중급 해석은 영어입니다. 차로갈까요? 비행기를 타고?

[옥천봉]

중급 해석은 영어입니다. 차로갈까요? 비행기를 타고?

글쓴이 : 서문연 날짜 : 2001-03-04 (일) 19:04 조회 : 11021

2000/06/16 서문연 (myclub71@hotmail.com) Access : 178 , Lines : 38

중급 해석은 영어입니다. 차로갈까요? 비행기를 타고?

오늘부터는 시간나는 대로 중급 수준으로 우리나라 말로 번역은 하지 않았습니다. 굳이 요구하신다면 해드리겠습니다. 단순히 표현이 괜찮아서 올리는 것입니다. 참 출저는 캐나다에서 건너온 것으로서 'further Germany'라는 책으로, 아마 캐나다에서 독일 교재로 사용하고 있지 않나 싶습니다.
참 단어 설명도 영어로 되어 있습니다.

1. Fahren oder fliegen?

Silke Trebing aus Muenster in Westfalen fragt ihren Freund Bernd Schulz, wie sie mit dem Wagen nach Berlin kommt. Bernd erklaert ihr den Weg auf der Autobahn, schlaegt aber vor, dass sie lieber fliegen soll.

Silke : Sag mal, Bernd, wie komme ich mit dem Wagen nach Berlin?
Bernd : Also, wenn du Autobahn faehrst, nimmst du von Muenster die A1 in Richtung Hamburg. Am Autobahn-Kreuz Lotte-Osnabrueck nimmst du die A30 in Richtung Bad Oeynhausen. Bei Bad Oeynhausen kommst du auf die A2
und faehrst Richtung Hannover und Braunschweig. Die A2 fuehrt dann
direkt nach Berlin.
Silke : Und wie lange brauche ich ungefaehr fuer die ganze Fahrt?
Bernd : Na, es kommt darauf an, wann du faehrst, und ob der Verkehr ungehindert fliesst, oder nicht. Heutzutage kommt es ja wegen Bauarbeiten oder einfach wegen hoher Verkehrsdichte sehr oft zu Stauungen.
Silke : Ich habe vor, Freitag nach der Arbeit loszufahren.
Berd : Was?! Bist du verrueckt? Mit deiner Ente brauchst du schon unter normalen Bedingungen fuenf bis sechs Stunden fuer die 460 Kilometer nach Berlin.
Am Wochenende wird es eine Ewigkeit dauern, bis du dorthin kommst.
Fliegen waere viel schneller und bequemer.
Silke : Vielleicht hast du recht. Und ich haette dann auch keine Parkprobleme in Berlin. Ich werde mich nach den Fluegen erkundigen.

Bemerkungen
vorschlagen, (sep.=분리동사) to suggest. (In this book the abbreviation sep. is used to denote a `separable verb', i.e. one whose prefix - (e.g. vor) can be separated from the main part of the verb)
fuehren to lead ////
es kommt darauf an : it depends on it
flie en : to flow
wegen : on account of, because of. The dative is frequently used with wegen in colloquial German. ////
die Bauarbeiten : roadworks (Lit. building works)
die Verkehrsdichte : volume of traffic ////
die Stauung(-en) : jam, tailback
vorhaben (sep.) : to intend, plan ////
losfahren (sep.) : to set out
verrueckt :mad, insane ///
die Ente(-n) : duck(also used for a Citroe 2CV)
die Bedingung(-en) condition ////
die Ewigheit : eternity
waere : would be. haette : would have ////
sich erkundigen nach/ ueber : to enquire about.

이상 질케와 그녀의 남자친구간의 대화로 질케가 금요일 주말이 시작되는 시간에 자동차로 베를린까지 가려고 하지만, 베른트의 제안으로 그녀는 비행기편을 알아보기(sich nach Fluegen erkundigen)로 했답니다.