Help me make though the night/Anne murray

[돌뫼*]

---

---

---

Help Me Make It Through The Night

이 밤을 견딜 수 있게 도와줘요 ( 헬프 미 메이크 잇 쓰루 더 나이트 )

Gladys Knight & the Pips

글래디스 나이트 앤 더 핍스

I'm imagining a lot of happy people

(아임 이매지닝 어 랏 오브 해피 피플)

많은 행복한 사람들을 떠올리고 있어요

And most of you are with someone you love.

(앤 모스트 오브 유 아 위드 썸원 유 러브)

그리고 여러분 대부분은 사랑하는 사람과 함께 있겠죠

Well, you are the lucky ones...

(웰 유 아 더 럭키 원즈)

정말 여러분은 행운의 사람들이에요

All over the world

(올 오버 더 월드)

세상 곳곳에는

there are lots of people who are lonely tonight.

(데어 아 럿츠 오브 피플 후 아 론리 투나잇)

오늘 밤 외로워하는 사람들이 많이 있어요

I imagine most of us have been in that situation

(아이 이매진 모스트 오브 어스 해브 빈 인 댓 시추에이션)

아마 우리 대부분도 그런 상황을 겪어봤을 거예요

At some time or another.... I know I have.

(앳 섬 타임 오어 어나더 아이 노우 아이 해브)

언젠가는 말이죠… 저 역시 그랬으니까요

Recently I heard the most beautiful song

(리슨틀리 아이 허드 더 모스트 뷰티풀 송)

최근에 정말 아름다운 노래를 들었어요

With dynamic lyrics

(위드 다이나믹 리릭스)

감동적인 가사가 담긴 노래였죠

that really expresses the feeling of loneliness.

(댓 리얼리 익스프레세즈 더 필링 오브 론리니스)

그 노래는 외로움의 감정을 정말 잘 표현하고 있었어요

It means a lot to me personally

(잇 민즈 어 랏 투 미 퍼스널리)

그 노래는 제게 개인적으로도 큰 의미가 있어요

And I'd like to share it with you...

(앤 아이드 라이크 투 쉐어 잇 위드 유)

그래서 여러분과 함께 나누고 싶어요

I think you'll see what I mean.....

(아이 씽크 유얼 씨 왓 아이 민)

아마 제 마음이 어떤지 느끼게 될 거예요

Take the ribbon from my hair

(테이크 더 리본 프럼 마이 헤어)

내 머리의 리본을 풀어줘요

Shake it loose and let it fall

(쉐이크 잇 루스 앤 렛 잇 폴)

살며시 흔들어 자연스럽게 내려놓아요

Layin' soft against your skin

(레이인 소프트 어게인스트 유어 스킨)

당신의 피부에 부드럽게 닿은 채로

Like the shadows on the wall.

(라이크 더 쉐도우즈 온 더 월)

벽에 비친 그림자처럼요

Come and lay down by my side

(컴 앤 레이 다운 바이 마이 사이드)

내 곁에 와서 누워줘요

Till the early mornin' light

(틸 디 얼리 모닝 라이트)

이른 아침 햇살이 올 때까지

All I'm takin' is your time...

(올 아임 테이킨 이즈 유어 타임)

내가 바라는 건 당신의 시간뿐이에요

Help me make it through the night.

(헬프 미 메이크 잇 쓰루 더 나이트)

이 밤을 견딜 수 있게 도와줘요

I don't care what's right or wrong

(아이 돈트 케어 왓츠 라이트 오어 롱)

무엇이 옳고 그른지는 상관없어요

And I won't try to understand

(앤 아이 원트 트라이 투 언더스탠드)

이해하려 애쓰지도 않을 거예요

Let the devil take tomorrow

(렛 더 데블 테이크 투모로우)

내일은 내일에 맡겨버려요

Lord, tonight, I need a friend.

(로드 투나잇 아이 니드 어 프렌드)

신이여, 오늘 밤 난 누군가의 위로가 필요해요

Yesterday is dead and gone

(예스터데이 이즈 데드 앤 곤)

어제는 이미 지나가 버렸어요

And tomorrow's out of sight

(앤 투모로우즈 아웃 오브 사이트)

내일은 아직 보이지 않아요

It's so sad to be alone...

(잇츠 소 새드 투 비 얼론)

혼자라는 건 너무 슬픈 일이에요

Help me make it through the night.

(헬프 미 메이크 잇 쓰루 더 나이트)

이 밤을 견딜 수 있게 도와줘요

Ummmmm.... ummmmmm......ummmmmmm

(음~~~~ 음~~~~~~ 음~~~~~~)

Lord... It's so sad to be alone

(로드 잇츠 소 새드 투 비 얼론)

신이여… 혼자라는 건 너무 슬퍼요

Help me make it through the night

(헬프 미 메이크 잇 쓰루 더 나이트)

이 밤을 견딜 수 있게 도와줘요

Ohhh... make it through the night.

(오우 메이크 잇 쓰루 더 나이트)

오… 이 밤을 버틸 수 있게요

C'mon and take me through the night....

(컴온 앤 테이크 미 쓰루 더 나이트)

와서 이 밤을 함께 지나가게 해줘요

ummm hmmmm... Through the night.......

(음 흠음 쓰루 더 나이트)

음… 이 밤을 지나서요

( 가사 출처 - music.bugs )

========

《헬프 미 메이크 잇 쓰루 더 나이트》는

미국의 싱어송라이터 크리스 크리스토퍼슨이

작사·작곡한 대표적인 컨트리 발라드로,

1970년 발표한 앨범 《Kristofferson》에 수록되었다.

이 곡은 같은 해

컨트리 가수 새미 스미스가 커버하면서

큰 성공을 거두었고,

그녀의 앨범 《Help Me Make It Through the Night》의

대표곡으로 사랑받았다.

특히 새미 스미스 버전은

미국 컨트리 차트 1위에 오르며

이 노래를 세계적으로

알리는 계기가 되었다.

글래디스 나이트 & 더 핍스는

1971년 앨범 《Standing Ovation》에

이 곡을 수록했으며,

싱글 버전은 1972년 3월 발매되어

빌보드 핫100 차트 33위까지 올랐다.

소울과 RnB 감성이 더해진

이들의 버전은

원곡과는 또 다른 분위기로

많은 사랑을 받았다.

이후 수많은 아티스트들이

이 곡을 다시 불렀다.

태미 와이넷, 조니 캐시,

엘비스 프레슬리, 조안 바에즈,

브라이언 페리, 엥겔버트 험퍼딩크 등

다양한 장르의 가수들이

자신만의 스타일로 재해석했다.

1982년에는 크리스 크리스토퍼슨이

브렌다 리와 함께 듀엣 버전을

다시 녹음해

컴필레이션 앨범 《The Winning Hand》에

수록하기도 했다.

오랜 세월이 흐른 뒤에도 이 곡은

외로움과 위로를 담은 명곡으로

꾸준히 사랑받고 있으며,

여러 세대의 가수들에 의해

계속 리메이크되고 있다.

( 출처 - wikipedia )

[출처] Gladys Knight & The Pips - Help Me Make It Through The Night (1971) [ 한/영 가사 해석 ]|작성자 더 락