는 햇볕에 말려야 약성이 살아난다.
자귀나무 껍질은 물에 달여 먹어도 좋고 가루 내어 먹어도 좋다. 가루 내어 먹으면 요통, 타박상, 어혈, 기생충증 등에 치료 효과가 높다. 자귀나무는 약성이 순하고 독성이 없으므로 오래 꾸준히 복용해야 제대로 효과를 볼 수 있다.
증상별 적용 및 복용법
▶자귀나무 껍질은 종기나 습진, 짓무른 데, 타박상 등 피부병이나 외과질병 치료에도 효력이 있다. 껍질을 부드럽게 가루 내어 참기름에 개어서 아픈 부위에 붙이면 신기하게 잘 낫는다. 상처가 곪아서 잘 낫지 않는 데에는 자귀나무 껍질 가루를 뿌린다.
▶자귀나무 꽃도 약으로 슨다. 술에 담가서 먹을 수도 있고, 꽃잎을 말려 가루 내어 먹을 수도 있다. 자귀나무 꽃은 기관지염, 천식, 불면증, 임파선염, 폐렴 등의 치료에 효과가 훌륭하다. 말린 꽃을 먹을 때에는 물 한 되에 꽃잎 한줌(20g 정도)을 넣고 물이 반쯤 되게 달여서 그 물을 마신다. 술로 담글 때에는 자귀나무 꽃잎 분량의 3~4베쯤의 소주를 붓고 밀봉하여 어두운 곳에 3~6개월 두었다가 조금씩 따라 마신다.
▶자귀나무는 정신을 맑게 하고 안정시키는 효과가 있어 산중 수도자들이 즐겨 먹는 약이기도 하다. 자귀나무 껍질을 흐르는 물에 5일쯤 담가 두었다가 햇볕에 말려 가루 낸 것을 한번에 밥숟갈로 하나씩 하루 세 번 밥먹고 나서 먹는다. 오래 복용하면 몸이 나는 듯이 가벼워지고 다리가 무쇠처럼 튼튼해지며 오랫동안 달려도 지치지 않는다.
독성이 없는 약이어서 아무리 오래 먹어도 탈이 나지 않는다.
▶자귀나무 잎을 태워 고약을 만들면 골절 치료에도 효과가 있다. 뼈가 부러지거나 다쳤을 때 자귀나무 잎을 태운 재에 들기름이나 참기름을 섞어 고약을 만들어 붙이면 통증도 없이 신통하게 잘 낫는다. 나무나 껍질, 뿌리를 태워서 술에 타서 먹으면 골절, 어혈, 타박상 등에 효과가 크다. 자귀나무 잎을 차로 달여 마시기도 하는데 늘 먹으면 부부 사이의 금실이 좋아져서 이혼을 하지 않는다는 얘기가 있다. 그런 까닭에 이 나무를 애정목(涯情木)이라 부르기도 한다.
---------------------------
그러나 성경 아가서의 합환채. 레아와 라헬이 싸운 합환채는 이 나무가 아닙니다.
자귀는 동양의 합환채이구요.
성경에 나오는 합환채(Mandrake 맨드레이크)는
히브리말로 <두다이> 라고 하는데 지중해 연안에서 자란답니다.
자주빛 꽃을 피우고 노랗고 둥근열매를 맺는데
영어로는 두다이의 열매를 Love-Apple 이라고 부릅니다.
열매모양과 두 갈래로 갈라진 뿌리가 사람의 몸을 닮았다고 해서
고대로부터 정력제와 임신을 가능하게 하는 약초로 믿어왔습니다.
향기는 톡 쏘면서 아주 진합니다.