엘불린 엘리사님의 Cacareando 번역

Cacareando

까까레안도

꼬꼬댁

Milonga

Music: Antonio Sureda

Lyric: Gerónimo Sureda

Dejate de andar paveando

데하떼 데 안다르 빠베안도

포즈에 먼지를 일으키고

con polvos y pinturitas

꼰 볼보스 이 삔뚜리따쓰

바보 같은 소리나 하며,

queriendo pasar, ahijuna, por moza

께리엔도 빠싸르 아이후나 뽀르 모싸

처녀 행세를 하며 다니지마, 맙소사,

si sos viejita

씨 쏘쓰 비에히따

당신은 늙어버렸다고

que al cuete es hacerse polla

께 알 꾸에떼 에쓰 아쎄르쎄 뽀야

닭볏이 쳐져버렸는데

teniendo la cresta caída

떼니엔도 라 끄레쓰따 까이다

병아리인척 하는 건 헛된 짓이야

que al dejar de poner

께 알 데하르 데 뽀네르

알을 낳지 못하면

huevos es al hiudo

우에보쓰 에쓰 알 이우도

이미 생기를 잃어버린 것.

cacarear co co

까까레아르 꼬 꼬

꼬꼬댁 꼬 꼬

Gallina vieja co co

가이나 비에하 꼬 꼬

늙어버린 닭 꼬 꼬

lista pal caldo co co

리쓰따 빨 깔도 꼬 꼬

스프 끓이기에나 적합하지 꼬 꼬

Que andas buscando

께 안다쓰 부쓰깐도

새로운 수탉이

que un gallo nuevo

께 운 가요 누에보

주변에 맴돌기를

te ande rodando

떼 안데 론단도

바라고 있지만

en tus recuerdos co co

엔 뚜쓰 레꾸에르도쓰 꼬꼬

이제는 추억거리에 꼬 꼬

foma tu nido co co

포르마 뚜 니도 꼬 꼬

당신의 둥지를 틀어요 꼬 꼬

que de tu vida quedo

께 데 뚜 비다 께도

이제 당신 인생에 남은 건

solo el cacarear

쏠로 엘 까까레아르

꼬꼬댁거리는 것 뿐이야.

음악도 가사도 장난스럽지만 나이값 못하는 사람한테 쓴소리 하는 의외의 내용이네요~