스크랩 (Let Me Be There)외4-Olivia Newton John(올리비아 뉴튼존)

[엘리아]

Let Me Be There
(렛 미 비 데어, 그대곁에 있게해 주세요.)
- Olivia Newton John(올리비아 뉴튼존)


Wherever you go,
wherever you may wander in your life
Surely you know,
I'll always wanna be there
Holding your hand,
and standing by to catch you when you fall
Seeing you thru in everything you do

그대 어딜 가더라도
살아가면서 어느 곳에서 방황하다라도
꼭 알아 두세요
내가 언제나 그대 곁에 함께 있길 원한다는 것을
그대의 손을 잡고
그대가 쓰러질 때 붙잡아 줄 수 있도록 그대 곁에 서있을게요
그대가 하는 모든 일들을 전부 이루도록 말이에요

Let me be there in your morning,
let me be there in your night
Let me change whatever's wrong
and make it right
Let me take you thru that wonderland
that onl　y two can share
All I ask you, is let me be there

당신과 아침을 함께 하고
저녁에도 그대곁에 있도록 해주세요
잘못된 건 무엇이든 바꾸게 해 주세요
둘만이 함께 살 수 있는 동화의 나라로 그댈 데려가게 해줘요
내가 원하는 건 그대 곁에 있는 것 뿐이랍니다

Watching you grow,
and goin' thru the changes in my life
That's how I know, I'll always wanna be there
Whenever you feel,
you need a friend to lean on, here I am
Whenever you call, you know I'll be there

그대가 성장하는 모습을 지켜보고
살아가면서 변화를 함께 겪는 것
그것으로 내가 언제나 그대 곁에 있고 싶다는 걸 알았어요
그대가 기대고 싶은 친구가 필요하다 느껴질 땐 언제라도
내가 여기 대기하고 있어요
그대가 나를 부르면 난 언제나 그대 곁에 있다는 걸 알게 될 거예요

Let me be there in your morning,
let me be there in your night
Let me change whatever's wrong
and make it right
Let me take you thru that wonderland that
only two can share
All I ask you, is let me be there

Let me be there in your morning,
let me be there in your night
Let me change whatever's wrong
and make it right
Let me take you thru that wonderland that
only two can share
All I ask you, is let me be there






Physical (피지컬. 육체적)
- Olivia Newton John(올리비아 뉴튼존)

I'm saying all the things that I know you'll like
Making good conversation
I gotta handle you just right
You know what I mean
난 내가 아는 모든 것들을 얘기하고 있어요
그대가 즐거운 대화를 좋아한다는 걸 아니까요
난 그대를 잘 다뤄야만 해요
무슨 뜻인지 알겠죠

I took you to an intimate restaurant
Then to a suggestive movie
There's nothing left to talk about
Unless it's horizontally
난 그대를 아늑한 레스토랑으로 데려갔어요
그리고 야한 영화를 봤죠
더 이상 할 말은 남아있지 않아요
나란히 누워 얘기하지 않는 한

Let's get physical, physical
I wanna get physical
Let's get into physical
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk
육체적이 되어봐요
난 육체적인 걸 원해요
육체적으로 느껴봐요
그대 몸의 얘기를 듣게 해줘요
그대 몸의 얘기를 듣게 해줘요

I've been patient, I've been good
Tried to keep my hands on the table
It's gettin' hard this holdin' back
If you know what I mean
난 계속 참아왔어요,잘 견뎌냈죠
테이블 위에 올린 손을 내리지 않으려 노력했지만
더 이상 견디기 어려워져요
무슨 뜻인지 알고 있겠죠

I'm sure you'll understand my point of view
We know each other mentally
You gotta know that you're bringin' out
The animal in me
내 생각을 이해해주리라 믿어요
우린 서로를 정신적인 면에서는 잘 알죠
그댄 알아야만 해요
그대가 내 안의 동물적 욕망을 끌어내고 있다는 걸

Let's get physical, physical
I wanna get physical
Let's get into physical
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk
육체적이 되어봐요
난 육체적인 걸 원해요
육체적으로 느껴봐요
그대 몸의 얘기를 듣게 해줘요
그대 몸의 얘기를 듣게 해줘요

Let's get animal, animal
I wanna get animal
Let's get into animal
Let me hear your body talk
Let me hear your body talk
동물처럼 솔직해져봐요
난 동물이 되고싶어요
동물적으로 느껴봐요
그대 몸의 얘기를 듣게 해줘요
그대 몸의 얘기를 듣게 해줘요






Magic (매직, 마술)
- Olivia Newton John(올리비아 뉴튼존)


Come take my hand
You should know me
I've always been in your mind
You know that I'll be kind
I'll be guiding you

Building your dream
Has to start now
There's no other road to take
You won't make a mistake
I'll be guiding you

You have to believe we are magic
Nothin' can stand in our way
You have to believe we are magic
Don't let your aim ever stray
And if all your hopes survive
Your destiny will arrive
I'll bring all your dreams alive
For you

From where I stand
You are home free
The planets align so rare
There's promise in the air
And I'm guiding you

Through every turn I'll be near you
I'll come anytime you call
I'll catch you when you fall
I'll be guiding you

You have to believe we are magic
Nothin' can stand in our way
You have to believe we are magic
Don't let your aim ever stray
And if all your hopes survive
Your destiny will arrive
I'll bring all your dreams alive
For you




1948년 영국 캠브릿지 출생으로 대학교수인 아버지를 따라
호주에서 생활을 했다. "Let Me Be There" ,"Xanado"등
많은 좋은 곡들을 불렀다. 1978년엔 영화 "그리스"에 주인공
으로 케스팅 되어 존 트라블타와 영화에도 출연했었다.


▼  "Blue Eyes Crying In The Rain" 은 본디
1945년 Willie Nelson(윌리넬슨)의 노래를
리바이벌해서 부른 곡이다.



Blue Eyes Crying In The Rain
(빗속에서 울고 있던 푸른 눈동자)
- Olivia Newton(올리비아 뉴튼존)

In the twilight glow
I see you
Blue eyes crying in the rain
As we kissed goodbye and parted
I knew
we'd never meet again

저녁놀이 지는 황혼녘에
나는 보았지
빗속에서 울고 있는 그대의 푸른 눈동자를
우리가 작별의 키스를 하고 헤어질 때
난 알고 있었지요
우리가 다시는 만날 수 없다는 것을

Love is like a dying ember
Only memories remain
Through the ages, I'll remember
Blue eyes crying in the rain
Uhm ~ Uhm ~
(Now my hair has turned to silver
All my life
I've loved in vain
I can see her star in heaven)
Blue eyes crying in the rain

사랑이란 꺼져 가는 깜부기불 같은 것
단지 추억만 남지요
많은 세월이 흐른다해도, 나는 기억할 겁니다
빗속에서 울고 있던 푸른 눈동자를
으음 ~ ~
(이제 내 머리가 백발이 되었군요.
내 모든 삶은 헛되이 사랑을 해왔나 봅니다.
난 하늘에 있는 그녀의 별을 볼 수 있어요)
빗속에서 울고 있던 푸른 눈동자를...

Someday when we meet up yonder
We'll stroll hand in hand again
In a land that knows no parting
Blue eyes crying in the rain

언젠가 우리가 저 너머 천국에서 만나게 되면
손을 잡고 거닐 수 있을 거예요.
이별이 없는 영원한 세계에서 ....
빗속에서 울고 있는 푸른 눈동자여






Sam(샘)
- Olivia Newton John(올리비아 뉴튼존)

I heard that you're on your own now
So am I
I'm living alone now
I was wrong
So were you
What will you do?
Are you glad to be free?
Are you feeling lost just like me?
Longing for company

Oh Sam, Sam, you know where I am
Come around and talk awhile
I need your smile
You need a shoulder
Oh Sam, Sam, you know where I am
And the door is open wide
Come on inside
Longing to see you
Oh Sam, Sam, you know where I am

I find the days hard to face now
Empty rooms
There's much too much space now
And the nights go so slow
I'm sure you know
Wish I knew what to do
It would be so nice seeing you
And it might help you too

Oh Sam, Sam, you know where I am
Come around and talk awhile
I need your smile
You need a shoulder
Oh Sam, Sam, you know where I am
And the door is open wide
Come on inside
Longing to see you
Oh Sam, Sam, you know where I am

Oh Sam, you know where I am
Oh Sam, ooh Sam
You know, you know
You know where I am




올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton-John)
1948년 9월 26일,영국케임브리지에서웰시(Welsh) 출신
아버지 Brinley ("Bryn") Newton-John과
독일 출신 어머니 Irene 사이에서 태어났다.

영국 제국 훈장, 그래미상을 받고, 골든 글로브 상을 수상한
잉글랜드계 오스트레일리아의 대중 음악 가수, 작곡가 및 여배우이다.

그녀는 환경 문제와 유방암에 대해 알리는 데에
매우 적극적인 행동주의자이다.
뉴턴존의 어머니는 노벨 물리학상을 수상한 막스 보른의 장녀이다.
또 뉴턴존의 아버지는 이차대전 중 영국 암호해독기관의 일원으로
블리체리 파크에서 에니그마 프로젝트에 관여하였다.

그러나 1954년 호주 멜본으로 전 가족이 이민하였고
아버지는 멜본대학에서 독일어 교수가 되었다.
올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton-John)은 70년대 컨트리 팝에서부터
메인스트림 소프트 록까지 능숙하게 성공을 이뤄낸 보컬리스트 중 한 명이다.
386세대 및 그 이전 세대들의 젊은 시절에 최고의 화제와 유행을 낳으며
선망과 동경의 대상이 된 그녀는 여전히 많은 팝 명곡들을 통해 매력적인
보이스를 전한다. 그녀는 컨트리와 팝 음악계 양쪽으로부터 인정을 받아낸
보컬리스트로 컨트리 싱어로서 5개 싱글과 팝 싱어로서 15개의 싱글을
정상 10위권 내에 진입시키는 상업적인 성공을 이뤄냈다.

80년대 마돈나(Madonna), 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)이 등장하기 이전,
여성 솔로 싱어로서 유일하게 세계 팝 음악계에서 부동의 정상을 지키던
최고의 보컬리스트였던 그녀는 1948년 영국 캠브릿지 출생.
5살 때 대학 교수인 아버지를 따라 호주로 이주해 그 곳에서 성장했다.
학구파 집안에서 성장했지만(그녀의 할아버지 Max Born은
노벨 물리학상을 수상하기도 했다) 그녀는 어린 시절부터
다재다능한 엔터테이너적 기질을 보였다.

16살에는 호주의 한 탤런트 경연 대회에서 우승, 그 부상으로
영국 여행을 갖게 됐으며 이 때부터 본격적으로 음악 생활을 시작했다.