古方[4046]菜根譚(채근담) 후집【9】마음에 물욕이 없으면 (心無物欲)

[古方]

古方[4046]菜根譚(채근담) 후집【9】마음에 물욕이 없으면 (心無物欲) 

원문=菜根譚(채근담) 후집9장
 心無物欲이면 
 卽是秋空霽海요. 
 坐有琴書면 
 便成石室丹丘니라. 
 심무물욕 
 즉시추공제해 
 좌유금서 
 변성석실단구 
---------------------- 
마음에 물욕이 없으면 (心無物欲) 
 이는 곧 (卽是) 가을 하늘과 잔잔한 바다이며 (秋空霽海) 
 앉은 자리에 거문고와 책이 있으면 (坐有琴書) 
 이는 곧 (便成) 신선의 집이다. (石室丹丘) 
 ----------------------  
심무물욕心無物欲 = 마음에 물욕이 없다. 
 즉시卽是 = 곧. 이것은. 
 추공제해秋空霽海 = 맑게 갠 가을하늘과 잔잔한 바다.

  霽=비 갤 제. 날씨가 화창하다. 명랑하다. 동자(同字)䨖
 좌유금서坐有琴書 = 앉은 자리 (곁)에 거문고와 책이 있으면.  
 변성便成 = 그것이 ~이 된다. 
 석실石室 = 석굴. 도인들이 수도를 하는 암혈巖穴. 신선이 사는 곳. 
 단구丹丘 = 붉은 언덕. 신선이 사는 언덕. 선경.

                   밤에도 낮과 같이 늘 밝다고 한다.