hit the sack, hit the hay, sack in [out] 잠자리에 들다

[류재수]

go to bed = go to sleep, hit the sack, hit the hay, sack in [out], go [retire] to rest, bed down 잠자리에 들다

go to sleep ① 잠들다 ② (손발 등이) 저리다
In the end, she went to bed without any fuss.
I went to sleep at 9 o’clock and woke up at 6.

put~ to bed = send [put ]~  to sleep 재우다 

send [put ]~  to sleep ① 재우다 ② 마취시키다 ③ 안락사시키다
I’ll just put the children to bed.
The combination of warmth and music sent him to sleep.

get out of bed 잠자리에서 일어나다

l did not sleep a wink.
= I did not get a wink of sleep. 
= I never batted an eyelid. 한잠도 자지 않았다.

slumber 선잠을 자다
The baby slumbers peacefully for hours. 그 아이는 몇시간동안 평화스럽게 잠잔다.

sink into a slumber 잠들어 버리다
He passed into a deep [a light] slumber. 그는 깊은 잠 [선잠]에 빠졌다.

forty winks (식후의) 낮잠(nap) take forty winks 잠깐 눈을 붙이다
Carly lay down on the sofa for forty winks.

take [have] a (short) nap 낮잠자다, 선잠자다(slumber. drowse, catnap, snoose)

nap away = snooze away, drowse away 졸면서 시간을 보내다
I usually take a nap after lunch.
I napped the afternoon away. 나는 오후를 졸면서 보냈다.

snore oneself awake 자기의 코고는 소리에 잠이 깨다

awake from [out of] sleep 잠에서 깨어나다
A shrill cry woke me from [out of] my sleep. 날카로운 고함 소리에 잠이 깼다. 
be awakened from sleep 잠에서 깨다
rouse up (from sleep) (잠에서) 깨다
rouse up one’s children 아이를 깨우다
He woke up at five. 그는 다섯시에 잠이 깼다.
Suddenly he woke from sleep. 갑자기 그는 잠에서 깼다.

Please wake me up at seven. 7시에 깨워주세요.
Wake up! 일어나. 조심해.
She wakened from sleep. 그녀는 잠에서 깼다. 
wide [broad] awake 잠에서 완전히 깬
The baby was wide awake at midnight

sack in [out], go [retire] to rest, bed down 잠자리에 들다

go to sleep ① 잠들다 ② (손발 등이) 저리다

In the end, she went to bed without any fuss.

I went to sleep at 9 o’clock and woke up at 6.

put~ to bed = send [put ]~ to sleep 재우다

send [put ]~ to sleep ① 재우다 ② 마취시키다 ③ 안락사시키다

I’ll just put the children to bed.

The combination of warmth and music sent him to sleep.

get out of bed 잠자리에서 일어나다

l did not sleep a wink.

= I did not get a wink of sleep.

= I never batted an eyelid. 한잠도 자지 않았다.

slumber 선잠을 자다

The baby slumbers peacefully for hours. 그 아이는 몇시간동안 평화스럽게 잠잔다.

sink into a slumber 잠들어 버리다

He passed into a deep [a light] slumber. 그는 깊은 잠 [선잠]에 빠졌다.

forty winks (식후의) 낮잠(nap) take forty winks 잠깐 눈을 붙이다

Carly lay down on the sofa for forty winks.

take [have] a (short) nap 낮잠자다, 선잠자다(slumber. drowse, catnap, snoose)

nap away = snooze away, drowse away 졸면서 시간을 보내다

I usually take a nap after lunch.

I napped the afternoon away. 나는 오후를 졸면서 보냈다.

snore oneself awake 자기의 코고는 소리에 잠이 깨다

awake from [out of] sleep 잠에서 깨어나다

A shrill cry woke me from [out of] my sleep. 날카로운 고함 소리에 잠이 깼다.

be awakened from sleep 잠에서 깨다

rouse up (from sleep) (잠에서) 깨다

rouse up one’s children 아이를 깨우다

He woke up at five. 그는 다섯시에 잠이 깼다.

Suddenly he woke from sleep. 갑자기 그는 잠에서 깼다.

Please wake me up at seven. 7시에 깨워주세요.

Wake up! 일어나. 조심해.

She wakened from sleep. 그녀는 잠에서 깼다.

wide [broad] awake 잠에서 완전히 깬

The baby was wide awake at midnight

It is time that we were going to bed. 우리가 잘 시간이다.

time for bed = time to go to bed

fall asleep ① 잠들다(drop asleep, get off to sleep, drop off) ② 죽다 ③ 저리다, 마비되다

He soon dropped asleep. 그는 곧 잠들었다.

Just I was dropping off, I heard a noise in the house.

drop off ① 차츰 없어지다, 줄다 ② (단추 등이) 떨어지다 ③ 사라져가다 ④ 잠들다 ⑤ 쇠약해지다 ⑥ 죽다 ⑦ (차 등에서) 하차하다

The interest in the game has dropped off recently.

be [lie] fast [sound] asleep 깊이 잠들어 있다

in the arm of Morpheus = asleep 잠들어

The baby is asleep.

you’ll be fast asleep by the time we get home.

The child is sound asleep.

dead asleep 세상모르고 잠들어

dead to the world ① 깊이 잠들어(very deeply asleep) ② 의식이 없어(uncomscious)

Better leave Craig- he’s dead to the world.

awake or asleep = waking or sleeping 자나깨나

sleep a sound sleep = sleep sound, sleep soundly, sleep fast, sleep well 숙면하다

sleep tight = sleep like a top [log], sleep the sleep of the just 푹자다

have [pass] a good [bad] night 잘자다 [잘못자다]

Did you sleep well?

Good night, sweetheart. Sleep tight[sound, soundly, fast, well, like a top [log]]

sleep the clock round 12시간 동안 푹자다

sleep through ① 한번도 깨지 않고 자다 ② 오랫동안 계속해서 자다

How did you sleep through that thunderstorm?

I slpet right through till lunchtime.

sleep late 늦게 자다

We usually sleep late on Sundays.

sleep the night = crash on one’s bed, spend [sleep] the night on one’s bed ~의 집에서 자다

We talked till late and then ended up sleeping the night.

crash in [on] ~에서 숙박하다, 자다

Can I crash in your room? 네 방에서 잘 수 있을까?

sleep out ① 야외에서 자다, 노숙하다(sleep rough) ② 외박하다 ③ (입주하지 않고) 통근하다 ↔ sleep in ① (고용인이) 입주하다 ② 늦잠자다 ③ 연좌시위하다(sit in, sit down) ④ 잠자리에 들다

Many of the homeless have been sleeping out for years.

They like to sleep in on Saturdays.

His bed was not slept in last night. 어젯밤 그의 침대는 비어있었다.

oversleep 너무 자다(oversleep oneself oversleep one’s usual time), 늦잠 자다(늦게까지 자다)

He overslept and missed his bus. 그는 늦잠을 자서 버스를 놓쳤다.

sleep away ① 잠을 자며 시간을 보내다 ② 잠을 자서 ~을 고치다

sleep off 잠을 자서 ~을 고치다

sleeping off the effects of last night’s party

sleep on [upon] 하룻밤 자면 생각하다

sleep over 다른 사람의 집에서 자다

I’m sure those two are sleeping together.

sleep with ~와 성관계를 하다

It’s common knowledge that he’s sleeping with his secrertary.

spent the night with ~와 하룻밤 같이 지내다

go to bed with ~와 동침하다

bed down ① 잠자리를 깔아주다 ② 자다(sack up) ③ 이성과 같이 자다, 동거하다

sleep duble 둘이 같이 자다

live apart 별거하다

live with ① ~와 함께 살다 ② ~에 기숙하다 ③ ~와 동서하다(cohabit with, live under the same roof with, live tally with, shack up with, double up with, room with) ④ (상활등을) 받아들이다, 참다

You must live with your sorrow. 너는 슬픔을 견뎌내며 살아야 한다.

He bedded down his horse with straw. 그는 말에게 짚으로 잠자리를 깔이주었다.

Can I bed down on your sofa?

get to sleep =catch off, cut it off 잠들다

pound one’s ear 잠자다

resign oneself to sleep 잠자다

get between the sheets 자다

I had terrible trouble getting to sleep last night.