I must tell Jesus.<찬송363장: 내 모든 시험 무거운 짐을...> 영어가사해설

[청죽]

I must tell Jesus.(찬송363장:내 모든 시험 무거운 짐을…) 영어가사 해설

이 찬송가는 미국 펜실베니아주에서 태어나 신학교와 복음기관, 그리고 여러 교회에서 봉사하면서 일생동안 2,000곡이 넘는 찬송을 지은 호프만(Hoffman) 목사님에 의해1893년에 작곡된 곡입니다. 이 찬송이 지어지게 된 호프만 목사님의 간증을 같이 보시죠.

− 한 때 많은 슬픔과 어려움을 겪어야 했던 한 부인이 있었지요. 어느 날 그 부인이 집으로 오고 있었는데, 내가 보니 몹시도 맥이 빠져 있었지요. 그 부인은 내게 자기의 속마음을 다 털어 놓으면서 마지막에는 이런 질문을 던졌답니다.

“호프만 형제님, 나는 어떻게 하면 좋겠습니까?”(Hoffman, What shall I do?) 나는 성경 말씀을 인용하면서 이렇게 덧붙였습니다. “당신의 모든 슬픔을 예수님께 가져가는 수밖에 없답니다. 당신은 예수님께 아뢰야 합니다.”(You must tell Jesus.)고. 그 순간 그 부인은 깊은 생각에 빠지는 듯하였고, “그렇군요, 난 주님께 말씀드려야 하는군요.”라고 큰 소리로 외치면서 눈빛이 밝아졌답니다.

내가 그 부인의 집을 나설 땐, 기쁨으로 가득 찬 얼굴 표정을 볼 수 있었습니다…. 그리고 돌아오는 길 내내 “나는 주님께 아뢰야만 해. 예수님께 기도드릴 수 밖에 없어.”(I must tell Jesus. I must tell Jesus.)라는 말이 귓전에 울려왔답니다. −

Hoffman은 집에 돌아오자 이 찬송가사를 짓게 되었고요.

*참고로 영어에는 ‘~을 해야 한다.’는 의미를 나타내는 단어로, better to do, should, have to, must 등이 있지만, 이 중에서 가장 강한 의미가 must 이지요. ‘하지 않으면 안 되는 꼭 그렇게 하여야만 한다’는 뜻이랍니다. 우리 모두는 어렵고 힘들 때 반드시 주님께 기도드려야만 하는 것 절대 잊지 맙시다.^^

---

1. I must tell Jesus all of my trials;   I cannot bear these burdens alone;
In my distress He kindly will help me;   He ever loves and cares for His own.

내 모든 어려움을 예수님께 아뢰야만 되네.   이 모든 짐을 나 홀로는 견딜 수가 없네.   고통 중에 빠진 나를 그 분은 친절하게 도우신다네.   그 분은 자신의 백성을 언제나 사랑하며, 돌보아 주신다네.  

Refrain(후렴)

I must tell Jesus! I must tell Jesus!  I cannot bear my burdens alone;
I must tell Jesus! I must tell Jesus!  Jesus can help me, Jesus alone.

나는 주님께 기도해야만 하네! 말씀드려야만 하네!   나 홀로 짐을 견딜 수가 없네.       주님께 아뢰야만 하네!   주님께 기도해야만 한다네!   오직 예수님, 그 분만이 나를 도울 수 있다네.

2. I must tell Jesus all of my troubles;   He is a kind, compassionate friend;
If I but ask Him, He will deliver,   Make of my troubles quickly an end.  Refrain

내 모든 괴로움을 예수님께 말해야 된다네.   그 분은 친절하시고 동정심 많은 친구이시라네.   내가 만일 주님께 아뢰기만 한다면, 나를 구원하시고,   내 모든 괴로움을 신속히 끝맺게 하여주신다네.    후렴

3. Tempted and tried, I need a great Savior; One Who can help my burdens to bear;
I must tell Jesus, I must tell Jesus; He all my cares and sorrows will share.  Refrain

유혹받고 시험받아 지친 내 영혼은 위대하신 구원주가 필요하다네.  내 짐을 견디도록 도와 주실 분은 오직 한 분, 예수님께 기도드려야만 한다네, 기도할 수 밖에 없네. 그 분은 내 모든 근심과 슬픔을 함께 져 주신다네. 후렴

4. O how the world to evil allures me!  O how my heart is tempted to sin!
I must tell Jesus, and He will help me  Over the world the victory to win.  Refrain

아, 이 세상은 얼마나 나를 악으로 유혹하고 있는가,   아, 내 마음이 얼마나 죄의 유혹을 받고 있는가,   주님께 기도만 드린다면, 그 분은 나를 도우시고, 세상을 넘어설 승리를 주신다네.  후렴