提纲法 Note Taking

[타잔]

통역사의 비밀병기 노트테이킹

통역사의 비밀 병기, 노트테이킹

한자, 상형문자인 한자는 그림그리듯 빨리 쓸 수 있고 직관적으로 의미를 떠올릴 수 있다.

특수문자, 상태와 방향성을 나타내는데 도움

감정을 나타내는 동사는 평소 쓰는 이모티콘으로, 문장의 연결을 표현하는 것은 자신만의 부호로, 그리고 자주쓰는 약자

https://sheridancollege.libguides.com/simplified-chinese/taking-notes-module/taking-notes-in-class/outline-method 

All Guides: 做笔记模块 (Taking Notes Module): 提纲法

https://youtu.be/SjcOl82EFMg

# 노트테이킹 방법과 사례 : 네이버 블로그

* 행사명, 행사주제, 관련 VIP직함과 성명 등 반복적으로 나오게 될 내용은 미리 별도로 정리하여 참고한다.

노트테이킹 -기호를 만들자 : 네이버 블로그

노트테이킹 -기호를 만들자

말하는 속도보다 손이 빠를 수는 없기 때문에 전 기호를 많이 사용합니다.

그래서 오늘은 기호를 만들어 보겠습니다.

아무도 안 보시는 줄 알았는데;;

제 하찮은 포스팅을 보시는 분이 계시다는 기쁨에 ㅠ_ㅠ

바로 올립니다.

저는 막무가내로 기호를 만들다가 김한식 선생님의 “한일 통역과 번역”을 보고 나름대로 체계를 갖추어 만들었습니다.

제 포스팅도 선생님의 내용과 비슷한 내용이 많을 거에요. 관심있으신 분은 한번 보시는 것도 좋을 거라 생각합니다.

1. 중요도를 생각합니다.

사전에 있는 모든 단어를 기호화할 수는 없습니다. 저는 그랬습니다…

그래서 빈도가 높으면서도 표시를 하면 의미 전달이 명확해 지는 것부터 기호화합니다.

명사보다는 접속사, 시제를 우선으로 만들어 두시면 매우 편리하겠지요.

그리고 나서 노트를 하면서 이 단어는 기호가 있었으면 좋겠다고 생각한 명사를 기호화해 나가면 될 것 같습니다.

2. 단어 자체가 아니라 의미를 생각해서 만듭니다.

상승, 상향, 오르다, 늘어나다

이런 단어가 있습니다. 이 단어 4개를 각각의 기호를 만들 필요는 없겠지요?

위와 같이 무언가가 늘어나고 많아지고 비싸지고 등등의 의미를 하나의 기호로 묶어두면 앞의 명사가 돈이라면 비싸지는 것이고, 물건이면 많아 지는 것으로 이해가 되겠지요.

이런 식으로 하나하나 만들려고 하지 말고 묶어 줄 수 있는 의미의 것들은 하나로 묶어서 기호화합니다.

3. 영문/도형/한자/화살표

그럼 실제로 만들어 볼까합니다.

가능하면 획수가 많지 않아야 합니다. 한정된 시간을 기호그리다 보낼 수는 없으니까요.

저는 영문자와 도형, 한자, 화살표 들을 이용하여 기호를 만들었습니다.

3-1영문자

3-1-1 영어단어의 앞 글자만 따서 기호화합니다.

경제는 Economy이니까 저는 경제라는 단어는 E로 표시하기로 했습니다.

물론 환경도 E로 시작하고 E로 시작하는 단어야 얼마든지 있지만 저는 그렇게 정한 것이죠.

*E 경제  *G 글로벌, 세계화 

*Q 문제  *A 해결  *W 세계  *i 정보

3-1-2 나라, 대륙, 도시

아시아와 아프리카, 유럽 등 대륙이름은 영문자로 표시합니다.

*아시아 As   *아프리카 Af   *유럽 EU  *미주 USA

*한국 K   *일본 J  

*서울 SE   *도쿄 TK   *교토 KT

3-1-3 날짜, 시간

Y 년   M 월  D 일

3-2 도형

저는 한자의 国에서 바깥의 □를 따와 □를 나라라고 정했습니다.

김한식 선생님 책에도 있습니다. 그리고 나름대로 의미를 부여해 다른 기호도 만듭니다.

*□ 국가, 나라, 정부   *△ 기업, 회사  

*^-^ 좋다  *☆ 중요하다 

3-3 한자

한자는 한자마다 뜻이 있기 때문에 매우 유용합니다.

3-3-1 한자 그대로

*人 사람, 인류   *米 미국   *中 중국   *全 모두, 전부  

*大 크다   *可 가능하다  *力 힘, 능력

3-3-2 한자의 일부만

획이 많으면 한자의 일부만 따옵니다.

협력의 경우 협력의 협자에 力이 3개이니까 力에 3승을 해주는 식으로 표시합니다.

 *協力→力³     *強い→弓　    *研究→九

3-4 화살표

가장 이용하기 편한 기호입니다.

그래프를 생각해 보세요. 오른쪽 위로 갈수록 값이 커지니까

*↗ 상승하다, 오르다 *↘하강하다, 내리다

*↱ 높은 수준 유지 *↳ 낮은 수준 유지

*↷ 넘어서다,뛰어넘다

4. 하나의 기호를 응용

앞에서와 같이 모처럼 기호를 만들었는데 한가지 뜻으로만 쓰면 아깝습니다.

이제 응용을 해볼까요?

4-1 하나의 도형을 두고 응용합니다.

□는 나라 입니다.

⊡는 국내입니다. □·는 국외가 되겠지요?

그리고 □안에 사람이 있으면 ⍓ 국민, □에서 안으로 무언가가 들어 오면 ⍇수입, 나가면 ⍈수출입니다.

무역은 □안팎으로 나가고 들어가는 ↔이 화살표를 써주세요.

안타깝게 이런 기호는 제 컴터에선 찾을 수가 없네요;;

아무튼 정리해보면

*□나라   *⊡국내   *□·국외 해외

*⍓국민   *⍇수입  *⍈수출

같은 식으로 ○을 이용해 봅시다.

○은 전 사람얼굴로 쓰는데요 이것만으로는 딱히 아무런 뜻이 없습니다.

하지만,

/○/ 이렇게 활짝 팔을 들었습니다. 환영한다는 뜻이지요.

┖○┚알통을 자랑합니다. 건강하다는 뜻이지요. 좀 장난 같나요? ㅋ

건강하다는 몸이 튼튼하다는 뜻으로도 쓰이지만 재정이 건전하다라든지 경제의 펀더멘털이 탄탄하다라던지 이런 때 쓰시면 나름 유용합니다.

○< 얼굴에 입이 달렸지요? 말하는 것입니다. 발표라던가 알려지다 등등의 뜻으로 씁니다.

그리고 ⊖이렇게 선을 그어서 지구로도 씁니다.

그럼 ●는 무엇일까요??

지구가 까맣게 되었으니까 환경오염입니다.

정리하면

 */○/환영                 *┖○┚건강, 건전하다

 *○<말하다 발표하다  *⊖지구                      *●환경오염

4-2 화살표

화살표도 마찬가지 입니다.

일반 화살의 촉을 2개로 만들면 매우 ~하다가 되는 것입니다.

*↟급상승                 *↡급하강

화살표들을 꺾어서 표현할 수도 있습니다.

*↪ 한편                   *↫뒤돌아 보면   

4-3 직선이용

화살표에서 직선은 매우 유용합니다.

*↛ (직선)을 지나서    *⇥ (직선)까지

직선을 기준으로 앞이라면 이전 뒤라면 이후, 직선을 기준으로 높으면 이상, 낮으면 이하입니다. 쉽죠?

*↤이전  *↦이후      *↥이상  *↧이하 

자동차 계기판을 생각해 주세요. 속도 바늘이 오른쪽으로 갈수록 빠른 거니까

(기호가 없어서 화살표로 썼어요;; 직선이겠거니 하고 봐주세요)

* ⃕빠르다    *⃔느리다

4-3 영문자 + ·(점)

나라 및 대륙을 영문자로 표시했는데요;;

아프리카(Af)를 예로 들어 볼까요?

Àf 처럼 Af위에 점이 있으면 북아프리카 아래쪽에 있으면 남아프리카겠지요?

동아시아는 그럼 점이 어디에 있을 까요?

Aś 이렇게 되겠지요?

점을 동서남북 위치를 생각해 찍어주는 것만으로도 응용이 가능하다는 것입니다.

*Àf  북아프리카     *Aś 동아시아

4-4. ****년, ****년도, ****년대의 차이

****년과 ****년도의 차이를 아시나요?

일반적인 ****년도란 회계연도를 나타내는 말이므로 구분을 지어줄 필요가 있습니다.

저는 ****년은 그대로 쓰고 ****년도에는 온도를 나타내는 °를 붙여 줍니다.

****년대는 ****로 써주고요.

뭐 세세한 부분이지만 조금 더 정확한 노트를 위한다면 이런 식도 있습니다.

정리해보면

*2011년: 2011      *2011년도: 2011°      *2000년대: 2000

4-5. 산수를 합시다.

숫자를 틀리면 오역이 되버리므로 숫자는 무조건 잘 적어야 하는데요;;

그 중에서 10년전이라든지 10년후라던지 또는 6개월전 등의 기간을 나타내는 말들이 있습니다.

이럴때는 +, - 기호를 붙여줍니다.

기억력이 좋으시다면 영문자를 이용할 때 년월일은 YMD로 쓰기로 했으니 아래처럼 써주시면 됩니다.

*10년전; -10Y      *10년후; +10Y      *6개월전; -6M

4-6. 음악을 합시다.

크레센도 기억하시나요? 디크레센도는요??

< 는 점점커지다 >는 점점 작아지다 입니다. ㅋ

그럼 << 는 무엇일까요??

급격히 점점 커지는 것을 의미합니다.  이런식으로 음악 부호도 이용할 수 있습니다.

*< 점점커지다       *>점점 작아지다
 

이상 기호라는게 자기가 만들어야 하는 것이기 때문에 만드는 요령을 적어 보았습니다.

결국 상황에 맞춰 그 기호를 보았을 때

"아!! 이거는 무슨 뜻이지"하고 바로 바로 생각날 수 있도록 뜻을 상형화하는 나만의 한문을 만드는..

뭐.... 그런 과정이라 생각합니다.

참..정신없고 정리가 안된 포스팅이네요;;; 죄송합니다...

[출처] 노트테이킹 -기호를 만들자|작성자 신윤정