<曲禮上第一> 10부

[螢雪之功]

 

91

居喪之禮(거상지례) : 거상하는 예절은

頭有創則沐(두유창칙목) : 상주의 머리에 부스럼이 있으면 머리를 감으며

身有瘍則浴(신유양칙욕) : 몸에 종기가 있으면 몸을 씻으며

有疾則飮酒食肉(유질칙음주식육) : 병이 있으면 술도 마시고 고기도 먹지만

疾止復初(질지복초) : 병이 그치면 다시 처음으로 돌아간다

不勝喪(불승상) : 상을 견디어 내지 못하는 것은

乃比於不慈不孝(내비어불자불효) :

곧 자손에게 자애하지 않고 부모에게 효도하지 않는 것에 견주게 되는 것이다

92

五十不致毁(오십불치훼) : 50세가 되면 몸을 극도로 훼손하지 않으며

六十不毁(육십불훼) : 60세가 되면 몸을 훼손하지 않으며

七十唯衰麻在身(칠십유쇠마재신) : 70세가 되면 다만 몽에 최마복을 입고 있을 뿐

飮酒食肉(음주식육) : 술도 마시고 고기도 먹으며

處於內(처어내) : 집 안에서 거처한다

93

生與來日(생여래일) : 산 사람의 일은 이튿날부터 기산하고

死與往日(사여왕일) : 죽은 자의 일은 죽은 날부터 기산한다

94

知生者弔(지생자조) : 사람을 아는 자는 조문하고

知死者傷(지사자상) : 죽은 이를 아는 자는 슬퍼한다

知生而不知死(지생이불지사) : 산 사람을 알고 죽은 이를 알지 못하면

弔而不傷(조이불상) : 조문할 뿐 슬퍼하지 않으며

知死而不知生(지사이불지생) : 죽은 이를 알고 산 사람을 알지 못하면

傷而不弔(상이불조) : 슬퍼할 뿐 조문하지 않는다

95

弔喪弗能賻(조상불능부) : 남의 상을 조문한 때에 부의를 낼 수 없으면

不問其所費(불문기소비) : 그 비용을 묻지 말아야 하며

問疾弗能遺(문질불능유) : 남의 병을 위문할 때에 증여품을 보내줄 수 없으면

不問其所欲(불문기소욕) : 그가 무엇을 하고자 하는가를 묻지 말아야 하고

見人弗能館(견인불능관) : 남을 만나서 여관을 제공할 수 없으면

不問其所舍(불문기소사) : 그가 어디에 유숙하는가를 묻지 말아야 한다

96

賜人者不曰來取(사인자불왈래취) :

남에게 무엇을 내려주는 이는 와서 가져가라고 말하지 않으며

與人者不問其所欲(여인자불문기소욕) :

남에게 무엇을 주는 자는 그의 하고자 하는 바를 묻지 않는다

97

適墓不登壟(적묘불등롱) : 무덤에 가서는 봉분 위에 올라가지 않으며

助葬必執紼(조장필집불) : 장송을 도울 때에는 반드시 상여의 줄을 잡는다 

臨喪不笑(임상불소) : 상에 임하여 웃지 않으며

揖人必違其位(읍인필위기위) : 남에게 읍할 때에 반드시 그 위치에서 비켜나서 해야 한다

望柩不歌(망구불가) : 영구를 바라보고 노래하지 않으며

入臨不翔(입림불상) : 곡하는 곳에 들어갈 때에 나는 것 같은 걸음걸이를 하지 않으며

當食不歎(당식불탄) : 음식을 대하여 탄식하지 않는다

鄰有喪(린유상) : 이웃에 상사가 있으면

舂不相(용불상) : 방아를 찧는데 노래로 장단을 맞추지 않으며

里有殯(리유빈) : 마을에 빈소가 있으면

不巷歌(불항가) : 거리에서 노래하지 않으며

適墓不歌(적묘불가) : 묘지에 가서 노래하지 않는다

哭日不歌(곡일불가) : 곡일에는 노래하지 않는다

送喪不由徑(송상불유경) : 상을 보내는 지름길을 경유하지 않으며

送葬不辟塗潦(송장불벽도료) : 장렬을 보내는데 진흙 길을 피하지 않으며

臨喪則必有哀色(임상칙필유애색) : 남의 상에 임하여는 반드시 슬퍼하는 빛이 있어야 하고

執紼不笑(집불불소) : 상여의 줄을 잡고는 웃지 않으며

臨樂不歎(임락불탄) : 음악을 대하여 탄식하지 않는다

介冑則有不可犯之色(개주칙유불가범지색) :

갑옷과 투구의 차림을 하였을 때에는 범할 수 없는 위엄의 빛이 있어야 한다

故君子戒愼(고군자계신) : 그러므로 군자는 경계하고 삼가하여

不失色於人(불실색어인) : 사람들에게 얼굴빛을 잃지 않는다

98

國君撫式(국군무식) :  국군이 수레 앞의 가로새나무를 어루만지며 머리를 숙여 예를 표하면

大夫下之(대부하지) : 대부는 수레에서 내려서 예를 표시하고

大夫撫式(대부무식) : 대부가 가르새나무를 만지며 머리 숙여 예를 표시하면

士下之(사하지) : 사는 수레에서 내려 예를 표시해야 한다

禮不下庶人(례불하서인) : 예는 서인에게 내려가지 않고

刑不上大夫(형불상대부) : 형은 대부에게 올라가지 않는다

99

刑人不在君側(형인불재군측) :

형을 받아 시체가 불구로 된 사람을 힘금의 측근에 두지 않는다

100

兵車不式(병차불식) : 병거에서는 수레 앞의 가로세를 짚고 머리를 굽히는 예를 행하지 않으며

武車綏旌(무차수정) : 무거에서는 깃발을 드리우고

德車結旌(덕차결정) : 덕거에서는 깃발을 맺는다