요한복음2장23절~25절, 헬라어 원어본문 직독직해 제목: 많은 사람이 예수님의 표적을 보고 믿었으나 예수님은 그들을 신뢰하지 않다.

[염찬호]

요한복음2장23절~25절, 헬라어 원어본문 직독직해

제목: 많은 사람이 예수님의 표적을 보고 믿었으나 예수님은 그들을 신뢰하지 않다.

요 2:23

JW" de; h\n ejn toi'" JIerosoluvmoi"

호스 데 엔 엔 토이스 예로솔루오이스

그리고 그가 계셨을 때 / 그 예루살렘 안에

ejn tw'/ pavsca, ejn th'/ eJorth'/, polloi;

엔 토 파스카 엔 테 헤오르테 폴로이

그 유월절에 / 그 축제일에 / 많은 사람들이

ejpivsteusan eij" to; o[noma aujtou',

에피스튜산 에이스 토 오노마 아우투

믿었다 / 그 이름을 / 그의

qewrou'nte" aujtou' ta; shmei'a a} ejpoivei.

쎄오룬테스 아우투 타 세메이아 하 에포이에이

보았기 때문에 / 그의 / 그 표적을 / 그가 행한

2:24 aujto;" de; jIhsou'" oujk ejpivsteuen aujto;n

아우토스 데 예수스 우크 에피스투엔 아우톤

그런데 예수님 자신은 / 신뢰 하지 않았다 / 그를

aujtoi'" dia; to; aujto;n ginwvskein pavnta",

아우토이스 디아 토 아우톤 기노스케인 판타스

그들에게 / 그가 / 아셨기 때문에 / 모든 것을

2:25 kai; o{ti ouj creivan ei\cen i{na ti" marturhvsh/

카이 호티 우 크레이안 에이켄 히나 티스 마르투레세

그리고 / 필요를 가지고 있지 않았기 때문에 / 누가 / 증언할

peri; tou' ajnqrwvpou: aujto;" ga;r ejgivnwsken

페리 투 안쓰로푸 아우토스 가르 에기노스켄

그 사람에 대하여 / 왜냐하면 그는 / 알았기 때문이다

tiv h\n ejn tw'/ ajnqrwvpw/.

티 엔 엔 토 안쓰로포

무엇이 / 있는지 / 그 사람 안에

글쓴이: 염    찬 호  목사                      출처:하쉠 원어성경연구