주기도문 원어본문 직독직해(강독) (마태복음 본문) 수정본

[염찬호]

주기도문 원어본문 직독직해(강독) (마태복음 본문)

마 6:9 ou{tw" ou\n proseuvcesqe uJmei'": Pavter hJmw'n

          후토스     운        프로슈케스쎄      휘메이스     파테르      헤몬

 이렇게(이런 방식으로)/그러므로(그러면) 너희는 기도하라 / 우리들의 아버지여

여기서 ou{tw"는 이런 방법으로, 방식으로라는 의미이다. 이것은 예수님이 산상수훈 말씀중 외식하는 유대인들을 지적 한 것에 비견하여 그에 반해서의 의미이다.   uJmei'"는 2인칭 대명사 복수 주격으로 헬라어에서 동사에 인칭 대명사가 오는 것은 주어를 강조하는 의미이다. 해석하면 '너희 자신들은' 혹은 '너희들 만은' 으로 해석을 해야한다. 

oJ ejn toi'" oujranoi'":

호      엔      토이스      우라노이스

'그 하늘 안에 계신( ejn toi'" oujranoi'")'은 영어의 p+n의 인데 남성 단수 주격관사 oJ가 붙어서 관계 대명사 역할을 한다. who is in heaven 으로 영역본들도 번역 하고 있다.

여기서는 복수형으로 쓰였는데 이는 하늘이 둘이라는 뜻이 아니고 유대인들의 독특한 표현 방식인데 장엄한 복수형이라는 표현 방식으로 하나님이 계시는 거룩한 곳이란 뜻이다. 하나님이란 단어 엘로힘도 복수형을 띠고 있는데 이는 하나님의 거룩하고 위대하신 분을 표현하는 유대인들의 표현 방식을 그대로 사용한 것이다.

@Agiasqhvtw          to; o[nomav sou:

하기아스쎄토               토  오노마   수

‘거룩하게 되어 지게 해 주세요/ 그 이름이 /   당신의 ’

@Agiasqhvtw ∠aJgiavzw는 동사, 명령, 과거, 수동태, 3인칭 단수이다. 번역하면 ‘당신의 그 이름이 거룩하게 되어 지게 해 주세요’의 의미로 하나님께서 나로 말미암아 하나님이 거룩하게 되게 해 달라고 하는 의미의 뜻이다.

10, ejlqevtw hJ basileiva  sou:

       엘쎄토      헤   바실레이아       수

    오게해 주세요 / 그 나라(왕국)이     / 당신의 (주님의)

여기서 동사 명령 가 부과 명령으로 쓰였는데 이는 지금, 곧, 기도의 현장에서 임하게 해 달라는 의미이다.

2인칭 대명사 단수 속격 sou에 대한 번역은 당신이 하나님을 지칭함으로 히브리식 표현으로 하면 '주님의 왕국이'  혹은 '하나님의 나라가'라고 번역하는 것이 좋을 듯 하다.

genhqhvtw   to; qevlhmav sou, wJ" ejn oujranw'/ kai; ejpi; gh'":

 게네쎄토             토    쎌레마       수      호스  엔   우라노        카이  에피   게스

행하여지게 하세요 / 그 당신의 뜻이        /     하늘에서 처럼      /  그리고 땅 위에서도 

여기에서 하늘과 땅에는 관사가 없다. 하늘과 땅이라는 개념만 한정한 것이다. 여기서 kai; 는 땅 위에서도 역시라고 해석 된다.

11, To;n a[rton hJmw'n  to;n ejpiouvsion do;"

       톤       아르톤     헤몬        톤      에피우신          도스

      그  빵을           /  우리들의 /  규칙적인 일용할 )       / 주세요.

ejpiouvsion은 매일의, 정규적인, 규칙적인, 생존을 위한, 의 뜻을 나타내는 형용사로  생존을 위해서 날마다 먹는 규칙적인 식사를 말한다.

hJmi'n  shvmeron: 12, kai;  a[fe"     hJmi'n  ta; ojfeilhvmata hJmw'n,

헤민       세-메론             카이    아페스          헤민        타    오페일레마타        헤몬

우리에게 /오늘날  /   12. 그리고/ 면제해 주세요 /우리에게/ 그 빚을            /우리들의 

ojfeivlhma는 개역성경에서는 ‘죄’라고 번역 되었는데 의무, 빚, 채무를 의미하는 단어인데 이는 죄의 값을 말하는 것이다. 즉 용서해 달라는 말이다. ajfivhmi는 인칭에 대해서는 ‘보내다, 떠나게 하다,내어 보내다. 쫓아 보내다등의 의리로 쓰이고 비인치에 대해서는 풀어놓다. 쏘다(화살), 포기하다,등의 뜻으로 쓰이며, 이 단어는 법적인 용법으로 '법적 속박에서 벗어나다, 방면하다, 면제하다, 용서하다(죄, 의무, 처벌로부터)'를 의미한다.

wJ" kai; hJmei'"  ajfhvkamen  toi'" ojfeilevtai" hJmw'n:

호스  카이    헤메이스   아페카멘           토이스   오페일레타이스     헤몬

그리고    / 우리가   면제해 준 것처럼 / 빚진자들에게        /우리로 부터

wJ"(호스) ~처럼, ~같이 , ~와 같은 방식으로 의 뜻을 지닌 전치사로 여기서는 접속 부사의 역할을 한다.

그러므로 우리가 우리에게 죄지은 자들을 용서해 주었으니 하나님도 우리의 죄를 용서해 주세요의 뜻이 아니고  우리의 삶의 한 모습을 예로 제시해서 그런 것 처럼 우리의 죄도 용서해 달라는 기도이다.(주해참조)

, kai; mh; eijsenevgkh/" hJma'" eij"  peirasmovn,

  카이   메     에이세넹케스       헤마스   에이스    페이라스몬

그리고/ 들어가게 하지 말아주세요 / 우리를  / 그 

ajlla; rJu'sai hJma'" ajpo; tou' ponhrou'.

알라              흐뤼사이          헤마스          아포      투         포네루

오히려 구해내 주세요/       우리들을        /  그 악한 것으로부터

ponhrou'는 형용사로 악한, 사악한의 뜻을 가진 단어로 관사가 합쳐서서 악한 것(것들)의 뜻이 된다.

(o{ti sou' ejstin hJ basileiva kai; hJ duvnami" kai; hJ

   호티      수           에스틴     헤      바실레이아           카이    헤       뒤나미스         카이     헤

왜냐하면 당신의 것이기 때문입니다.// 그 왕국과           /           그       능력과    /   그리고      그

dovxa  eij" tou;" aijw'na". ajmhvn.)

독사            에이스      투스            아이오나스                아멘.

그 영광이 /  그 영원들 안으로  (영원토록                    /      아먼)

o{ti 는 부사절을 이끄는 접속사로 거의 대부분의 번역본들이 대체적으로 이유를 나타내는 것으로 해석 한다. 한글 성경은 ‘대개’라는 말로 번역 되어 있다.

본절은 sou가 소유격이기 때뭉에 ‘당신의 그 왕국과 그 능력과 그리고 그 영광이 영원토록 있기 때문입니다’로도 번역이 가능하다. 그러나 대부분의 영역본들도 전자로 해석하고 있다.

출처: 프로스원어연구

글쓴이: 염 찬 호 목사