탈출기 12 ckd

[이름없슴]

탈출기 12 

파스카 축제

[1] 주님께서 이집트 땅에서 모세와 아론에게 말씀하셨다. 

The LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

         Il Signore disse a Mosè e ad Aronne nel paese d'Egitto:

    Dans le pays d’Égypte, le Seigneur dit à Moïse et à son frère Aaron :
Dixit Dominus ad Moysen et Aaron in terra Aegypti:

[2] “너희는 이달을 첫째 달로 삼아, 한 해를 시작하는 달로 하여라. 

"This month shall stand at the head of your calendar; you shall reckon it the first month of the year.

          "Questo mese sarà per voi l'inizio dei mesi, sarà per voi il primo mese dell'anno.

     « Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois, il marquera pour vous le commencement de l’année.
“ Mensis iste vobis principium mensium, primus erit in mensibus anni.

[3] 이스라엘의 온 공동체에게 이렇게 일러라. ‘이달 초열흘날 너희는 가정마다 작은 가축을 한 마리씩, 집집마다

작은 가축을 한 마리씩 마련하여라. 

Tell the whole community of Israel: On the tenth of this month every one of your families must procure for itself

a lamb, one apiece for each household.

        Parlate a tutta la comunità di Israele e dite: Il dieci di questo mese ciascuno si procuri un agnello per

        famiglia, un agnello per casa.

    Parlez ainsi à toute la communauté d’Israël : le dix de ce mois, que l’on prenne un agneau par famille, un

    agneau par maison.
Loquimini ad universum coetum filiorum Israel et dicite eis: Decima die mensis huius tollat unusquisque agnum

per familias et domos suas.

[4] 만일 집에 식구가 적어 짐승 한 마리가 너무 많거든, 사람 수에 따라 자기 집에서 가장 가까운 이웃과 함께

짐승을 마련하여라. 저마다 먹는 양에 따라 짐승을 골라라. 

If a family is too small for a whole lamb, it shall join the nearest household in procuring one and shall share in

the lamb in proportion to the number of persons who partake of it.

        Se la famiglia fosse troppo piccola per consumare un agnello, si assocerà al suo vicino, al più prossimo

        della casa, secondo il numero delle persone; calcolerete come dovrà essere l'agnello, secondo quanto

        ciascuno può mangiarne.

    Si la maisonnée est trop peu nombreuse pour un agneau, elle le prendra avec son voisin le plus proche,

    selon le nombre des personnes. Vous choisirez l’agneau d’après ce que chacun peut manger.
Sin autem minor est numerus, ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum, qui iunctus est

domui suae, iuxta numerum animarum, quae sufficere possunt ad esum agni.

[5] 이 짐승은 일 년 된 흠 없는 수컷으로 양이나 염소 가운데에서 마련하여라. 

The lamb must be a year-old male and without blemish. You may take it from either the sheep or the goats.

        Il vostro agnello sia senza difetto, maschio, nato nell'anno; potrete sceglierlo tra le pecore o tra le capre

    Ce sera une bête sans défaut, un mâle, de l’année. Vous prendrez un agneau ou un chevreau.
Erit autem vobis agnus absque macula, masculus, anniculus; quem de agnis vel haedis tolletis

[6] 너희는 그것을 이달 열나흗날까지 두었다가, 이스라엘의 온 공동체가 모여 저녁 어스름에 잡아라.

You shall keep it until the fourteenth day of this month, and then, with the whole assembly of Israel present, it

shall be slaughtered during the evening twilight.

        e lo serberete fino al quattordici di questo mese: allora tutta l'assemblea della comunità d'Israele lo

        immolerà al tramonto.

    Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour du mois. Dans toute l’assemblée de la communauté d’Israël, on

    l’immolera au coucher du soleil.
et servabitis eum usque ad quartam decimam diem mensis huius; immolabitque eum universa congregatio

filiorum Israel ad vesperam.

[7] 그리고 그 피는 받아서, 짐승을 먹을 집의 두 문설주와 상인방에 발라라. 

They shall take some of its blood and apply it to the two doorposts and the lintel of every house in which they

partake of the lamb.

        Preso un pò del suo sangue, lo porranno sui due stipiti e sull'architrave delle case, in cui lo dovranno

        mangiare.

    On prendra du sang, que l’on mettra sur les deux montants et sur le linteau des maisons où on le mangera.
Et sument de sanguine eius ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum, in quibus

comedent illum;

[8] 그날 밤에 그 고기를 먹어야 하는데, 불에 구워, 누룩 없는 빵과 쓴나물을 곁들여 먹어야 한다. 

That same night they shall eat its roasted flesh with unleavened bread and bitter herbs.

        In quella notte ne mangeranno la carne arrostita al fuoco; la mangeranno con azzimi e con erbe amare.

    On mangera sa chair cette nuit-là, on la mangera rôtie au feu, avec des pains sans levain et des herbes

    amères.
et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis amaris.

[9] 그것을 날로 먹거나 물에 삶아 먹어서는 안 된다. 머리와 다리와 내장이 있는 채로 불에 구워 먹어야 한다. 

It shall not be eaten raw or boiled, but roasted whole, with its head and shanks and inner organs.

        Non lo mangerete crudo, né bollito nell'acqua, ma solo arrostito al fuoco con la testa, le gambe e le

        viscere.

    Vous n’en mangerez aucun morceau qui soit à moitié cuit ou qui soit bouilli ; tout sera rôti au feu, y compris

    la tête, les jarrets et les entrailles.
Non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua, sed tantum assum igni; caput cum pedibus eius et

intestinis vorabitis.

[10] 아침까지 아무것도 남겨서는 안 된다. 아침까지 남은 것은 불에 태워 버려야 한다. 

None of it must be kept beyond the next morning; whatever is left over in the morning shall be burned up.

        Non ne dovete far avanzare fino al mattino: quello che al mattino sarà avanzato lo brucerete nel fuoco.

    Vous n’en garderez rien pour le lendemain ; ce qui resterait pour le lendemain, vous le détruirez en le brûlant.

Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis.

[11] 그것을 먹을 때는, 허리에 띠를 매고 발에는 신을 신고 손에는 지팡이를 쥐고, 서둘러 먹어야 한다. 이것이

주님을 위한 파스카 축제다. 

"This is how you are to eat it: with your loins girt, sandals on your feet and your staff in hand, you shall eat like

those who are in flight. It is the Passover of the LORD.

        Ecco in qual modo lo mangerete: con i fianchi cinti, i sandali ai piedi, il bastone in mano; lo mangerete in

        fretta. È la pasqua del Signore!

    Vous mangerez ainsi : la ceinture aux reins, les sandales aux pieds, le bâton à la main. Vous mangerez en toute

    hâte : c’est la Pâque du Seigneur.
Sic autem comedetis illum: renes vestros accingetis, calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in

manibus, et comedetis festinanter; est enim Pascha (id est Transitus) Domini!

[12] 이날 밤 나는 이집트 땅을 지나면서, 사람에서 짐승에 이르기까지 이집트 땅의 맏아들과 맏배를 모조리 치겠다.

그리고 이집트 신들을 모조리 벌하겠다. 나는 주님이다. 

For on this same night I will go through Egypt, striking down every first-born of the land, both man and beast,

and executing judgment on all the gods of Egypt - I, the LORD!

        In quella notte io passerò per il paese d'Egitto e colpirò ogni primogenito nel paese d'Egitto, uomo o

        bestia; così farò giustizia di tutti gli dei dell'Egitto. Io sono il Signore!

    Je traverserai le pays d’Égypte, cette nuit-là ; je frapperai tout premier-né au pays d’Égypte, depuis les hommes

    jusqu’au bétail. Contre tous les dieux de l’Égypte j’exercerai mes jugements : Je suis le Seigneur.
Et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad

pecus; et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia, ego Dominus.

[13] 너희가 있는 집에 발린 피는 너희를 위한 표지가 될 것이다. 내가 이집트를 칠 때, 그 피를 보고 너희만은

거르고 지나가겠다. 그러면 어떤 재앙도 너희를 멸망시키지 않을 것이다. 

But the blood will mark the houses where you are. Seeing the blood, I will pass over you; thus, when I strike the

land of Egypt, no destructive blow will come upon you.

        Il sangue sulle vostre case sarà il segno che voi siete dentro: io vedrò il sangue e passerò oltre, non vi sarà

        per voi flagello di sterminio, quando io colpirò il paese d'Egitto.

    Le sang sera pour vous un signe, sur les maisons où vous serez. Je verrai le sang, et je passerai : vous ne serez

    pas atteints par le fléau dont je frapperai le pays d’Égypte.
Erit autem sanguis vobis in signum in aedibus, in quibus eritis; et videbo sanguinem et transibo vos, nec erit in

vobis plaga disperdens, quando percussero terram Aegypti.

[14] 이날이야말로 너희의 기념일이니, 이날 주님을 위하여 축제를 지내라. 이를 영원한 규칙으로 삼아 대대로

축제일로 지내야 한다.’ 

"This day shall be a memorial feast for you, which all your generations shall celebrate with pilgrimage to the

LORD, as a perpetual institution.

        Questo giorno sarà per voi un memoriale; lo celebrerete come festa del Signore: di generazione in

        generazione, lo celebrerete come un rito perenne.

    Ce jour-là sera pour vous un mémorial. Vous en ferez pour le Seigneur une fête de pèlerinage. C’est un

    décret perpétuel : d’âge en âge vous la fêterez.
Habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.

무교절
[15] ‘너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 아예 첫날에 너희 집 안에서 누룩을 치워 버려라. 첫날부터

이렛날까지 누룩 든 빵을 먹는 자는 누구든지 이스라엘에서 잘려 나갈 것이다. 

For seven days you must eat unleavened bread. From the very first day you shall have your houses clear of all

leaven. Whoever eats leavened bread from the first day to the seventh shall be cut off from Israel.

        Per sette giorni voi mangerete azzimi.
        Gia dal primo giorno farete sparire il lievito dalle vostre case, perché chiunque mangerà del lievitato dal

         giorno primo al giorno settimo, quella persona sarà eliminata da Israele.

    Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, vous ferez disparaître le levain

    de vos maisons. Et celui qui mangera du pain levé, entre le premier et le septième jour, celui-là sera

    retranché du peuple d’Israël.
Septem diebus azyma comedetis. Iam in die primo non erit fermentum in domibus vestris; quicumque comederit

fermentatum, a primo die usque ad diem septimum, peribit anima illa de Israel.

[16] 첫날에 거룩한 모임을 열고, 이렛날에도 거룩한 모임을 열어라. 이 두 날에는 어떤 일도 해서는 안 된다. 그러나

너희가 저마다 먹어야 할 것만은 준비해도 된다.

On the first day you shall hold a sacred assembly, and likewise on the seventh. On these days you shall not do

any sort of work, except to prepare the food that everyone needs.

        Nel primo giorno avrete una convocazione sacra; nel settimo giorno una convocazione sacra: durante

        questi giorni non si farà alcun lavoro; potrà esser preparato solo ciò che deve essere mangiato da ogni

        persona.

    Le premier jour, vous tiendrez une assemblée sainte ; vous ferez de même le septième jour. Ces jours-là, on ne

    fera aucun travail, sauf pour préparer le repas de chacun ; on ne fera rien d’autre.
Dies prima erit sancta atque sollemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis. Nihil operis facietis in eis,

exceptis his, quae ad vescendum pertinent.

[17] 너희는 무교절 축제를 지켜야 한다. 바로 이날, 내가 너희 부대들을 이집트 땅에서 이끌어 냈기 때문이다.

너희는 이날을 영원한 규칙으로 삼아 대대로 지켜야 한다. 

"Keep, then, this custom of the unleavened bread. Since it was on this very day that I brought your ranks out of

the land of Egypt, you must celebrate this day throughout your generations as a perpetual institution.

        Osservate gli azzimi, perché in questo stesso giorno io ho fatto uscire le vostre schiere dal paese d'Egitto;

        osserverete questo giorno di generazione in generazione come rito perenne.

    Vous observerez la fête des Pains sans levain car, en ce jour même, j’ai fait sortir vos armées du pays d’Égypte.

    D’âge en âge, vous observerez ce jour. C’est un décret perpétuel.
Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die eduxi exercitum vestrum de terra Aegypti; et custodietis diem

istum in generationes vestras ritu perpetuo.

[18] 첫째 달 열나흗날 저녁부터 그달 스무하룻날 저녁까지, 너희는 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 

From the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty-first day of this month

you shall eat unleavened bread.

        Nel primo mese, il giorno quattordici del mese, alla sera, voi mangerete azzimi fino al ventuno del mese,

        alla sera.

    Le premier mois, du quatorzième jour au soir jusqu’au vingt et unième jour au soir, vous mangerez du pain

    sans levain.
Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam comedetis azyma; usque ad diem vicesimam primam

eiusdem mensis ad vesperam.

[19] 이레 동안 너희 집 안에 누룩이 있어서는 안 된다. 누룩 든 것을 먹는 자는 이방인이든 본토인이든 누구든지

이스라엘 공동체에서 잘려 나갈 것이다. 

For seven days no leaven may be found in your houses. Anyone, be he a resident alien or a native, who eats

leavened food shall be cut off from the community of Israel.

        Per sette giorni non si troverà lievito nelle vostre case, perché chiunque mangerà del lievito, sarà eliminato

        dalla comunità di Israele, forestiero o nativo del paese.

    Pendant sept jours, on ne trouvera pas de levain dans vos maisons. Et celui qui mangera du pain levé – qu’il

    soit immigré ou israélite originaire du pays – celui-là sera retranché de la communauté d’Israël.
Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris. Qui comederit fermentatum, peribit anima eius de

coetu Israel, tam de advenis quam de indigenis terrae.

[20] 누룩 든 것은 아무것도 먹어서는 안 된다. 너희가 사는 곳에서는 어디서나 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.’”

Nothing leavened may you eat; wherever you dwell you may eat only unleavened bread."

        Non mangerete nulla di lievitato; in tutte le vostre dimore mangerete azzimi".

    Vous ne mangerez aucun pain levé. Où que vous habitiez, vous mangerez des pains sans levain. »
Omne fermentatum non comedetis; in cunctis habitaculis vestris edetis azyma ”.

파스카 축제에 대한 지시
[21] 모세는 이스라엘의 원로들을 모두 불러 그들에게 말하였다. “너희는 가서 저마다 제 집안을 위하여 작은 짐승을

한 마리씩 끌어다 파스카 제물로 잡아라. 

Moses called all the elders of Israel and said to them, "Go and procure lambs for your families, and slaughter

them as Passover victims.

        Mosè convocò tutti gli anziani d'Israele e disse loro: "Andate a procurarvi un capo di bestiame minuto per

        ogni vostra famiglia e immolate la pasqua.

    Moïse convoqua tous les anciens d’Israël et leur dit : « Prenez un agneau par clan et immolez-le pour la

    Pâque.
Vocavit autem Moyses omnes seniores filiorum Israel et dixit ad eos: “ Ite tollentes animal per familias vestras et

immolate Pascha.

[22] 그리고 우슬초 한 묶음을 가져다가 대야에 받아 놓은 피에 담가라. 그것으로 그 대야에 받아 놓은 피를 두

문설주와 상인방에 발라라. 너희는 아침까지 아무도 자기 집 문밖으로 나가서는 안 된다. 

Then take a bunch of hyssop, and dipping it in the blood that is in the basin, sprinkle the lintel and the two

doorposts with this blood. But none of you shall go outdoors until morning.

        Prenderete un fascio di issòpo, lo intingerete nel sangue che sarà nel catino e spruzzerete l'architrave e gli

        stipiti con il sangue del catino. Nessuno di voi uscirà dalla porta della sua casa fino al mattino.

    Puis vous prendrez un bouquet d’hysope, vous le tremperez dans le sang que vous aurez recueilli dans un

    récipient, et vous étendrez le sang sur le linteau et les deux montants de la porte. Que nul d’entre vous ne

    sorte de sa maison avant le matin.
Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine, qui est in pelvi, et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem.

Nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane.

[23] 주님께서 이집트인들을 치러 지나시다가, 두 문설주와 상인방에 바른 피를 보시면, 그 문은 거르고 지나가시고

파괴자가 너희 집을 치러 들어가지 못하게 하실 것이다. 

For the LORD will go by, striking down the Egyptians. Seeing the blood on the lintel and the two doorposts, the

LORD will pass over that door and not let the destroyer come into your houses to strike you down.

        Il Signore passerà per colpire l'Egitto, vedrà il sangue sull'architrave e sugli stipiti: allora il Signore passerà

        oltre la porta e non permetterà allo sterminatore di entrare nella vostra casa per colpire.

    Ainsi, lorsque le Seigneur traversera l’Égypte pour la frapper, et qu’il verra le sang sur le linteau et les deux

    montants, il passera cette maison sans permettre à l’Exterminateur d’y entrer pour la frapper.
Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios; cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste,

transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere.

[24] 너희는 이것을 너희와 너희 자손들을 위한 규정으로 삼아 영원히 지켜야 한다. 

"You shall observe this as a perpetual ordinance for yourselves and your descendants.

        Voi osserverete questo comando come un rito fissato per te e per i tuoi figli per sempre.

    Vous observerez cette parole comme un décret perpétuel pour vous et vos fils.
Custodite verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum.

[25] 너희는 주님께서 약속하신 대로 너희에게 주실 땅에 들어가거든, 이 예식을 지켜라.

Thus, you must also observe this rite when you have entered the land which the LORD will give you as he

promised.

        Quando poi sarete entrati nel paese che il Signore vi darà, come ha promesso, osserverete questo rito.

    Quand vous serez entrés dans le pays que le Seigneur vous donnera comme il l’a dit, vous conserverez ce rite.
Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis, ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas;

[26] 너희 자녀들이 너희에게 ‘이 예식은 무엇을 뜻합니까?’ 하고 물으면, 

When your children ask you, 'What does this rite of yours mean?'

        Allora i vostri figli vi chiederanno: Che significa questo atto di culto?

    Et quand vos fils vous demanderont : “Que signifie pour vous ce rite ?”
et, cum dixerint vobis filii vestri: "Quae est ista religio?",

[27] 이렇게 대답하여라. ‘그것은 주님을 위한 파스카 제사이다. 그분께서는 이집트인들을 치실 때, 이스라엘

자손들의 집을 거르고 지나가시어, 우리 집들을 구해 주셨다.’” 그러자 백성은 무릎을 꿇고 경배하였다.

you shall reply, 'This is the Passover sacrifice of the LORD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt;

when he struck down the Egyptians, he spared our houses.'" Then the people bowed down in worship,

        Voi direte loro: È il sacrificio della pasqua per il Signore, il quale è passato oltre le case degli Israeliti in 

        Egitto, quando colpì l'Egitto e salvò le nostre case". Il popolo si inginocchiò e si prostrò.

    vous répondrez : “C’est le sacrifice de la Pâque en l’honneur du Seigneur : il a passé les maisons des fils

    d’Israël en Égypte ; lorsqu’il a frappé l’Égypte, il a épargné nos maisons !” » Alors, le peuple s’inclina et se

    prosterna.
dicetis eis: "Victima Paschae Domino est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto percutiens

Aegyptios et domos nostras liberans" ”. Incurvatusque populus adoravit;

[28] 이스라엘 자손들은 가서 그렇게 하였다. 그들은 주님께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 하였다. 

and the Israelites went and did as the LORD had commanded Moses and Aaron.

        Poi gli Israeliti se ne andarono ed eseguirono ciò che il Signore aveva ordinato a Mosè e ad Aronne; in tal

        modo essi fecero.

    Puis, les fils d’Israël s’en allèrent et firent comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse et Aaron.

et egressi filii Israel fecerunt, sicut praeceperat Dominus Moysi et Aaron.

열째 재앙: 이집트 맏아들과 맏배의 죽음 10a piaga: morte dei primogeniti
[29] 한밤중에 주님께서는 이집트 땅의 맏아들과 맏배를, 곧 왕좌에 앉은 파라오의 맏아들부터 감옥에 있는 포로의

맏아들과 짐승의 맏배까지 모조리 치셨다. 

At midnight the LORD slew every first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh on the throne to

the first-born of the prisoner in the dungeon, as well as all the first-born of the animals.

        A mezzanotte il Signore percosse ogni primogenito nel paese d'Egitto, dal primogenito del faraone che 

        siede sul trono fino al primogenito del prigioniero nel carcere sotterraneo, e tutti i primogeniti del

        bestiame.

    Au milieu de la nuit, le Seigneur frappa tous les premiers-nés de l’Égypte, du premier-né de Pharaon qui siège

    sur le trône, jusqu’au premier-né du captif dans sa prison, et tous les premiers-nés du bétail.
Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito

pharaonis, qui in solio eius sedebat, usque ad primogenitum captivi, qui erat in carcere, et omne primogenitum

iumentorum.

[30] 그러자 파라오와 그의 신하들과 이집트인들이 모두 그 밤중에 일어났다. 이집트에 큰 곡성이 터졌다. 초상나지

않은 집이 하나도 없었던 것이다.

Pharaoh arose in the night, he and all his servants and all the Egyptians; and there was loud wailing throughout

Egypt, for there was not a house without its dead.

        Si alzò il faraone nella notte e con lui i suoi ministri e tutti gli Egiziani; un grande grido scoppiò in Egitto,

        perché non c'era casa dove non ci fosse un morto!

    Cette nuit-là, Pharaon se leva, ainsi que tous ses serviteurs et tous les Égyptiens ; et une immense clameur

    s’éleva en Égypte, car il n’y avait pas une seule maison sans un mort.
Surrexitque pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus in Aegypto, neque

enim erat domus, in qua non iaceret mortuus.

[31] 파라오는 밤중에 모세와 아론을 불러 말하였다. “너희도 이스라엘 자손들도 어서 일어나 내 백성에게서 떠나라.

너희가 말하던 대로, 가서 주님께 예배드려라.

During the night Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Leave my people at once, you and the

Israelites with you! Go and worship the LORD as you said.

        Il faraone convocò Mosè e Aronne nella notte e disse: "Alzatevi e abbandonate il mio popolo, voi e gli 

        Israeliti! Andate a servire il Signore come avete detto.

    Pharaon convoqua Moïse et Aaron en pleine nuit, et leur dit : « Levez-vous ! Sortez du milieu de mon peuple,

    vous et les fils d’Israël. Allez ! Servez le Seigneur comme vous l’avez demandé.
Vocatisque pharao Moyse et Aaron nocte, ait: “ Surgite, egredimini a populo meo, vos et filii Israel; ite, immolate Domino, sicut dicitis.

[32] 너희가 말하던 대로, 너희의 양과 소도 데리고 가거라. 그리고 나를 위해서도 복을 빌어 다오.” 

Take your flocks, too, and your herds, as you demanded, and be gone; and you will be doing me a favor."

        Prendete anche il vostro bestiame e le vostre greggi, come avete detto, e partite! Benedite anche me!".

    Même votre bétail, le petit et le gros, prenez-le comme vous l’avez demandé, et partez ! Appelez sur moi la

    bénédiction ! »
Oves vestras et armenta assumite, ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi ”.

[33] 이집트인들은 “우리가 모두 죽게 되었구나.” 하면서, 이스라엘 백성에게 자기네 땅에서 어서 떠나가라고

재촉하였다.

The Egyptians likewise urged the people on, to hasten their departure from the land; they thought that otherwise

they would all die.

        Gli Egiziani fecero pressione sul popolo, affrettandosi a mandarli via dal paese, perché dicevano: "Stiamo

        per morire tutti!".

    Les Égyptiens pressèrent le peuple d’Israël de quitter le pays au plus vite, car ils se disaient : « Nous allons

    tous mourir ! »
Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes: “ Omnes moriemur ”.

[34] 그래서 이스라엘 백성은 빵 반죽이 부풀기도 전에, 반죽 통째 옷에 싸서 어깨에 둘러메었다. 

The people, therefore, took their dough before it was leavened, in their kneading bowls wrapped in their cloaks

on their shoulders.

        Il popolo portò con sé la pasta prima che fosse lievitata, recando sulle spalle le madie avvolte nei mantelli.

    Le peuple emporta la pâte avant qu’elle n’ait levé : ils enveloppèrent les pétrins dans leurs manteaux et les

    mirent sur leurs épaules.
Tulit igitur populus conspersam farinam, antequam fermentaretur; et ligans pistrina in palliis suis posuit super

umeros suos.

[35] 이스라엘 자손들은 모세가 일러 준 대로, 이집트인들에게 은붙이와 금붙이와 옷가지를 요구하였다.

The Israelites did as Moses had commanded: they asked the Egyptians for articles of silver and gold and for

clothing.

        Gli Israeliti eseguirono l'ordine di Mosè e si fecero dare dagli Egiziani oggetti d'argento e d'oro e vesti.

    Les fils d’Israël avaient agi selon la parole de Moïse : ils avaient demandé aux Égyptiens des objets d’argent,

    des objets d’or et des manteaux.
Feceruntque filii Israel, sicut praeceperat Moyses, et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque

plurimam.

[36] 주님께서는 이스라엘 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 하시어, 요구하는 대로 다 내주게 하셨다. 이렇게

그들은 이집트인들을 털었다. 

The LORD indeed had made the Egyptians so well-disposed toward the people that they let them have whatever

they asked for. Thus did they despoil the Egyptians.

        Il Signore fece sì che il popolo trovasse favore agli occhi degli Egiziani, i quali annuirono alle loro richieste.

        Così essi spogliarono gli Egiziani.

    Le Seigneur fit que son peuple trouve grâce aux yeux des Égyptiens : ils cédèrent à leur demande. Ainsi les

    fils d’Israël dépouillèrent-ils les Égyptiens.
Dominus autem dedit gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarent eis; et spoliaverunt Aegyptios.

이스라엘이 이집트에서 나오다
[37] 마침내 이스라엘 자손들은 라메세스를 떠나 수콧으로 향하였다. 아이들을 빼고, 걸어서 행진하는 장정만도

육십만가량이나 되었다. 

The Israelites set out from Rameses for Succoth, about six hundred thousand men on foot, not counting the

children.

        Gli Israeliti partirono da Ramses alla volta di Succot, in numero di seicentomila uomini capaci di

        camminare, senza contare i bambini.

    Les fils d’Israël partirent de la ville de Ramsès en direction de Souccoth, au nombre d’environ six cent mille

    sans compter les enfants.
Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Succoth, sescenta fere milia peditum virorum absque parvulis.

[38] 그 밖에도 많은 이국인들이 그들과 함께 올라가고, 양과 소 등 수많은 가축 떼도 올라갔다. 

A crowd of mixed ancestry also went up with them, besides their livestock, very numerous flocks and herds.

        Inoltre una grande massa di gente promiscua partì con loro e insieme greggi e armenti in gran numero.

    Une multitude disparate les accompagnait, ainsi qu’un immense troupeau de moutons et de bœufs.
Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta, animantia multa nimis.

[39] 그들은 이집트에서 가지고 나온 반죽으로 누룩 없는 과자를 구웠다. 반죽이 부풀지 않았기 때문이다. 그들은

이집트에서 쫓겨 나오느라 머뭇거릴 수가 없어서, 여행 양식도 장만하지 못하였던 것이다. 

Since the dough they had brought out of Egypt was not leavened, they baked it into unleavened loaves. They

had been rushed out of Egypt and had no opportunity even to prepare food for the journey.

        Fecero cuocere la pasta che avevano portata dall'Egitto in forma di focacce azzime, perché non era

        lievitata: erano infatti stati scacciati dall'Egitto e non avevano potuto indugiare; neppure si erano procurati

        provviste per il viaggio.

    Ils firent cuire des galettes sans levain avec la pâte qu’ils avaient emportée d’Égypte et qui n’avait pas levé ; en

    effet, ils avaient été chassés d’Égypte sans avoir eu le temps de faire des provisions.
Coxeruntque farinam, quam dudum de Aegypto conspersam tulerant, et fecerunt subcinericios panes azymos;

neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram; nec pulmenti

quidquam occurrerant praeparare.

[40] 이스라엘 자손들이 이집트에서 산 기간은 사백삼십 년이다. 

The time the Israelites had stayed in Egypt was four hundred and thirty years.

        Il tempo durante il quale gli Israeliti abitarono in Egitto fu di quattrocentotrent'anni.

    Le séjour des fils d’Israël en Égypte avait duré quatre cent trente ans.
Habitatio autem filiorum Israel, qua manserant in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum.

[41] 사백삼십 년이 끝나는 바로 그날, 주님의 모든 부대가 이집트 땅에서 나왔다. 

At the end of four hundred and thirty years, all the hosts of the LORD left the land of Egypt on this very date.

        Al termine dei quattrocentotrent'anni, proprio in quel giorno, tutte le schiere del Signore uscirono dal

        paese d'Egitto.

    Et c’est au bout de quatre cent trente ans, c’est en ce jour même que toutes les armées du Seigneur sortirent

    du pays d’Égypte.
Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti.

[42] 그날 밤, 주님께서 그들을 이집트에서 이끌어 내시려고 밤을 새우셨으므로, 이스라엘의 모든 자손도 대대로

주님을 위하여<공경하여> 이 밤을 새우게 되었다. 

This was a night of vigil for the LORD, as he led them out of the land of Egypt; so on this same night all the

Israelites must keep a vigil for the LORD throughout their generations.

        Notte di veglia fu questa per il Signore per farli uscire dal paese d'Egitto. Questa sarà una notte di veglia

        in onore del Signore per tutti gli Israeliti, di generazione in generazione.

    Ce fut une nuit de veille pour le Seigneur, quand il fit sortir d’Égypte les fils d’Israël ; ce doit être pour eux,

    de génération en génération, une nuit de veille en l’honneur du Seigneur.
Nox ista vigiliarum Domino, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent Domino omnes filii

Israel in generationibus suis.

파스카 축제 세칙
[43] 주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. “파스카 축제 규칙은 이러하다. 외국인은 아무도 파스카 제물을 함께

먹지 못한다. 

The LORD said to Moses and Aaron, "These are the regulations for the Passover. No foreigner may partake of it.

        Il Signore disse a Mosè e ad Aronne: "Questo è il rito della pasqua: nessun straniero ne deve mangiare.

    Le Seigneur dit à Moïse et Aaron : « Voici le rituel pour la Pâque : aucun étranger n’en mangera.
Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: “ Haec est religio Paschae: Omnis alienigena non comedet ex eo;

[44] 돈으로 사들인 종은 누구든 할례를 받았으면 함께 먹을 수 있다. 

However, any slave who has been bought for money may partake of it, provided you have first circumcised him.

        Quanto a ogni schiavo acquistato con denaro, lo circonciderai e allora ne potrà mangiare.

    Tout esclave acquis à prix d’argent, tu le circonciras, et alors il pourra en manger.
omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet;

[45] 거류민<잠시 머무는 사람>과 머슴<고용된 종-임시직>은 함께 먹지 못한다.

But no transient alien or hired servant may partake of it.

        L'avventizio e il mercenario non ne mangeranno.

    Ni l’hôte, ni le salarié n’en mangeront.
advena et mercennarius non edent ex eo.

[46] 어느 집이든 한 집에서 먹어야 한다. 고기를 집 밖으로 가지고 나가면 안 된다. 뼈를 부러뜨려서도 안 된다. 

It must be eaten in one and the same house; you may not take any of its flesh outside the house. You shall not

break any of its bones.

        In una sola casa si mangerà: non ne porterai la carne fuori di casa; non ne spezzerete alcun osso.

    On la mangera dans une seule maison. Tu ne sortiras de cette maison aucun morceau de viande. Vous ne

    briserez aucun de ses os.
In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis.

[47] 이스라엘의 온 공동체가 이 파스카 축제를 지내야 한다.

The whole community of Israel must keep this feast.

        Tutta la comunità d'Israele la celebrerà.

    Toute la communauté d’Israël observera ce rituel.
Omnis coetus filiorum Israel faciet illud.

[48] 네 곁에 머무르는 이방인이 주님을 위하여 파스카 축제를 지내려면, 남자는 모두 할례를 받아야 한다. 그러면

그는 본토인처럼 파스카 축제를 함께 지낼 수 있다. 할례를 받지 않은 자는 아무도 함께 먹지 못한다. 

If any aliens living among you wish to celebrate the Passover of the LORD, all the males among them must first

be circumcised, and then they may join in its observance just like the natives. But no man who is uncircumcised

may partake of it.

        Se un forestiero è domiciliato presso di te e vuol celebrare la pasqua del Signore, sia circonciso ogni suo

        maschio: allora si accosterà per celebrarla e sarà come un nativo del paese. Ma nessun non circonciso ne

        deve mangiare.

    Si un immigré qui réside chez toi veut célébrer la Pâque pour le Seigneur, tous les hommes de sa maison

    devront être circoncis. Alors il pourra s’approcher pour célébrer ; il sera considéré comme un israélite

    originaire du pays. Mais celui qui n’aura pas été circoncis n’en mangera pas.
Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere Pascha Domini, circumcidetur prius

omne masculinum eius, et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae; si quis autem circumcisus non fuerit,

non vescetur ex eo.

[49] 이 법은 본토인에게나 너희 가운데에 머무르는 이방인에게나 동일하다.”

The law shall be the same for the resident alien as for the native."

        Vi sarà una sola legge per il nativo e per il forestiero, che è domiciliato in mezzo a voi".

    La loi sera la même pour l’israélite de souche et pour l’immigré qui réside chez vous. »
Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos ”.

[50] 이스라엘 자손들은 모두 그렇게 하였다. 그들은 주님께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 하였다. 

All the Israelites did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.

        Tutti gli Israeliti fecero così; come il Signore aveva ordinato a Mosè e ad Aronne, in tal modo operarono.

    Tous les fils d’Israël firent comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse et Aaron. Ils firent ainsi.
Feceruntque omnes filii Israel, sicut praeceperat Dominus Moysi et Aaron;

[51] 바로 이날 주님께서는 이스라엘 자손들을 부대로 편성하여 이집트 땅에서 이끌어 내셨다. 

On that same day the LORD brought the Israelites out of Egypt company by company.

        Proprio in quel giorno il Signore fece uscire gli Israeliti dal paese d'Egitto, ordinati secondo le loro schiere.

    C’est en ce jour même que le Seigneur fit sortir du pays d’Égypte les fils d’Israël rangés comme une armée.
et in eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per turmas suas.