『悲しい酒』(카나시이사케, 슬픈 술)는 1966년 6월 발매된 일본의
전설적인 가수 「미소라 히바리(美空ひばり)」의 대표 곡 으로,
그해 년 말 'NHK 홍백가합전(紅白歌合戰)'에서 이 곡을 불렀습니다
(당시 29세).
52년이라는 짧은 삶을 살다가 이미 사망한 지 30년이 지났지만,
그녀는 죽어도 죽지 않는 '엔카(演歌)'의 불사조(不死鳥)답게
'이치카와 유키노'를 비롯한 수많은 후배 가수들이 이 곡을 커버
했습니다.
다소 과분하게 쥐어 짜는 처량한 왈츠 풍의 슬픈 곡이 듣기에 불편
하지만,『悲しい酒』(카나시이사케, 슬픈 술)이라는 제목에 너무 심취
(心醉)한 것이었을까? ..아니면 죽음을 예견한 그녀의 슬픔이었을까요?
이 노래는 쇼와( 昭和)시대의 일본의 상징이었죠.. 『悲しい酒』이
발표되기 직전인 1964년에는 '도쿄 올림픽'이 개최되고 '신칸센'이
개통되었죠. 일본은 본격적으로 고도 경제성장에 돌입해 갔습니다.
"이 곡은 바야흐로 시대의 보릿 고개 시절에 태어난 거죠. 고향을 떠나
지방에서 도쿄로 나온 많은 사람들이 고독(孤獨)을 안고 하숙집에
돌아와 술을 마시고 「미소라 히바리(美空ひばり)」의 노래에 눈물을
흘렸던 그런 젊은이들의 심정에 와 닿은 게 바로 그 노래였죠."라는
사연(事緣)을 가진 노래입니다.
<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>
============
1) ひとり 酒場で 飮む 酒は
히토리 사카바데 노무 사케와
홀로 술집에서 마시는 술은
別れ淚の 味が する
와카레나미다노 아지가 스루
이별의 눈물 맛이 절로 나요
飮んで 棄てたい 面影が
논데 스테타이 오모카게가
마시고는 지우고 싶은 그 모습이
飮めば グラスに また 浮かぶ
노메바 구라스니 마타 우카부
취하면 술잔에 또다시 떠올라요
(セリフ, 세리후, 독백)
ああ 別れた あとの 心のこりよ
아아 와카레타 아토노 코코로노코리요
아아 헤어진 뒤의 다잡지 못한 마음이여
未練なのね あの人の面影
미렌나노네 아노히토노오모카게
미련이겠지요. 그 사람의 모습은.
淋しさを 忘れるために
사비시사오 와스레루타메니
외로움을 잊기 위해
のんでいるのに
논데이루노니
마시고 있는데
酒は 今夜も 私を 悲しく させる
사케와 콩야모 와타시오 카나시쿠 사세루
술은 오늘 밤도 나를 슬프게 하네요
酒よ どうして どうして
사케요 도-시테 도-시테
술이여! 어떻게 어떻게
あの人を あきらめたら いいの
아노히토오 아키라메타라 이이노
그 사람을 단념하면 좋을까요?
あきらめたら いいの
아키라메타라 이이노
단념하면 좋을까요?
2)酒よ こころが あるならば
사케요 코코로가 아루나라바
술이여! 너에게도 마음이 있다면
胸の惱みを 消して くれ
무네노나야미오 케시테 쿠레
내 가슴의 괴로움을 지워다오
醉えば 悲しくなる 酒を
요에바 카나시쿠나루 사케오
취하면 슬퍼지는 술을
飮んで 泣くのも 恋のため
논데 나쿠노모 코이노타메
마시며 우는 것도 사랑 때문인데
3)一人ぼっちが 好きだよと
히토리볻치가 스키다요토
외톨이가 좋다고
言った 心の裏で 泣く
읻타 코코로노우라데 나쿠
말하고는 돌아서서 남몰래 홀로 울어요
好きで 添えない 人の世を
스키데 소에나이 히토노요오
좋아해도 함께 할 수 없는 이 세상을
泣いて 怨んで 夜が 更ける
나이테 우란데 요가 후케루
울며 원망하니 밤이 깊어가네요
作詞:石本 美由起(이시모토 미유키)
作曲 : 古賀 政男(코가 마사오)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) 1966年