필립보 복음-09

[파란그늘]

필립보 복음 (09)

9. p-ouoein m@n p-kake p-wn@H m@n p-mou @n-ounam m@n-@n-Hbour //@n-snhu ne @n-no(=e)u-erhu //m@n Gom @n-se-pwr$J an ou-erhu //etbe paei oute net-nanou#ou nanou#ou //oute neqoou se-Hoou //oute p-wn@H ou-wn@H pe //oute p-mou ou-mou pe  //dia touto p-oua p-oua na-bwl  ebol //a(=e)-te#F-arxh Jin Sor$p //net-Jose+ de a-p-kosmos //H@n(=Hen)-n-at-bwl ebol ne //H@n-Sa eneH ne

9. 빛과 어두움, 생명과 죽음, 오른쪽과 왼쪽은 서로 형제이다. 그들은 따로 분리할 수 없다. 이 때문에 선한 사람들도 선하지 않고 악한 사람들도 악하지 않으며 생명도 생명이 아니고 죽음도 죽음이 아니다. 그러므로 각자는 해체되어 그의 기원으로 (돌아갈 것이다). 그러나 세상 위로 올려진 사람들은 해체되지 않는다. 그들은 영원하다.

문법적 분석 ---

9. (9) p-ouoein m@n p-kake p-wn@H m@n p-mou @n-ounam m@n-@n-Hbour //@n-snhu ne @n-no(=e)u-erhu //m@n Gom @n-se-pwr$J an ou-erhu //etbe paei oute net-nanou#ou nanou#ou //oute neqoou se-Hoou //oute p-wn@H ou-wn@H pe //oute p-mou ou-mou pe

9. 1) 빛과 어두움, 생명과 죽음, 오른쪽과 왼쪽은 서로 형제이다. 그들은 따로 분리할 수 없다. 이 때문에 선한 사람들도 선하지 않고 악한 사람들도 악하지 않으며 생명도 생명이 아니고 죽음도 죽음이 아니다.

p-ouoein m@n p-kake p-wn@H m@n p-mou @n-ounam m@n-@n-Hbour 빛과 어두움, 생명과 죽음, 오른쪽과 왼쪽은

@n-snhu ne @n-no(=e)u-erhu[1] 그들 서로가 형제들이다

m@n Gom @n-se-pwr$J an ou-erhu 그들은 서로 분리할 수 없다

etbe paei oute net-nanou#ou nanou#ou 이 때문에 선한 자들도 선하지 않고

oute neqoou se-Hoou 악한 자들도 악하지 않고

oute p-wn@H ou-wn@H pe (그) 생명도 (한) 생명이 아니고

oute p-mou ou-mou pe (그) 죽음도 (한) 죽음이 아니다

ounam 오른손, 오른쪽

pwr$J 나누다, 분리하다

2) dia touto p-oua p-oua na-bwl  ebol //a(=e)-te#F-arxh Jin Sor$p //net-Jose+ de a-p-kosmos //H@n(=Hen)-n-at-bwl ebol ne //H@n-Sa eneH ne

2) 그러므로 각자는 해체되어 그의 기원으로 (돌아갈 것이다). 그러나 세상 위로 올려진 사람들은 해체되지 않는다. 그들은 영원하다.

dia touto p-oua p-oua na-bwl  ebol 그러므로 각자는 해체될 것이다

a(=e)-te#F-arxh Jin Sor$p 그의 ‘처음부터의 시작’(=기원)으로

net-Jose+ de a-p-kosmos 그러나 세상 위로 높여진 사람들은

H@n(=Hen)-n-at-bwl ebol ne (그들은) 해체되지 않는 자들이다(?)

H@n-Sa eneH ne 그들은 영원한 자들이다 à 그들은 영원하다

bwl ebol (1) 느슨하게 하다, 풀다 (2) 해석하다, 풀다 (3) 무효로 만들다, 취소하다 (4) 녹이다, 해체하다, 소실[멸]시키다 to explain, interpret; to weaken, enfeeble; to abolish, annul; to resolve, to dissolve; to die, perish

p-oua p-oua 각자, 각각, each one

Sa eneH 영원토록, 항상, forever, ever

á 필립보 복음(9)

---

[1] neu-erhu = 그들 서로.  (참조) nen-erhu = 우리 서로