시돈땅 사르밧의 여인

[Isaac Lee]

The Zarephath woman of Sidon

Ang babaeng taga-Zarefat na sakop ng Sidon

시돈의 사르밧여인

Text 1King 17:8-16 본문 왕상 17:8-16

We think, Elijah was a great prophet who was won at mount Carmel against Baal’s prophet. We recognized that the victory of Elijah at Carmel was very momentous victory and became the great person in Israel.

Maaari nating isipin na si Elias ay isang pinaka-dakilang propeta na nagtungo sa bundok Carmel laban sa mga propeta ni Baal. Nalaman natin na ang tagumpay ni Elijah sa Carmel ay isang napakalaking tagumpay kung kaya siya ay naging kilalang tao ng Israel.

우리가 엘리야 하면 갈멜산에서 바알선지자를 상대로 승리한 위대한 선지자라고 생각합니다.

엘리야의 갈멜산의 승리는 대단한 승리로 우리가 알고 있고 엘리야는 참 이스라엘의 위대한 선지자로 알고 있습니다.

But we can inconsiderably think and look over for a widow in Zarephath. But in our text today, we have to recognize that the faith of the nameless widow who hide Elijah was the model of ourselves when it comes to faith.

Subalit maaari rin nating tignan at isipin ang buyuda sa Zarefat. Sa ating teksto ngayon, dapat nating makita na ang pananampalataya ng biyudang ito na walang pangalan na syang nagtago kay Elias ay isang modelo para sa atin pagdating sa pananampalataya.

그러나 우리가 사르밧의 한 과부의 엘리야에 대한 섬김에 대하여 대수롭지 않게 넘겨 버릴수 있습니다. 그러나 오늘 성경본문에서 나는 엘리야를 숨긴 한 무명의 과부의 신앙은 우리가 본받을 만한 신앙임을 알아야 합니다.

Now the world gets sick of a disease that innate respect for success.

People think that success is having abundance of materials and to be on the social high class.

Ngayon ang mundo ay nagkakasakit, nawawala ang repeto para sa katagumpayan. Iniisip ng mga tao na ang tagumpay ay ang pagkakaroon ng masaganang mga bagay-bagay at ang pagkakaroon ng mataas na estado.

지금 세상은 성공 지향병에 걸렸습니다. 세상 사람들은 성공을 물질의 풍요 높은 사회적 위치들로 생각합니다.

The Church is also affected by the worldly mind that gets sick or the disease that innate respect for success. We used to think that a pastor of a big Church or the one that has many members is the great one. The Church that develops seminars is the favorite one.

Maging ang simbahan ay apektado sa pag-iisp na ito ng mundo. Madalas nating iniisip na ang pastor na mayroong isang malaking simbahan o di kaya’y mayroong maraming miyembro ay ang dakila. Ang ninanais ay ang isang simbahan na nagsasagawa ng ibat-ibang mga seminar.

교회도 세상의 사고방식에 영향을 받아 성공병에 걸렸습니다. 큰 교회 많은 숫자의 성도들을 가진 목회자를 대단한 사람으로 생각합니다. 교회성장 세미나가 목사들에게 인기를 끌고 있습니다.

He has a tendency to accomplish the great work for the people.

Who are the heroes in the Bible? We could think that they were Moses, Elijah, and Daniel and so on…

Siya ay kikilos upang tapusin ang dakilang gawain para sa mga tao.

Snu-sino ang mga bayani sa Biblia? Maaari nating isipin na sila ay sina Moises, Elias, Daniel at iba pa.

사람들은 무엇을 성취해야만 큰 일하는 것으로 생각합니다. 우리는 성경에 신앙의 영웅을 생각하면 모세나 다윗이나 엘리야나 다니엘 같은 사람을 생각합니다.

We can think that, we must to become like them in order to become successful. They are very important too. But we have to think that the more important is the one that wins faith in common condition.

Maaari nating isipin iyon, dapat tayong maging tulad nila upang tayo rin ay magtagumpay. Sila rin ay mahalaga. Subalit dapat nating isipin na ang pinaka-mahalaga ay ang nagtatagumpay sa pananampalataya.

그러한 사람이 되어야 성공한 사람같이 생각합니다. 역시 그들도 그 시대에 중요한 인물입니다. 그러나 평범한 가운데 신앙의 승리자를 우리는 더 중요하게 생각하여야 합니다.

We should pay attention to the hidden widow of Zarephath in the story of Elijah.

The nameless widow who saved Elijah until the end of the famine.

The woman who was recorded only as a widow of Zarephath of Sidon.

this time, let us have a deep concern with the faith of this widow.

Dapat tayong maglaan ng pagsisiyasat sa nakatagong biyuda ng Zarefat mula sa kwento ni Elias. Ang walang pangalang biyuda na nagligtas kay Elias hanggang sa matapos ang taggutom. Ang babaeng nakatala lamangbilang balo sa Zarefat na sakop ng Sidon. Sa oras na ito, tayo ay magkaroon ng malalim na pakikisangkot sa pananampalataya ng biyudang ito.

엘리야 이야기에 숨어있는 사르밧땅의 한 여인을 봅시다. 엘리야를 기근이 끝날 때 까지 섬겼던 한 여인, 이름도 없는 그냥 시돈땅의 사르밧에 있는 과부라고만 기록된 여인. 오늘은 이 여인에 대하여 깊이 생각하여 봅시다.

1. The faith that only depend on the Lord.

The place of Zarephath of Sidon is the home town of the wicked queen named Jezebel.

God sent Elijah to the widow at Zarephath in Sidon to hide from Ahab’s hand.

1. Ang pananampalataya na nakadepende lamang sa Panginoon.

Ang lugar ng Zarefat na sakop ng Sidon ay ang bayang pinagmulan ng masamang reyna na si Jezebel. Ipinadala ng Diyos si Elias sa balo sa Zarefat na sakop ng Sidon upang magtago mula sa kamay ni Ahab.

1. 하나님만 의지하는 신앙

사르밧이 있는 시돈 땅은 악한 왕비 이세벨의 고향 동네입니다. 하나님은 엘리야를 아합의 손에서 숨기기 위하여 시돈 땅의 사르밧 홀로된 여인에게 보내었습니다.

Of all the women in the world, why he was sent to the widow?

We can find the reason why, and it is because of the faith of the widow that we can find in the Bible.

Sa lahat ng mga kababaihan sa mundo, bakit sa balo siya ipinadala?

maaari nating natagpuan ang dahilan kung bakit, at ito ay sapagkat ang pananampalataya ng balo ay ating makikita sa Biblia.

세상의 많은 여인들 중에, 왜 하나님은 하필이면 엘리야를 혼자된 여인에게 보내는가?

우리는 성경에서 그 이유를 과부의 신앙에서 찿아볼수 있습니다.

Jesus said (Lk. 4:25), I assure you that there were many widows in Israel in Elijah’s time, when the sky shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land. (Lk. 4:26) Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.

Sinabi ni Jesus sa (Lc. 4:25), Alalahanin niyo ang nangyari noong panahon ni propeta Elias. Hindi pinaulan ng Diyos sa loob ng tatlo at kalahating taon, at nagkaroon ng matinding taggutom sa buong lupain. Maraming biyuda sa Israel noon, (Lc. 4:26), pero hindi pinapunta ng Diyos si Elias sa kanino man sa kanila kundi sa isang biyuda na hindi Judio sa Zarefat na sakop ng Sidon.

눅4:25 내가 참으로 너희에게 이르노니 엘리야 시대에 하늘이 세 해 여섯 달을 닫히어 온 땅에 큰 흉년이 들었을 때에 이스라엘에 많은 과부가 있었으되 . 26 엘리야가 그 중 한 사람에게도 보내심을 받지 않고 오직 시돈 땅에 있는 사렙다의 한 과부에게 뿐이었으며

During the time of Elijah, there was a severe famine all throughoutthe land of Israel but there was no home which God can send Elijah.

That is why, God sent Elijah to a widow at Zarephath in the foreign region of Sidon.

The common view of the people there to the nameless woman was a very pretty one.

Sa panahon ni Elias, ay mayroong matinding taggutom sa bung lupain ng Israel subalit wala ng lugar kung saan maaaring ipadala ng Diyos si Elias. Iyon ang dahilan kung bakit ipinadala ng Diyos si Elias sa isang biyuda sa Zarefat na sakop ng lupain ng Sidon. Ang tingin ng mga tao doon sa babaeng ito na walang pangalan ay napaka-ganda.

엘리야 시대에 이스라엘에 많은 혼자된 여인이 있지만 하나님께서 엘리야를 보낼만한 집이 한집도 없더라는 것 이였습니다. 그래서 하나님은 엘리야를 이방 땅 시돈의 사르밧의 한 무명의 여인에게 보내었다는 것입니다. 이 여인을 세상 사람들이 보기에는 그녀는 이름도 없는 불쌍한 과부로 볼수 있습니다.

But in the view of God, the truth is that the widow had a very precious faith in the whole Zarephath. Because of that, we can see that the people used to eval‎uate the high or great achievements of a man but God is not.

Subalit sa paningin ng Diyos, ang katotohanan ay ang biyudang ito ay magandanda sapagkat siya ay mayroong magandang pananampalataya sa buong Zarefat. Dahil doon, makikita natin dito na ang mga tao ay tumutingin sa mataas at dakilang narrating ng isang tao subalit ang Diyos ay hindi.

그러나 이 여인은 정말 하나님 보시기에 정말 귀한 믿음을 가진 여인인 것 입니다.

세상 사람들은 뭐 대단한 일을 해야 위대하고 귀한 사람 같이 평가 하지만 하나님의 눈은 그렇지 않습니다.

(2 Ch. 16:9). For the eyes of the Lord range throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to him.

(2 Ch. 16:9). Sapagkat nakatingin ang Panginoon sa buong mundo, para palakasin ang mga taong matapat sa kanya.

대하 16:9 여호와의 눈은 땅을 두루 감찰하사 전심으로 자기에게 향한 자를 위하여 능력을 베푸신다고 하였습니다.

The widow do not have anything except the hands holding a jar full of flour and a little oil in a jug to make a meal for herself and for her son, that they may eat it---and die"

But aside from those she had a precious thing, that is the true faith that fully committed unto God and waits God’s will.

Ang biyuda ay walang anuman maliban sa sisidlang puno ng harina, at lalagyang may langis upang makagawa ng pagkain para sa kanyang sarili at sa kanyang anak, upang sila ay makakain—at mamatay. Subalit maliban sa mga iyon siya ay mayroong isang mas mahalagang bagay, iyon ay ang totoong pananampalataya na labis na nakatuon sa Diyos at naghihintay sa ,kalooban ng Diyos.

지금 이 여인에게는 오직 그녀의 아들과 그녀가 떡 만들어 먹고 그리고는 죽을 밀가루 한줌과 조금 기름 외에는 아무것도 없습니다. 그러나 그녀가 소유한 소중한 것은 오로지 아무것도 할수 없고 전심으로 하나님께 향하고 하나님의 뜻에만 순종하며 기다리는 전심의 신앙인 것입니다.

True faith is not that we can say, "I can do anything to please God" but "I cannot do anything by myself, and I need God’s help, if it is not so, I cannot live anymore."

Ang totoong pananampalataya ay hindi ang pagsasabi natin ng, "magagawa ko ang lahat upang bigyang kagalakan ang Diyos," kundi "hindi ko magagawa ang anuman sa pamamagitan ng aking sarili, at kailangan ko ang tulong ng Diyos, kung hindi ito, hindi ko na kaya ang mabuhay pa. "

신앙은 내가 무엇을 해서 하나님을 기쁘게 하는 것이 아니라 나는 아무것도 할수 없습니다

하나님의 도우심이 아니면 나는 살수 없습니다. 하나님은 그러한 자에게 은혜를 베푸시는 것입니다.

God gives His grace to the one who has the mind that he or she needs the help coming from God and without Him I cannot live anymore. The eyes range throughout the earth and the Lord looks at the unknown widow who depended on the Lord at Zarephath among other widows. The widow is the woman used by God to hide Elijah for 3yeras and a half, therefore, God sent Elijah to her.

Ibinibigay ng Diyos ang kanyang habag sa isa na iniisip na kailangan niya ang tulong mula sa Diyos at kung wala siya ay hindi ko na magagawa ang mabuhay pa. ang mga mata ay nakamasid sa buong lupainat ang Panginoon ay nakatingin sa hindi kilalang biyuda na nakadepende sa Panginoon sa Zarefat. Ang balo ay ang babaeng ginamit ng Diyos upang itago si Elias sa lob ng 3 taon at kalahati, kung kaya, ipinadala ng Diyos si Elias sa kanaya.

하나님의 눈은 수 많은 과부들 가운데 사르밧의 무명의 한 여인 그러나 하나님만을 의지하는 여인을 보셨습니다. 그 과부는 엘리야를 3년 반 동안 맡을 가장 적임자 이였기에 하나님은 그 여인에게 엘리야를 보낸 것입니다. 

2. The woman who had a friendship with the Lord.

2. Ang babae na kaibigan ng Panginoon.

2. 하나님과 교제하는 여인 

1 King 17:9 – I have commanded a widow in that place to supply youwith food."

God said to Elijah, "I have commanded the widow."

1 Hari 17:9 – May isang biyuda doon na inutusan kong magpakain sa iyo.

Sinabi ng Diyos ka Elias, "may isang biyuda doon ng inutusan ko."

왕상 17:9절에 내가 그곳 과부에게 명령하여 네게 음식을 주게 하였느니라.

The woman had a friendship with the Lord everyday and had ears that listen to the voice of the Lord. She can obey the impolite demand of Elijah "but first make a small cake of bread for me from what you have and bring it to me" because she received the command from the Lord.

Ang babae ay nakikipagkaibigan sa Panginoon araw-araw at nakikinig sa tinig ng Panginoon. Sinunod niya ang nais ni Elias "ipaghanda mo muna ako ng tinapay na makakain mula sa kung anong meron ka at dalhin mo sa akin."Sapagkat ang utos ay ibinigay ng Panginoon.

그 여인은 매일 하나님과 교제하는 생활을 하였고 하나님의 음성을 들을수 있는 영적 귀를 가진 여인 이였습니다.

그녀는 하나님으로부터 명령을 받았기에 “떡 한개만 먼저 만들어 나로 먹게 하라고” 하는 무례한 요구에도 순종 하였습니다.

And she permitted Elijah to stay in her house, nonetheless, she was a widow and Elijah was a single man because of the Lord’s command.

The widow was a woman who absolutely obeys the Lord’s command.

At hinayaan niya na si Elias ay manatili sa kanyang bahay, walang anupaman, kahit na siya ay isang balo at si Elias ay isang binata, kanya paring ginawa iyon sapagkat iyon ay utos ng Diyos. Ang biyudang ito ay talaga namang mayroong pagsunod sa Panginoon.

하나님의 명령이기 때문에 그리고 혼자 사는 자기 집에 그녀는 과부이며 엘리야는 독신 남자임에도 불구하고 엘리야를 묵도록 받아 들였습니다. 하나님의 말씀이라면 그는 절대적으로 순종하는 여인인 것입니다.

She didn’t say like this, "Oh Lord he is a stranger and I am a widow, he is a single… very weigh on me…the command is injustice on me."

Hindi siya nagsabi ng ganito, "O Panginoon siya ay hindi ko kilala at ako ay isang biyuda, siya ay binata… ito ay napaka hirap para sa akin… ang utos mo ay hindi makatarungan."

오 주님 그는 낯선 사람입니다 그리고 나는 과부요 그는 독신입니다. 나에게 매우 부담스럽습니다. 이건 부당한 말씀입니다 라고 하지 않았습니다.

All the more the Bible says, 1 King 17:15 "She went away and did as Elijah had told her." At the home of the woman who obeyed the Lord’s command, the jar of flour which not be used up and the jug of oil which not run dry until the day of the Lord gives rain on the land because God supplies on her home every day.

Higit na siknasabi ng Biblia, 1Hari 17:15 "Lumakad ang babae at ginawa niya ang sinabi ni Elias." Sa tahanan ng babae na sumunod sa utos ng Panginoon, ang sisisdlan ng harina at ang lalagyan ng langis na hindi nauubusan ng laman hanggang sa ang Panginoon ay magbigay ng ulan sapagkat ang Diyos ay nagbibigay sa kanya sa araw-araw.

성경은 오히려 “왕상 17:15절에 그가 가서 엘리야의 말대로 하였다. 라고 하였습니다.

순종 하는 그 여인의 가정은 기근으로 다른 가정들은 고통을 받으나 하나님께서 그 가정에 가루가 떨어지지 않도록 기름이 병에서 떨어지지 않도록 날마다 공급하여 주신 것입니다.

하나님의 말씀에 순종하는 자에게 신실하신 하나님이십니다.

3. The ordinary faith is very important.

3. Ang ordinaryong pananampalataya ay napaka-halaga.

3. 평범한 신앙이 중요합니다.

The widow was an ordinary woman, but she depends only to the Lord. The ordinary faith is very important.

Ang balo ay isang ordinaryong babae, subalit sila ay nakadepende lamang sa Pangnoon. Ang ordinaryong pananampalataya ay napaka-halaga.

평범한 여인 이였습니다 그러나 주님만 의지하는 여인인 것이다. 평범한 신앙이 중요하다.

Ps 131 is song of David.131:1 My heart is not proud, O LORD, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me. 2 But I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with its mother, like a weaned child is my soul within me.

Ang Awit 131 ay awit ni David. 131:1 – Panginoon, ako’y hindi hambog o mapagmataas. Wala akong hangand sa mga bagay na napakataas na hindi ko makayanan. 2 – Nasisiyahan na ako katulad ng batang inawat na, na hindi na naghahangad na sumuso pa sakanyang ina.

시 131:1-2 은 다윗의 시입니다. 1 여호와여 내 마음이 교만치 아니하고 내 눈이 높지 아니하오며 내가 큰 일과 미치지 못할 기이한 일을 힘쓰지 아니 하나이다 2 실로 내가 내 심령으로 고요하고 평온케 하기를 젖 뗀 아이가 그 어미 품에 있음 같게 하였나니 내 중심이 젖 뗀 아이와 같도다

The mind of this woman was like the mind of David in Ps. 131.

A not proud heart, not a haughty eyes; a heart that do not concern with great matters or things too wonderful.

Ang pag-iisp ng babaeng ito ay gaya ng kay David sa Awit 131.

Ako ay hindi hambog o mapagmataas. Wala akong hangad sa mga bagay na napakataas na hindi ko makayanan.

이 여인의 마음이 시131년의 다윗의 마음과 같지 않을 까 합니다. 교만치 않는 마음 높지 않는 눈 큰일과 미치지 못할 일을 힘쓰지 않는 마음.

This kind of heart is the heart of an ordinary faith.

Why David expressed his heart like a weaned child with its mother?

A sucking baby, like in a mother’s bosom for mother’s milk. But a weaned child like in a mother’s bosom itself, not for mother’s milk.

Ang puso na tulad nito ay ang ay ang puso na nagtataglay ng ordinaryong ,pananampalataya. Bakit ipinakita ni David na ang kanyang puso ay gaya ng isang sanggol sa kandungan ng kanyang ina? Tulad ng isang bata na nasa kandungan ng kanyang ina.

이러한 신앙이 평범한 신앙의 마음 입니다. 왜 다윗이 자기의 마음을 젖 뗀 아이라고 표현 하였을까요? 젖 먹는 아이는 젖이 좋아서 엄마의 품을 찾는다. 그러나 젖 뗀 아이는 젖 때문이 아니라 엄마의 품 자체가 좋아서 엄마의 품을 찾아 품안에 있는 것입니다.

Like this, the woman has an ordinary faith that does not concern herself with great matters or things too wonderful for herself but only depends unto the Lord.

Gaya nito, ang babaeng ito ay mayroong ordinaryong pananampalataya na hindi nakatuon sa kanyang sarili at sa mga bagay na mataas na hindi niya makayanan kundi nakadepende lamang sa Panginoon.

이와 같이 이 여인은 큰일과 미치지 못할 기이한 일을 힘쓰지 않고 주님이 좋아서 주님을 의지하는 평범한 여인인 것입니다.

She hided Elijah who is wanted by Ahab in her house during 3years and a half, if Elijah was arrested, she may be very angry. To serve Elijah in her house and make safe refuge and keep it secret, is very difficult. if she didn’t keep on a firm faith , she couldn’t manage the situation.

Kanyang itinago si Elias na pinaghahahanap ni Ahab sa kanyang bahay sa loob ng 3 taong at kalahati, kung si Elias ay nahuli, maaaring siya ay labis na magalit. Ang paglingkuran si Elias sa kanayang bahay at ang panatilihin siyang ligtas ay napakahirap. Kung hindi niya pinanatili ang kanyang matatag na pananampalataya maaaring hindi niya napamahalaan ang sitwasyon.

삼년이 반의 기근의 기간 동안 엘리야는 아합 왕이 체포령을 내려 지명 수배자인데 잡히면 자기의 목숨도 위태할 것입니다. 그러한 엘리야를 자기 집에 모셔놓고 밖으로 기밀이 새지 않도록 안전한 피난처를 만들어 준다는 것은 참으로 쉬운 일이 아닙니다. 믿음에 굳게 서 있지 않으면 감당 할수 없는 상황인 것입니다.

It is a very hard work that the woman keep silent for 3years and a half.

Common women were enjoying a chat but she kept her mouse because she kept her faith.

iyon ay isang napakahirap na gawain para sa babae, ang manatiling tahimik sa loob ng 3 at kalahating taon. Ang mga ordinaryong babae ay nagsasaya ngunit siya ay nanatiling tahimik at pinanatili ang kanyang pananampalataya.

여인의 입이 삼년이상을 비밀을 침묵으로 지킨다는 것은 쉬운 일이 아닐 것이다. 일반적으로 여인은 말하기를 좋아한다. 그러나 그는 믿음을 지켰기에 입도 지킬 수가 있었습니다.

4. The received blessings of the widow.

4. Ang mga pagpapalang tinanggap ng biyuda.

4. 이 여인이 받은 축복.

The widow kept the life of her family during the famine.

The woman who said "I will make a meal for myself and my son that we may eat it---and die" but God supplies the meal every day.

Ang biyuda ay napanatiliang buhay ng kanyang pamilya sa panahon ng paggutom. Ang babae na nagsabi na, "maghahanda ako ng pagkain para sa aking sarili at sa aking anak upang kami ay makakain—at mamatay"ang Diyos ay nagbibigay ng pagkain sa araw-araw.

그 여인은 혹독한 기근 시에 가족의 생명을 보존 받았습니다. 마지막으로 남은 가루와 기름으로 떡을 해먹고 죽으리라 던 여인에게 하나님은 날마다 가루통과 기름통에 기적을 베푸셨습니다.

God blesses and supplies the one who obeys the Lord’s command.

Why people starve to death during famine? It is because, it isn't short of food but short of faith.

Ang Diyos ay pinagpapala at nagbibigay sa mga sumusunod sa utos ng Panginoon.

Bakit ang mga tao ay namamatay sa oras ng taggutom? Ito ay hindi dahil sa kakulangan ng pagkain kundi sa kakulangan ng pananampalataya.

하나님은 순종하는 자에게 축복하시고 공급하여 주십니다. 그 기근 시에 굶는 사람들은 왜 굶는가? 양식이 없어 굶는 것이 아니고 믿음이 없어 굶는 것입니다.

The son of the widow was rescued from death. The content is in the text of 1 King 17-24. Sometimes later, the son of the woman who owned the house became ill. He grew worse and worse, and finally stopped breathing.

Ang anak ng balo ay nailigtas sa kamatayan. Ito ay matatagpuan sa 1Hari 17-24.

Minsan pa, ang anak ng balo na may-ari ng bahay ay nagkasakit. Siya ay palala ng palala, at sa huli ay huminto na sa paghinga.

여인의 아들이 생명을 구원 받았습니다. 왕상 17장 17절부터 24절 까지 나오는 내용입니다.

얼마후 엘리야가 묵는 집 여인의 아들이 아파서 점점 병이 위중하다가 결국 죽었다.

"Give me your son,"Elijah said to her. He took him from her arms, carried him to the upper room, where he was staying, and laid him on his bed. Then he cried out to the Lord.

"Ibigay mo sa akin ang iyong anak," sinabi sa kanya ni Elias. Kinuha niya ito ssa kanyang kamy, dinala sa itaas kung saan siya nakatira at ihiniga siya sa kanyang higaan.

At siya ay umitak sa Panginoon.

그녀에게 아이를 달라고 하여 그녀의 품에서 받아 자기가 묵는 다락방에 눕혔습니다. 그리고 하나님께 부르짖었습니다.

The Lord hear Elijah’s cry, and the boy’s life returned to him, and he live.

The woman received the blessing; the life of her son was rescued.

The victory of Elijah at mount Carmel was at behind, there was hidden service of the woman.

Narinig ng Panginoon ang pag-iyak ni Elijah, at ang bat ay muling nabuhay. Ang babae ay tumanggap ng pagpapala, ang buhay ng kanyang anak ay nailigtas. Ang tagumpay ni Elias mula sa bundok ng Carmel ay nakakubli, naroon ang nakatagong pagkilos ng babae.

하나님께서 엘리야의 기도를 들으시고 아이의 생명을 돌려 주시니 그 아이가 살았습니다.

그 여인은 아이의 생명을 구원받는 축복을 얻었습니다. 이 여인의 배후의 숨은 섬김으로 갈멜산의 승리가 있을수 있었습니다.

In the Bible, we can find faithful ordinary believers like the widow who served Elijah, the woman of Shunem who served Elisha, Ruth, and Abigail who was married with David. But God preciously used them when they stood firmly on their faith.

Sa Biblia, makakakita tayo mga ordinary at matapat na mananampalataya na gaya ng balo na naglingkod kay Elias, ang babaeng taga-Shunem na naglingkod kina Elisha, Ruth at Abigail na asawa ni David. Sila ay lubos na ginamit ng sila ay tumayong matatag sa kanilang pannampalataya.

성경에는 엘리야를 섬긴 사르밧 여인이나 엘리사를 섬긴 수넴 여인이나 룻과 같은 여인이나 평범한 여인들이 믿음을 볼수 있습니다. 그들은 믿음에 굳게 서서 하나님을 전심으로 섬기며 붙어 있을 때 귀하게 쓰여 졌습니다.

Our God is searching for the believers who do not dream for the big event but silently serve God in a very ordinary condition and receive Lord’s voice like the widow in Zarephath, in order to have the life of a friendship with the Lord every day.

Ang ating Panginoon ay naghahanap ng mga mananampalataya na hindi naghahangad para sa isang malaking kaganapan kundi yaong tahimik na naglilingkod sa Diyos sa isang pinaka ordinaryong kaparaanan at nakikinig at tinatanggap ang tinig ng Panginoon gaya ng biyuda sa Zarefat, upang magkaroon ng isang buhay na nakikipagkaibigan sa Panginoon araw-araw.

하나님은 오늘도 굉장한 일을 꿈꾸는 자가 아니라 평범한 가운데 서도 말없이 하나님을 섬기며 하나님과 교제하기 위하여 날마다 그 음성을 듣는 사르밧 여인 같은 성도들을 찾으시는 것이다.

We have to learn how to listen to God’s voice and obey his words.

(Jms. 4:8) – Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

Dapat nating matutunan kung paano ang making sa tinig ng Diyos ant sumunod sa kanya. (San. 4:8) Lumapit kayo sa Diyos at lalapit din siya sa inyo. Kayong mga makasalanan, mamuhay kayo ng malinis. At kayong mga nagdadalawang-isip, linisin nyo ang mga puso nyo.

우리는 어떻게 하나님의 음성을 듣고 순종하는 가에 대하여 배워야 합니다.

약 4:8) 하나님을 가까이하라 그리하면 너희를 가까이하시리라 죄인들아 손을 깨끗이 하라 두 마음을 품은 자들아 마음을 성결하게 하라.

(Jms. 4:10) – Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.

Resist the devil and sin, and he will flee from you. If you come near to God, he will hold you and he himself will take the responsibility for your life. submit ourselves, then, to God and live a holy life, if so the Lord will walk with you on the road of heaven.

(San. 4:10) Magpakumbaba kayo sa harapan ng Panginoon, at itataas niya kayo.

Tlikuran ang Diablo at kasalanan, at ito ay lalayo sa inyo.

kung kayo ay lalapit sa Diyos, kayo ay hahawakan niya at siya ang mag-iingat sa inyong buhay. Ipaglkatiwala ang ating sarili sa Diyos at mamuhay ng banal na buhay, kung ito ang ating gagawin ang Panginoon ay lalakad na kasama natin sa daan patungong langit.

(약 4:10) 주 앞에서 낮추라 그리하면 주께서 너희를 높이시리라, 그런즉 너희는 하나님께 순복할찌어다 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라.

만약 여러분이 하나님을 가까이 하시면 그분이 붙들어 주시고 당신의 삶을 책임져 주십니다.

주님께 복종 하십시오 거룩한 삶을 사십시오 그러면 주님께서 천국 가는 길에 책임져 주실 것입니다.

[yangstephen]

선교사님, 은혜 받고 갑니다. 감사합니다.