추강에 밤이 드니 / 월산대군

추강에 밤이 드니- 월산대군<月山大君> (1455-1489) ; 조선 초기 성종임금의 형으로 34에 요절한 불우한 왕손, 문장과 풍류가 뛰어남.- 추강秋江의 밤이 드니 물결이 차노매라낙시 드리오니 고기 아니 무노매라무심無心한달빗만 싯고 뷘배 저어 오노라. [현대어 풀이]추강(秋江)에 밤이 드니 물결이 차노매라낚시 드리우니 고기 아니 무노매라무심(無心)한 달빛만 싣고 빈배 저어 오노라 가을철 강물에 밤이 깊어가면서 물결이 차구나낚싯대를 드리우니 물고기가 물지도 않는구나(고기는 못잡았어도) 사심(邪心)없는 달빛만을 빈배에 가득 싣고 돌아오노라. [창작 배경]월산대군은 세조의 장손이지만 숙부인 예종이 왕위에 오르자 스스로 강호에 묻혀 글을 쓰고 풍류를 즐겨 수준 높은 문장을 많이 남았다. 정치와 물욕을 버리고 자연의 생활을 즐기면서 읊은 시조이다. [이해와 감상]초장은 가을 달밤 강의 모습을 서경적으로 묘사하면서 배경을 제시한다. 중장에서는 그 분위기 속에서 조용히 낚시를 즐기는 유유자적한 한가로움이 나타난다. 그리고 종장에서는 고기 대신 달빛만 빈 배에 싣고 돌아오는 자연인의 넉넉한 서정을 표현했다. 낚시에는 전혀 관심이 없는 듯, 고기 한 마리 잡지 못했어도 가을 경관에 도취되어 여유있게 자연을 즐기는 화자의 모습이 연상된다. ‘빈 배’는 화자의 욕심없는 심정을 대변하는 자연물에 해당한다. [개관 정리]▣ 성격 : 평시조, 강호한정가, 전원가▣ 표현 : 유사한 통사구조(-니, -매라)와 각운의 반복에 의한 운율 형성▣ 주제 : 가을 달밤의 풍류와 정취▣ 화자의 태도 : 자연과 더불어 유유자적한 삶을 살고자 하는 자연인의 태도무위(無爲 : 일부러 일을 만들지 않음)의 자세 出典<珍本靑丘永言 308> 선거우의船居寓意 배에 살며 뜻을 비춤 / 덕성선사德誠禪師(당唐 화정선자華亭船子)천척사륜직하수千尺絲綸直下垂 천척 낚시 줄 아래로 드리우고일파재동만파수一波纔動萬波隨 한 물결 겨우 움직이니 만 물결 따르누나야정수한어불식夜靜水寒魚不食 밤 고요 물 차니 고기는 물지 않고만선공재월명귀滿船空載月明歸 빈 배 가득 달빛만 싣고 돌아 오도다 또는 中國古詩 천척사륜직하수(千尺絲綸直下垂) 천 척(千尺)이나 되는 낚싯줄을 똑바로 내리어서,일파자동만파수(一波纔動萬波隨) 한 물결이 일어나자마자 일만 물결이 따라서 일어나는구나.야정수한어불식(夜靜水寒魚不食) 밤은 고요하고 물은 차워서 고기가 물지를 안 해.만선공재월명귀(滿船空載月明歸) 가득한 배에는 밝은 달만 싣고 돌아온다. 천 척(千尺)이나 된 긴 낚싯줄을 드리우는데 고요한 물에 낚싯줄을 드리워 내리니까, 한 물결이 일어나자마자 일만 물결이 따라서 일어나는데, 밤은 고요하고 물이 차와서 고기가 낚시를 물지를 안 해. 고기를 한 마리도 잡지를 못해가지고, 가득한 배에는 공연히 밝은 달만 가득 싣고 돌아온다. 이 게송(偈頌)은 고인(古人)의 게송입니다.