금융사기 - 2장(지나치게 좋은 실적은 거짓이기 쉽다) 요약(5)

[p i a n o]

 Most pros fail to beat their benchmarks over long periods.

 대부분의 재무 설계사는 벤치마크를 초과하는 수익을 장기적으로 유지하지는 못한다.

 Most professionals lag markets over time.

 대부분의 전문 투자자는 활동하면서 시장보다 저조한 실적을 기록한다.

 It isn't easy to buy the S&P 500 and let it ride! Investors can't take their hands oof the steering wheels of their bumper cars and let their feet off the gas and the brake, so they swerve in and out of the market at the wrong times, and get a much lower return than the market itself generates.

 S&P500 주식을 매수하여 시장 추이를 따르도록 하는 일은 결코 쉽지 않다! 이리저리 흔들리는 차 핸들에서 손을 떼고 기름이 떨어져도 움직이지 않고 브레이크를 밟지 않기란 정말 힘들다. 투자자들은 잘못된 시기에 시장에 개입하고 시장이 벌어들이는 수익보다 훨씬 낮은 수익을 가져가게 되는 것이다.

---

 Fraudsters  need huge and steady "returns" to attract big sums and keep clients docile so none upset the scam too early. Regardless of performance, always do thorough due diligence. But dig deeper if your adviser seemingly has a magic touch(midas touch).

 금융 사기범들은 거액의 투자금을 모집하기 위해서 안정적인 '고수익'이 필요하고, 투자자들을 속여 사기극이 너무 일찍 발각되지 않도록 할 필요가 있다. 투자 실적과 상관없이 항상 철저한 실사를 시행하기 바란다. 재무 설계사가 마법의 황금손을 가지고 있는 것처럼 보인다면 더욱 철저히 조사해야 할 것이다.

 Ask your adviser (or the one you're considering hiring) to show you a bad year―one they were down big, either because the market was too or perhaps because they lagged their benchmark by a lot. Ask what went wrong and what they learned from it. Learning from past mistakes is ok.

 재무 설계사나 고용을 고려하고 있는 인물에게 실적이 저조한 해의 투자 기록을 보여 달라고 요구하라. 이런 기록은 해당 시장이 너무나 큰 폭으로 하락했거나 벤치마크에서 크게 벗어나 큰 손실을 기록한 해의 기록을 뜻한다. 그리고 이러한 저조한 실적이 발생한 이유가 무엇이며 이를 통해 어떠한 경험을 얻었는지 질문하라. 과거의 실수에서 교훈을 얻는 것은 괜찮다.