이삭빛의 나는 네가 그리워 나무가 된단다 - 번역 네이버 번역 1연으로 구성

[코리아]

노벨타임즈 이삭빛시인 예술훈장 수훈모습

나는 네가 그리워 나무가 된단다

이삭빛

밤에는 나무가 별이 된단다

        밤에는 숲이 무수한 별이 된단다

      하늘은 네가 보고파 밤이 된단다

     나는 네가 그리워 나무가 된단다

일본어 

私は君が恋しくて木になるんだ
​
穂色

夜は木が星になるそうだ

夜は森が無数の星になるんだよ

空は君が見てくれた夜になるんだ

私は君が恋しくて木になるんだ

와타시와 키미가 코이시쿠테 키니 나루다 호 이로 야와 키가 호시니 나루 소오다 요루와 모리가 무스우노 호시니 나루다요 소라와 키미가 미테쿠레타 요루니 나루다 와타시와 키미가 코이시쿠테 키니 나루다

인도네시아어

Aku merindukanmu. Kau akan menjadi pohon.

​
bulir-bulir

​
Pohon menjadi bintang di malam hari.
Di malam hari, hutan menjadi bintang yang tak terhitung jumlahnya.
Langit berubah menjadi malam untuk merindukanmu.
Aku merindukanmu. Kau akan menjadi pohon.

스페인어

Te echo de menos, te conviertes en un árbol.

color espigado

Por la noche, los árboles se convierten en estrellas.
Por la noche, el bosque se convierte en un sinfín de estrellas.
El cielo se convierte en una noche oscura.
Te echo de menos, te conviertes en un árbol.

영어 

I miss you. I become a tree

​
the color of an ear

​
At night, trees become stars
At night, the forest becomes a myriad of stars
The sky turns into the night you see
I miss you. I become a tree

아이 미스 와이오우유 아이 비컴 어 트리 더 컬러 어브 앤 이어 앳 나이트, 트리즈 비컴 스타아즈 앳 나이트, 더 포어러스트 비컴즈 어 미어리어드 어브 스타아즈 더 스카이 턴즈 인투 더 나이트 유 시 아이 미스 와이오우유 아이 비컴 어 트리

프랑스어

Tu me manques, je deviens un arbre.

couleur épi

Les arbres deviennent des étoiles la nuit.
La nuit, les forêts deviennent d'innombrables étoiles.
Le ciel devient nuit parce que tu me manques
Tu me manques, je deviens un arbre.