보옥을 손에 쥐고
오경자
남의 밭에 콩이 커 보인다는 속담이 있다. 참 기막힌 표현이다. 죽을 힘을 다 해 길러 놓았는데 옆집 콩밭의 콩이 더 크고 튼실해 보이는 것이다. 우리 속담들이 촌철살인의 표현으로 입을 떡 벌어지게 만드는 것이 어디 한두 가지이랴 만은이 속담을 생각할 때마다 우리들의 말 솜씨를 생각하며 쓴웃음을 짓는다.
모임이 있다 해서 집을 나섰다. 버스를 타고 약속 장소인 호텔 볼룸에 갔다. 몇 번 테이블로 가라는 안내를 받았다. 포크, 나이프, 스푼이라 불리는 식사도구로 점심을 먹었다. 라운지라는 곳으로 자리를 옮겨 담소를 나누고 헤어졌다. 타올이라는 기념품을 받아들었다.수건이라는 무리 말을 두고 왜 굳이 타올이라 할까? 거리에 나오니 간판들이 즐비한데 글씨는 한글인데 이름들이 우리말이 아닌 것이 대부분이다. 레스트랑, 까페, 커피숍, 게임룸, 이루 다 예를 들기도 민망할 정도로 외래어 일색의 거리를 걸었다.
문득 세종대왕 동상이 모셔진 광화문 광장과 거리가 떠올랐다. 그 거리 또한 다르지 않을뿐더러 그곳에 넘쳐나는 사람들의 언어 속에 우리 말 단어보다 외래어 단어가 더 많을지도 모른다는 생각을 하니 우울해진다. 세계화 시대라 하지만 고유 언어는 지켜져야 한다고 생각하는데 우리는 외래어가 들어오면 우리 낱말을 빨리 만들어서 적응시키는 노력을 너무 게을리 한 것은 아닐까 반성해 볼 일이다. 외국의 문물이 들어 올 때 우선 편한 대로 그 발음을 그대로 우리 글자로 표기만 해서 언어생활에서 굳어져 버리고 우리말로 이름을 지으려면 우습다는 생각만 하게 만들었다고 생각한다.
호텔을 쉼집이라고 했다면 정착 되었을 지도 모를 일인데 지금 그렇게 하자고 하면 비웃음이 대부분일 것이다. 찻집에 가면 안되고 까페에 가야만 할까? 몇 번 식탁으로 가세요는 우습고 몇 번 테이블로 가세요가 세련돼 보인다는 생각을 당장 나무랄 수는 없지만 곱씹어 생각하고 방법을 찾을 일이다. 소중한 우리 한글을 위해서도 그렇고 정체성을 살리는 면에서도 그렇다. 이런 판국에 한글이 세계적 문자라고 어깨를 들썩이며 자랑만 하는 것은 부끄러운 일인 것 같다.
포도주 대신 와인을 마시자고 해야 우아해 보인다는 생각이 꼭 잘못 된 생각이라고 꾸짖기에는 사태가 너무 심각하다. 이루 다 예로 들자면 밤을 새워도 모자랄 지경으로 우리 낱말 없이 외래어가 그대로 표기만 한글로 되어 있는 언어, 문자 생활에 길들어 버린 우리를 누가 구해 낼 것인가? 그것은 우리 자신의 피나는 노력으로만 가능하다고 본다. 이러고 있는 나 부터도 거기 냎킨 좀 줘, 맆스틱 이 예쁘다, 블랙커피는 못 마셔, 등의 말을 생각 없이 쏟아내면서 살아가고 있다.
경복궁의 경회루 근처에 집현전이 있었다는 김슬웅 선생의 설명을 들으면서 집현전이라도 복원을 해 놓으면 우리 언어생활의 방자함이 좀 바로 잡아지는 계기가 되려나 하는 객쩍은 생각을 하기도 했다. 한글을 만드시느라 노심초사 하신 세종대왕님의 깊은 뜻을 조금이라도 헤아리고 한글의 홀대를 막아내는 일을 지금이라도 체계적으로 해 나가지 않으면 한글은 빛을 잃어가게 될지도 모른다. 아니 그 훌륭한 면모를 제대로 발휘하지 못하고 우리는 보옥을 손에 쥐고서도 진가를 몰라 돌멩이의 대접 밖에 못하는 우매한 백성으로 전락할지도 모른다.
나라가 나서야 하고 한글 단체를 중심으로 해서 국민 각자가 지킴이가 되는 훈련을 시작해야 한다. 정부 당국이 모든 공문서에서 부터 외래어를 즐이고 국민들이 열심히 머리를 짜서 외래어를 우리 말로 바꿀 수 있는 의견들을 국어원 등에 열심히 보내고 한글학회는 그런 전담기구를 더 활성화해서 국민운동 차원의 일을 역동적으로 시작해야 한다고 생각한다. 최현배 선생님이 비행기를 날틀이라고 하자고 하셨다는 말을 들으면서 좀 생경스럽다는 생각을 했던 어린 시절이 떠오른다. 그 때 그렇게 했더라면 지금쯤 날틀이 조금도 이상해 보이지 않는 낱말로 굳어지지 않았을까? 그 흔한 브리핑 정도를 우리 말로 바꾸는 시도 쯤은 당장에라도 가능한 일이다. 보고, 설명 등의 표현은 아떨지 중지를 모으는 노력을 해보아야 할 일이다.
인왕산 쪽을 올려다 본다. 수성계곡 쯤에 세종대왕님의 탄생 터가 있다는데 외래어 간판으로 찌들은 한양 거리를 내려다 보시며 무슨 생각을 하실까? 더는 대왕님을 섭섭하게 해 드리면 안 된다. 지금도 늦지 않았다. 지금이라도 시작해야 한다. 한글을 제대로 살리기 위해 우리들의 언어, 문자 생활의 방만함을 참회하고 새 일을 시작해야 한다. 다리가 아픈데 찻집은 안 보이고 까페 만 즐비하니 가을 햇살 즐기며 시적시적 걷는다. 내 손의 보옥이 떠올라 손을 쥐었다 펴본다.
2026. 10. 4.
전주여고 고려대 법대 졸업 이화여대 교육대학원 졸업 전 경제통산사 기자 전 장안대 겸임교수 월간 수필문학 등단
현 고려대 미래교육원 수필 지도교수 국제펜한국본부 이사장 권한대행 지냄 수필집:눈먼 고기 외 다수