피가로의 아리아, Largo al factotum della citta (길을 넓게 해라, 도시의 만능꾼에게)

[석수]

Largo al factotum della citta, largo
라르고 알 팩토툼 델라 칫타, 라르고
 
넓게, 이 거리 만능꾼에게, 넓게
Large for  the factotum of the city, Large
길을 비켜라. 난 이거리 최고의 만능꾼, 길을 비켜라
 
"Largo al factotum della citta"는
 
Longways  for the factotum of the city, Longways
= Make way for the factotum of the city, Make way
 
로시니의 오페라 '세비야의 이발사'에서 이발사의 이름은 **피가로(Figaro)**입니다. 
 
모짜르트의 오페라 피가로의 결혼에 등장하는 바로 그 피가로와 동일 인물입니다.
 
그는 매우 인기가 많으며, 그의 대표 아리아인 "Largo al factotum"은 그의 이름을 반복해서 부르는 것으로 유명합니다. 
 
"Largo al factotum della città"는 이탈리아어로 "이 도시의 만능일꾼에게 길을 비켜라!"라는 뜻,
 
로시니의 오페라 <<세비야의 이발사>>에 등장하는 피가로의 유명한 아리아의 첫 구절입니다.
 
이 가사는 피가로가 자신이 얼마나 중요한 인물인지, 그리고 사람들이 자신을 얼마나 필요로 하는지를 과시하며 뽐내는 내용을 담고 있습니다. 

Largo: (라르고): "넓게", "길을 비켜라", "자리를 기꺼이 비켜주다" 등의 의미를 가집니다. 
al: (알): 전치사 'a'(~에게)와 정관사 'il'(그)가 결합된 형태. 
factotum: (팍토툼): 만능일꾼, 만물박사를 의미합니다. 
della città: (델라 칫따): "이 도시의"라는 뜻입니다. 
 
 
fac·to·tum
/fakˈtōdəm/

an employee who does all kinds of work.
"he was employed as the general factotum"

유의어:

odd-job man
(general) handyman
general employee
man of all work
maid of all work
jack of all trades
personal assistant(PA)
knockabout
(Mr.) Fixit
man/girl Friday
body man
 
 
 
 
'della città'는 이탈리아어로 "도시의" 또는 "도시 안에 있는"이라는 뜻이며, 영어로는 "of the city" 또는 **in the city**로 번역할 수 있습니다. 
'della': "~의"라는 의미를 가진 이탈리아어 전치사 'di'와 정관사 'la'의 합성어입니다.
'città': "도시"를 의미하는 이탈리아어 명사입니다.
 
 

따라서 "Largo al factotum della città"는 말 그대로 "이 도시의 만물박사(일꾼)에게 길을 비켜라!"라는 뜻이 됩니다. 
 
이 구절은 이발사 피가로가 처음 등장하면서 부르는 아리아로, 자신의 재능과 인기를 과시하며 세빌리아 거리에서 자신을 돋보이게 하려는 의도를 보여주는 상징적인 노래입니다. 
 
"Longways" has two main meanings: as an adverb, it means lengthwise or along the longest side of something (e.g., "Fold the paper longways"), and as a noun, it refers to a type of country dance performed with couples in two long, facing lines. 

As an adverb: 

It indicates direction, meaning along the direction of the length.
Synonyms: include lengthways, lengthwise, longwise, and longitudinally.
Example: "He cut the sandwich longways to make two narrow halves".

As a noun:

It refers to a specific type of country dance, also known as a "longways dance". 
In this dance, couples form two long lines, facing each other. 
Example: "The group began to perform a country dance longways". 
 
https://youtu.be/pemBaAvakCg?si=bWPtVfSlTQHIWn2v