'두 명의 척탄병', 슈만의 가곡, 프랑스 국가 삽입

[정태욱]

'두 명의 척탄병(Die Beide Grenadier)', 슈만이 하이네의 시에 곡을 붙인 가곡입니다.

비록 독일인의 시, 독일인의 작곡이지만, 나폴레옹이 프랑스 인민들에게 무엇이었는지, 나폴레옹에 대한 프랑스 인민들의 숭배가 어떠하였는지를 잘 그려낸 노래라고 생각합니다. 흥미로운 것은 프랑스 혁명의 곡조, 즉' 라 마르세예즈'가 노래의 대미를 장식하고 있다는 점입니다. 그럼으로써 참으로 노래의 절정을 이루었다고 생각합니다.

슈만 자신은 이 가곡에서 어떤 이중적 감정을 노래하고자 했다는 분석도 있습니다. 여기 두 명의 병사들 대화에서 한 명은 패전의 현실을 받아들이고 처자식을 걱정합니다. 그런데 다른 한 명은 비현실적일 정도로 격앙된 혁명의 대의를 말합니다.

하이네가 어떤 의도로 시를 썼는지는 잘 모르겠습니다. 그러나 하이네가 프랑스 혁명 자유의 정신에 큰 기대를 걸었다는 점을 상기할 수 있겠습니다. 시 전체의 내용에서도 나폴레옹을 추종하는 병사의 열망과 헌신이 두드러집니다.

구체제, 신분제의 굴레를 벗어나지 못한 독일을 떠나 프랑스로 망명한 하이네가 나폴레옹의 패배에도 불구하고 프랑스 혁명의 이념을 추억하는 것이 아닌가 생각해 봅니다.

독일 낭만주의의 두 거장, 하이네와 슈만이 오히려 프랑스인들이 자랑으로 삼을만한 시를 짓고, 노래를 지었으니, 참으로 아이러니가 아닌가 합니다.

먼저 원 독일 가사로 부르는 노래이고, 이어서 프랑스 가사로 부르는 노래입니다.

http://youtu.be/8KMjt6fRJG0

http://youtu.be/yh0IulV-TYk

두 명의 척탄병(Die Beiden Grenadiere)

작사 : 하인리히 하이네(Heinrich Heine), 작곡 : 로베르트 슈만(Robert Schumann), 번역 : 정태욱

Nach Frankreich zogen zwei Grenadier’, Die waren in Russland gefangen. Und als sie kamen ins deutsche Quartier, Sie liessen die Köpfe hangen. Da hörten sie beide die traurige Mär: Dass Frankreich verloren gegangen, Besiegt und geschlagen das tapfere Heer— Und der Kaiser, der Kaiser gefangen. Da weinten zusammen die Grenadier’ Wohl ob der kläglichen Kunde. Der eine sprach: „Wie weh wird mir, Wie brennt meine alte Wunde!“ Der andre sprach: „Das Lied ist aus, Auch ich möcht mit dir sterben, Doch hab’ ich Weib und Kind zu Haus, Die ohne mich verderben.“ „Was schert mich Weib, was schert mich Kind, Ich trage weit bess’res Verlangen; Lass sie betteln gehn, wenn sie hungrig sind— Mein Kaiser, mein Kaiser gefangen! „Gewähr mir, Bruder, eine Bitt’: Wenn ich jetzt sterben werde, So nimm meine Leiche nach Frankreich mit, Begrab mich in Frankreichs Erde. „Das Ehrenkreuz am roten Band Sollst du aufs Herz mir legen; Die Flinte gib mir in die Hand, Und gürt mir um den Degen. „So will ich liegen und horchen still, Wie eine Schildwach, im Grabe, Bis einst ich höre Kanonengebrüll Und wiehernder Rosse Getrabe. „Dann reitet mein Kaiser wohl über mein Grab, Viel Schwerter klirren und blitzen; Dann steig ich gewaffnet hervor aus dem Grab— Den Kaiser, den Kaiser zu schützen!“

두 명의 척탄병이 프랑스로 돌아가고 있었다. 러시아에서 포로로 잡혔던 이들이다. 독일 땅에 들어섰을 때, 그들은 고개를 떨구었다. 슬픈 소문을 들었던 것이다. 프랑스가 패배하였고, 포위되었으며, 용감한 군대가 무너졌다는 것이다. 그리고 황제가, 황제가 사로잡혔다는 것이다. 그 비참한 소식에, 척탄병들은 함께 울었다. 한 명이 말했다: “이 얼마나 비통한가, 지난 상처가 다시 살을 에는구나” 다른 병사가 말했다: “우리 노래는 끝이다. 나도 당신과 함께 죽고 싶다. 하지만, 집에 처자식이 있다. 그들을 어찌할꼬” “아내도, 자식도 아무래도 좋다” 더 귀한 것이 있다. 굶주릴 때면, 빌어먹으면서 살 수 있다. 하지만, 우리 황제, 우리 황제가 잡혀있다! 형제여, 내 부탁을 들어주게: 내가 여기서 죽거든, 내 시신을 프랑스에 가져다 주게, 그리고 프랑스 땅에 묻어주게. 붉은 리본의 명예의 십자가를 나의 가슴에 얹어 주게. 나의 손에는 총을 쥐어주고, 나의 몸에는 칼을 채워주게. 마치 무덤을 지키는 침묵의 보초처럼, 그렇게 고요히 누워 들으리라. 그리하여 대포 소리 천둥처럼 울리고, 힘찬 말발굽 소리 대지가 진동할 때, 황제가 탄 말이 내 무덤 위를 지나고, 수많은 칼들이 서로 부딪히며 번득일 때, 나는 무기를 들고 무덤에서 벌떡 일어나, 황제를, 황제를 지키리라.