所觀三世果報善惡之相.有一百八十九種.何等爲
소관삼세과보선악지상 유일백팔십구종 하등위
이와 같이 관하는 바의 삼세 과보의 차별의 모습은 189의 종류가 있나니 무엇 등이
一百八十九種.一者求上乘得不退.二者所求果現
일백팔십구종 일자구상승득불퇴 이자소구과현
일백팔십구가 되는고 하면 1은 상승을 구하여 물러나지 않음을 얻음이요, 2는 구하는 바의 결과가 현실에 당하여 증득되는 것이요,
當證.三者求中乘得不退.四者求下乘得不退.五者
당증 삼자구중승득불퇴사자구불승득불퇴 오자
3은 중승을 구하여 물러나지 않음을 얻음이요, 4는 하승을 구하여 물러나지 않음을 얻음입니다. 5는
求神通得成就.六者修四梵得成就.七者修世禪得
구신통득성취 육자수사범득성취 칠자수세선득
신통을 구하여 성취하는 것이요, 6은 4범(사무량심)을 닦아 성취하는 것이요, 7은 세간의 선을 닦아 성취함입니다. 8
成就.八者所欲受得妙戒.九者所曾受得戒具.十者
성취 팔자소욕수득묘계 구자소증수득계구십자
8은 받고자 하는 바의 묘한 계율을 얻음이요. 9는 일찌기 받은 바의 계율을 구족하데 됨을 얻게 되는 것입니다.
求上乘未住信.十一者求中乘未住信.十二者求下
구상승미주신 십일자구중승미주신 십이자구하
10은 상승을 구하긴 하나 믿음에 머무르지 못함이며, 11은 중승을 구하나 아직 믿음에 머무르지 못함이며, 12는 하승을 구하지만
乘未住信.十三者所觀人爲善友.十四者隨所聞是
승미주신 십삼자소관인위선우 십사자수소문시
아직 믿음에 머무르지 못하는 것입니다. 13은 관하는 바의 사람은 좋은 벗이 됨이며, 14는 들은 바를 따르면 이것이
.C PAGE 28
正法.十五者所觀人爲惡友.十六者隨所聞非正敎.
정법 십오자소관인위악우 십육자수소문비정교
바른 믿음이 되며, 15는 관하는 바의 사람이 좋지 않은 벗이 됨이며, 16은 들은 바를 따르면 바른 가르침이 아닙니다.
十七者所觀人有實德.十八者所觀人無實德.十九
십칠자소관인유실덕 십팔자소관인무실덕 십구
17은 관하는 바의 사람이 진실한 덕이 있는 것이며, 18은 관하는 바의 사람이 진실한 덕이 있지 않음이며, 19는
者所觀義不錯謬.二十者所觀義是錯謬.二十一者
자소관의불착류 이십자소관의시착류이십일자
관하는 바의 뜻이 그릇되고 잘못되지 않음이며, 20은 관하는 바의 뜻이 그릇되고 잘못된 것입니다. 21은
有所誦不錯謬.二十二者有所誦是錯謬.二十三者
유소송불착류 이십이자유소송시착류이십삼자
외우는 바가 그릇되고 잘못되지 않음이며, 22는 외우는 바가 그릇되고 잘못된 것입니다. 23은
所修行不錯謬.二十四者所見聞是善相.二十五者
소수행불착류 이십사자소견문시선상 이십오자
닦고 행하는 바가 그릇되고 잘못되지 않음이요, 24는 보고 들은 바가 좋은 모양입니다. 25는
有所證爲眞實.二十六者有所學是錯謬.二十七者
유소증위진실 이십육자유소학시착류 이십칠자
증득하는 바가 바르고 진실된 것이며, 26은 배우는 바가 그릇되고 잘못된 것입니다. 27은
所見聞非善相.二十八者有所證非正法.二十九者
소견문비선상 이십팔자유소증비정법이십구자
보고 듣는 바가 좋은 모습이 아니요, 28은 증득하는 바가 바른 법이 아닙니다. 29는
有所獲邪神持.三十者所能說邪智辯.三十一者所
유소획사신지 삼십자소능설사지변 삼십일자소
얻은 바가 삿된 귀신에게 잡혀 있음이며, 30은 능히 설하는 바가 삿된 지혜를 말함이며, 31은
玄知非人力.三十二者應先習觀智道.三十三者應
현지비인력 삼십이자응선습관지도 삼십삼자응
오묘하게 아는 바가 사람의 힘이 아님이며 32는 응당 먼저 지혜를 관하는 도를 익혀야 하며 33은
先習禪定道.三十四者觀所學無障礙.三十五者觀
선습선정도 삼십사자관소학무장애 삼십오자관
응당 먼저 선정의 도를 익혀야 합니다. 34는 배우는 바를 관하여 장애가 없음이며 35는
.C PAGE 29
所學是所宜.三十六者觀所學非所宜.三十七者觀
소학시소의 삼십육자관소학비소의 삼십칠자관
배우는 바가 마땅한 바이며 36은 배우는 바를 관하니 마땅하지 않음입니다. 37은
所學是宿習.三十八者觀所學非宿習.三十九者觀
소학시숙습 삼십팔자관소학비숙습 삼십구자관
배우는 바를 관하니 오래도록 익힌 바이며 38은 배우는 바를 관하니 오래도록 익혀 온 바가 아닙니다. 39는
所學善增長.四十者觀所學方便少.四十一者觀所
소학선증장 사십자관소학방편소 사십일자관소
배우는 바를 관하여 잘 증장되는 것이며, 40은 배우는 바를 관하나 방편이 적은 것이며, 41은
學無進趣.四十二者所求果現未得.四十三者求出
학무진취 사십이자소구과현미득 사십삼자구출
배우는 바를 관하나 나아가는 바가 없음이며 42는 구하는 바의 결과를 현재 얻지 못함이요, 43은
家當得去.四十四者求聞法得敎示.四十五者求經
가당득거 사십사자구문법득교시 사십오자구경
출가를 구하여 마땅히 갈 수 있음을 얻음이며, 44는 법을 듣기를 구하여 가르침을 보여주는 것을 얻음이고, 45는
卷得讀誦.四十六者觀所作是魔事.四十七者觀所
권득독송 사십육자관소작시마사 사십칠자관소
경권을 구하여 읽고 외울 수 있는 것입니다. 46은 지으려는 바를 관하나 이는 마구니의 일이며 47은
作事成就.四十八者觀所作事不成.四十九者求大
작사성취 사십팔자관소작사불성 사십구자구대
지으려는 바를 관하여 일이 성취되는 것이고 48은 지으려는 바를 관하나 일이 성취되지 않는 것입니다. 49는
富財盈滿.五十者求官位當得獲.五十一者求壽命
부재영만 오십자구관위당득획 오십일자구수명
크게 부자인 것을 구함에 재물이 가득차는 것이며, 50은 관직의 자리를 구함에 마땅히 획득하여 얻는 것입니다. 51은 수명을 구함에
得延年.五十二者求世仙當得獲.五十三者觀學問
득연년 오십이자구세선당득획 오십삼자관학문
나이를 늘릴 수 있으며, 52는 세상의 신선을 마땅히 획득하여 얻을 수 있고, 53은 학문을 관하여
多所達.五十四者觀學問少所達.五十五者求師友
다소달 오십사자관학문소소달 오십오자구사우
도달하는 바가 많음이며, 54는 학문을 관하여 도달하는 바가 적음입니다. 55는 스승과 벗을 구함에
.C PAGE 30
得如意.五十六者求弟子得如意.五十七者求父母
득여의 오십육자구제자득여의 오십칠자구부모
뜻과 같이 얻게 됨이며, 56은 제자를 구함에 뜻과 같이 얻게 됨입니다. 57은 부모를 구하여
得如意.五十八者求男女得如意.五十九者求妻妾
득여의 오십팔자구남여득여의 오십구자구처첩
뜻과 같이 얻음이요, 58은 남녀(아들딸)를 구함에 뜻과 같이 얻음이요, 59는 아내를 구함에
得如意.六十者求同伴得如意.六十一者觀所慮得
득여의 육십자구동반득여의 육십일자관소려득
뜻과 같이 얻게 됨이고, 60은 동반할 이를 구함에 뜻과 같이 얻게 됨입니다. 61은 걱정되는 일이
和合.六十二者所觀人心懷恚.六十三者求無恨得
화합 육십이자소관소심회애 육십삼자구무한득
화합되는 것이며, 62는 관하는 바의 사람의 마음은 성내는 마음을 품는 것이며, 63은 원한 없기를 구하여
歡喜.六十四者求和合得如意.六十五者所觀人心
환희 육십사자구화합득여의 육십오자소관인심
큰 기쁨을 얻는 것이요, 64는 화합을 구하여 뜻과 같이 되는 것이며, 65는 관하는 바의 사람이 마음은
歡喜.六十六者所思人得會見.六十七者所思人不
환희 육십육자소사인득회견 육십칠자소사인불
기쁜 것이요, 66은 생각하는 바의 사람을 만나 볼 수 있는 것이요, 67은 생각하는 바의 사람을 다시 만나지 못하는 것입니다.
復會.六十八者所請喚得來集.六十九者所憎惡得
부회 육십팔자소청환득래집 육십구자소증오득
68은 청하여 부르는 바가 와서 모이는 것이요, 69는 증오하는 바에서 떠나게 되는 것이며,
離之.七十者所愛敬得近之.七十一者觀欲聚得和
리지 칠십자소애경득근지 칠십일자관욕취득화
70은 사랑하고 공경하는 바를 가까이 할 수 있는 것입니다. 71은 모으려고 하는 것을 관하여 모이게 되는 것이며,
集.七十二者觀欲聚不和集.七十三者所請喚不得
집 칠십이자관욕취불화집 칠십삼자소청환부득
72는 모으려고 하는 것을 관하여 모이지 않는 것이요, 73은 청하여 부르는 바가 오지 못하는 것입니다.
來.七十四者所期人必當至.七十五者所期人住不
래 칠십사자소기인필당지 칠십오자소기인주불
74는 기다리는 바의 사람이 반드시 오는 것이며, 75는 기다리는 사람이 오지 않는 것입니다.
.C PAGE 31
來.七十六者所觀人得安吉.七十七者所觀人不安
래 칠십육자소관인득안길 칠십칠자소관인불안
76은 관하는 바의 사람이 편안하고 길하게 되는 것이요, 77은 관하는 바의 사람이 편안하고 길하지 않는 것이며,
吉.七十八者所觀人已無身.七十九者所望見得睹
길 칠십팔자소관인이무신 칠십구자소망견득도
78은 관하는 바의 사람의 몸은 이미 없는 것입니다. 79는 바라보고자 하는 바를 보게 되는 것이며,
之.八十者所求覓得見之.八十一者求所聞得吉語.
지 팔십자소구멱득견지 팔십일자소구문득길어
80은 찾아 구하는 바를 보게 되는 것입니다. 81은 소문을 구하여 길한 말을 얻는 것이며,
八十二者所求見不如意.八十三者觀所疑卽爲實.
팔십이자소구견불여의 팔십삼자관소의즉위실
82는 보기를 구하는 바가 뜻과 같이 안됨이며, 83은 의심된 바를 관하니 곧 진실이 됨이며,
八十四者觀所疑爲不實.八十五者所觀人不和合.
팔십사자관소의위부실 팔십오자소관인불화합
84는 의심되는 바를 관하나 그것은 진실이 아닌 것이며, 85는 관하는 바의 사람이 화합되지 않는 것입니다.
八十六者求佛事當得獲.八十七者求供具當得獲.
팔십육자구불사당득힉 팔십칠자구공구당득획
86은부처님 일을 구함에 마땅히 획득하게 됨이며, 87은 공양구를 구함에 마따히 획득하게 되는 것이고,
八十八者求資生得如意.八十九者求資生少得獲.
팔십팔자구자생득여의 팔십구자구자생소득획
88은 살림살이를 구하여 뜻대로 되는 것이요, 89는 살림살이를 구하여 조금 얻게 되는 것입니다.
九十者有所求皆當得.九十一者有所求皆不得.九
구십자유소구개당득 구십일자유소구개부득 구
90은 구하는 바가 있으면 모두가 마땅히 얻게 되는 것이요. 91은 구하는 바를 모두 얻지 못함이요,
十二者有所求少得獲.九十三者有所求得如意.九
십이자유소구소득획 구십삼자유소구득여의 구
92는 구하는 바가 있으면 조금 얻게 되는 것입니다. 93은 구하는 바가 있으면 뜻과 같이 얻게 됨이요,
十四者有所求速當得.九十五者有所求久當得.九
십사자유소구속당득 구십오자유소구구당득 구
94는 구하는 바가 있으면 빠르게 마땅히 얻게 되는 것이며, 95는 구하는 바가 있으면 오래 되어야 마땅히 얻게 되는 것이며,
.C PAGE 32
十六者有所求而損失.九十七者有所求得吉利.九
십육자유소구이손실 구십칠자유소구득길리 구
96은 구하는 바가 있으나 잃어버리게 되는 것이요, 97은 구하는 바가 있으면 길한 이익을 얻게 됨이며,
十八者有所求而受苦.九十九者觀所失求當得.
십팔자유소구이수고 구십구자관소실구당득
98은 구하는 바가 있으나 괴로움을 받게 되는 것입니다. 99는 잃어버린 바를 관하면 마땅히 얻게 되는 것이요.