스크랩 밤의 여왕 아리아 -최악의 소프라노 제킨스와 조수미

[한윤정]

 
한국의 자랑
세계적인 코로라츄라 소프라노 조수미
한국인으로서는 최초로 세계 5대 오페라 극장의 프리마돈나 로 데뷔한 조수미. 카라얀으로 부터 '100년에 한 두명 나올까 한 목소리의주인공.', 메타로부터 '신이 주신 목소리' 라는극찬을 받으며 세계를 휩쓸고 있는 그녀는 1963년 서울에서 태어났다. 어릴때 무용, 성악, 가야금,피아노 등 다방면에 걸친 폭넓은 교양을 익혔고 또 소질을 보였던 그녀는 음악에 조예가 깊은 어머니에 의해, 그 유달리 뛰어난 성악적 재능을 인정받고 성가가로 클 수 있는 집중적인 교육을 받았다.
동북 국민학교를 거쳐 선화 예중,고를 수석으로입학했던 그녀는 서울대 성악과를 과 개설 사상 최고의 실기점수를 받으며 수석으로 입학, 이때부터 이미 남다른 가능성을 지닌 재목으로서 세인들의 입에 오르내리기 시작했다. 하지만 학교 생활에 크게 만족하지못했던 그녀는 입학한지 채 1년도 않되어 성악의 본고장인 이탈리아로의 유학을 떠나게 된다. 역시 대어다운 탁월한선택이었다. 이곳의 세계적인 명 성악가인 산실 '산타체칠리아 ' 음악원에 입학하면서 그녀는 비로서 그 천재성에 걸맞는 순도 높은 조련의 과정을 거치게 된다.그녀의 목소리에 새 생명력을 불어 넣어준 이는 음악원의 자넬라 보넬리 여사. 비록 메조소프라노로 음역은 달랐지만 그녀는 조수미의 고음을 연마시켜주고 완벽한 테크닉을 갖추도록 큰 공헌을 했다.
음악원 유학 2년만인 85년 그녀는 나폴리 존타 국제 콩쿠르에서 우승을 차지하면서 국제무대에 두각을나타내기 시작했다. 이어 여러 콩쿠르를 차례로석권하면서 경력을 쌓은 그녀는 드디어 1986년 정식으로 오페라 데뷔를 갖게 된다. 이탈리아 5대 극장의하나인 트리스테 베르디 극장에 <리골레토>의 질다로 출연한것이 그것. 이때 선보인 환상적인 가창으로 거장 카라얀을 감복시킨 그녀는 2년뒤 그의 오디션에 초청되어함께 작업하여 세계적인 명성을 쌓을 수 있는 결정적인 전기를 마련했다. 이후 라 스칼라(88), 메트(89),코벤트 가든(91), 빈 국립 오페라(91), 파리 오페라(93)등 소위 세계 5대 오페라 극장을 차례로 섭렵하며, 유럽과 미국의 음악펜을 열광시킨 그녀는 이제 셰릴 스투더, 캐슬린 베틀의 뒤를 잇는 세계의 프리마돈나로서 당당히 그 이름을 떨치고 있다.
 
 





 

Die Zauberflote
모짜르트 오페라 [마적] 마술피리
Wolfgang A. Mozart





　




 
 
Konigen der Nacht 밤의 여왕 아리아
Der H?lle Rache kocht in meinem Herzen

 
 
지옥의 복수심이 내 맘에 불타 오르고

Sumi Jo (조수미) 1990 Decca
Sir Georg Solti (게오르그 솔티경 지휘)
Wiener Philharmoniker
세계에서  유명한 지휘자인 게르고으 솔티 가 이렇게 말했습니다
  " 밤의 여왕을 완벽하게 불를수 잇는 소프라노는 세상에 5명 밖에 없다 "
(루치아 포프, 조수미, 에디타 그루베로바, 셰릴 스투더, 크리스티나 도이테체콤)
이 노래를 부르고 난 후에는 성대가 많이 상하기 때문에
성악가의 인생에서 단 몇 번 밖에 부를 수 없다고도 하는 말이 있다.
그 이유 때문에 조수미를 각별히 아꼈던 마에스트로 폰 카라얀은 생전에 조수미에게
이 곡을 많이 부르지 말라고 당부했는데, 바로 성대에 무리가 가기 때문에  
 
 
한국의 자랑
세계적인 코로라츄라 소프라노 조수미
 



 




 
 
밤의 여왕 아리아 -최악의 소프라노 제킨스와 조수미  여왕 아리아 1막( 2001 ) O zitt're nicht mein Lieber Sohn
 두려워 말라, 내 아들아

 
밤의 여왕 아리아 -최악의 소프라노 제킨스와 조수미 여왕 아리아 1막( 2001 ) O zitt're nicht mein Lieber Sohn
두려워 말라, 내 아들아

 
 
 
밤의 여왕 아리아 -최악의 소프라노 제킨스와 조수미 1988 밤의 여왕 아리아 1막 (with PIANO) O zitt're nicht mein Lieber Sohn

 
 
 
 
밤의 여왕 아리아 -최악의 소프라노 제킨스와 조수미  여왕 아리아 2막  Der H?lle Rache kocht in meinem Herzen

 
 
밤의 여왕 아리아 -최악의 소프라노 제킨스와 조수미  여왕 아리아 2막  Der H?lle Rache kocht in meinem Herzen

 
 
 
밤의 여왕 아리아 -최악의 소프라노 제킨스와 조수미    밤의 여왕 아리아 2막 악보  Der H?lle Rache kocht in meinem Herzen

 
 
 
조수미 1966 '밤의 여왕 아리아' 2막 Der H?lle Rache Kocht In Meinem Herzen
Mozart - Die Zauberfl?teAria - Der H?lle Rache kocht in meinem Herzen 1996 year, Teatro Colon

 
 
 


 
 
 
한국의 자랑
세계적인 코로라츄라 소프라노 조수미
 
Sumi jo_Der H?lle Rache Kocht In Meinem Herzen(1992)

  

 

 
 
 
 
 
 


 
 
밤의 여왕 아리아 -최악의 소프라노 제킨스와 조수미  디애나 담라우 Damrau Diana 밤의 여왕 아리아 1막 O zitt're nicht mein Lieber Sohn

 
 
밤의 여왕 아리아 -최악의 소프라노 제킨스와 조수미    디애나 담라우 Damrau Diana 밤의 여왕 아리아 1막 O zitt're nicht mein Lieber Sohn

 
 
 
 
밤의 여왕 아리아 -최악의 소프라노 제킨스와 조수미   '밤의 여왕 아리아' 2막 디애나 담라우 Damrau Diana Der H?lle Rache Kocht In Meinem Herz

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Diana Damrau as Queen of the Night 

 
 

 
 
Konigen der Nacht 밤의 여왕 아리아
 
  모짜르트(Mozart)의 오페라 마술피리 중 '밤의 여왕의  아리아'지옥의 복수심 내맘속에 끓고(Der Holle Rache Kocht in meinem Herzen)돈죠반니, 피가로의 결혼과 더불어 모짜르트 3대 오페라 중 하나인 마술피리우리나라에선 '마적'이라는 제목으로 알려지기도 했지요. 이 오페라가 유명한 이유 중 하나는 대단히 유명한 아리아 때문인데요소프라노의 한계라고 하는 High F 음을 3번 넘나들며 부르는'밤의 여왕 아리아'가 바로 그 주인공이지요. 이노래는 Konigin der Nacht(밤의 여왕)이 딸(Pamia)에게 칼을 쥐어주며 자신의 복수를 위해 자라스트라(Sarastro)를 죽이 라고 강요하는 장면에서복수심 내맘속에 끓고(Der Holle Rache Kocht in meinem Herzen)라는 노래입니다
"지옥의 복수가 내 마음을 불타게 한다"
(Der Holle Rache Kocht in meinem Herzen)
 
Der Holle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fuehlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig.
Zertruemmert sei'n auf ewig alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hoert, Rachegoetter, hoert der Mutter Schwur!
(Sie versinkt mitten in Donner und Blitz.) 
 
 
지옥의 복수심 내 마음 속에 불타 오르고,
죽음과 절망이 내 주위에 불타 오른다.
네 손으로 자라스트로에게 죽음의 고통을 주지 않는다면
넌 더 이상 내 딸이 아니다.
너와 영원히 의절하겠다. 널 영원히 버리겠다.
피로 이어진 너와의 모든 인연을 영원히 끊고 말겠다.
네 손으로 자라스트로의 목숨을 빼앗지 않는다면,
들어라 복수의 신들아. 이 어미의 맹세를 들어라!
(그녀는 땅 밑으로 사라진다.)
Queen of Mozart, Hellen Kwon Kwon, Hellen, soprano 밤의 여왕의 아리아 - 헬렌 권 Hellen Kwon(권해선)_O Zitt're Nicht (Korean soprano)Hellen Kwon(권해선)_O Zittre Nicht Mein Lieber Sohn_Ivan Anguelov, Conductor_Berlin Radio Symphony Orchestra(1996.recording)Hellen Kwon_Der H?lle Rache Kocht (Korean soprano) Hellen Kwon(권해선)_Der H?lle Rache Kocht In Meinem Herzen_Ivan Anguelov, Conductor_Berlin Radio Symphony Orchestra(1996,recording)Korean soprano
AR3
 
1940년대 경의 실제 사례인데요. 미국에 돈많은 플로렌스 포스터 젠킨스이라는 부자가 있었답니다. 평소 노래부르기를 아주 좋아해서 카네기 홀에서 독창해보는 것이 유일한 소망있답니다.이러한 소망이 여러 사람들에게 알려지자 주변에서 이 부자 아줌마에게 자꾸 펌프질을 하는 것이지요.당신은 타고난 성악가이며, 모든 사람들이 당신의 노래에 감탄을 할 것이다라고칭찬을 해대자, 당시 재정난에 허덕이던 카네기홀은 이 부자 아줌마에게 대관을 해주기로결정을 했습니다.마침내 리허설 공연이 열리던날 많은 음악평론가와 자신의 지인들 그리고 신문 방송 매체의 이목이 집중되었지요.하필,그 젠킨스 아줌마가 부르기로 한 곡은 모짜르트의 오페라 마술피리 중에서 난해하기로 유명한"밤의 여왕 아리아"입니다. 이 곡은 소프라노 영역에서도 소화하기 매우 어려운 난곡입니다. 자랑스런 한국의 조수미씨가 이 곡을 잘 소화해내지요. 음악평론가와 언론매체들은 리허설 공연이 끝나자 혹평을 하기 시작합니다."최악이었다", "이런 공연을 허가한 카네기 홀은 제 정신이냐" 등등이었을 것니다.마침내 본 공연이 열리는날 모든 좌석은 매진이되고, 그 티켓이 천정부지로 값이올라 갔다.모든 사람의 이목이 집중되고 좌석이 매진된 사유는 바로 이것."도데체 얼마나 못 부르길래..."그 음반 역시 발매 되자마자 공전의 히트를 기록하게 되었고
그 구입사유는 이렇습니다."도데체 어떻게 불렀기에..."아래에서 한번 들어 보시지요
Florence Foster Jenkins' infamous rendition of "Der Holle Rache" - Mozart's "Queen of the Night" aria from "The Magic Flute".

1944년 10월 25일 카네기홀에서 실황녹음한것
역대 최악이라고 평가되는 밤의여왕 아리아 성악 공부한적도 없는 플로렌스 포스터 젠킨스 라는 백만장자 아줌마
 The world's most inept opera singer frightens felines with her rendition of Mozart's aria Queen of Night (Florence Foster Jenkins (1868--November 26, 1944) was an American soprano who became famous for her complete lack of rhythm, pitch, tone, and overall singing ability.)
 

 




 
Natalie Dessay


 
 

 
 
 
Sumi Jo - Der H?lle Rache kocht in meinem Herzen 1996년, Teatro Colon

 
 

 
 

 
Diana Damrau
 
Natalie Dessay