미국시민과 전세계인에게 보내는 메시지 - 전문번역

[빛밝힘이]

미국시민과 전세계인에게 보내는 메시지 - 전문번역
효순이와 미선이가 우리를 울리던 그때 짧은 영어실력에도 주한미군 범죄를 세계에 알려야 겠다는 생각에 가디언,슈피겔,르몽드,워싱턴 포스트,뉴욕타임즈에 보낸 저의 편지입니다

29th Dec. 2002

TO UNITED STATES NATIONS
FM A SOUTH COREAN

RE: PLEASE WITHDRAW YOUR TROOPS AT COREA
==

Dear friends,

Please withdraw your troops at Corea this demand is not due to killing two Corean young girls.

Please don't atempt to make a war at Corean penensular.

We cann't bear your troops murdering at our country any more.
As we know, your troops are only murderers for us.
Do not tell a lie, if you dispatched your troops for Coreans, So far why did you interfere Corean's building self defencing power up?
You intended to make Coreans to your slaves.
And also, why did you sustain the policy which interfere Corean's unification.
As we know, USA used Corea as a base against Russia and China.

Please note below your troops murdering at Corea.(letters of name of US army guy might be little different since it was translated)

15th Aug. 1946:
American army cap killed Mr. Pansok Kim and 7 people lost,
injured 108 peoples.
28th May. 1953
Mr. James H. brunch in US army 45 division entered into a home and mudered Mr. Uson Park and two people and injured Ms. Kyongsuk Oh.
11th Aug. 1955
A army cap in US army 24 division murdered Mr. Jungjun Kim by shooting gun.
8th Jul. 1956
Mr. Dibon S. Danse in US army at Kimpo airport murdered Mr. Sehun Song by shooting gun because Mr. Song demanded paying back debts.
6th Jul. 1957
Mr. Donald E. Pacete in US army shooted gun and murdered a three old baby because the baby had stayed in the vicinity of oil transfering pipes.
25th Feb. 1958
Mr. Thomas G. James and Marbin E. Camp in US army assaulted a 14 year old boy named Mr. Chunil Kim and injured his arm,knee and cut his hair with their knives, and painted coal tarr on his face and locked in wooden box and drived nail and made him died.
26th Sep. 1958
A US army guy in 17 regiment of 7 division shooted gun and murdered Mr. Jaenam Inh and other men due to they intended to steal bread.
6th Jan. 1962
A group of US army soldiers shooted gun and killed Mr. Kwanggil Hwang and Mr. Giyong Yu since they were taking fuelwoods in restricted woods.
4th Feb. 1964
Mr. Kameroon Robert shooted gun for 9 monthes pregnant lady Ms. Myongja So and made her die.
1st Dec. 1966
Capt. Colbert in US army robbed Mr. Sugil Lee's baby through make his daughter as if she is an orphan, because he could not get a baby even though he had married 6 years ago.
21st Oct. 1967
Mr. Unis Jr. tightened a girl's neck and set the fire to house and ran away.
15th Sep. 1968
A dead body which was confirmed as it belongs to Ms. Namsuk Son found in US army bag.
10th Oct. 1970
Mr. Matteus in 36 engineer corps of US army intended to rape a lady named Ms. Munsoon Kang, but she resisted and he tightened her neck and murdered.
14th Feb. 1971
Mr. Brown in supply base US army at Bupyong set fire to Ms. Sunhwa Kim's house due to there is no street girl that he was seeking and made 5 houses burned.
19th Nov. 1973
Mr. Pert James in US army who was drunked and running away with robbed bus hitted and killed Ms. Youngsun Kwon and made her die.
12th Jun. 1977
Mr. Steve Allen Towerman in US air force tightened neck and murdered Ms. Bokhee Lee and then sprinkled oil in the room and set fire to the house and ran away.
November 1980
Mr. Shering David in US army K-6 base who was drunken mudered Ms. Miyoung Yun due to she laghed for his penis could not be stiff.
28th Jun. 1990
Ms. Park who was stayed a week with a US army guy at Dongduchon motel was found as a dead body.
8th Jan. 1991
Mr. Chalse Yujin Burcher in 8 US force raped 9 year old gir and another two girls who under 10 year old.
28th Oct. 1992
Mr. Keneth Lee Michael in 2 division of US army hitted Ms. Keumi Yun's head with a cola bottle and inserted a beer bottle into her vagina canal and put umbrella into her asshole and made her die.
March 1993
US air force K-55 base discharged daily about 1,600 tons of sewage water without clean up.
March 1994
At withdrawed area from US Camp Isabel, Camp Livy and Camp Ames, Corean Environment Reserch found the soil was polluted seriously.
25th Oct. 1994
US army caps Mr. Daniel Greem and another 4 guys confined and assaulted Ms. Keumsoon Kim.
10th Jun 1996
Mr. Williams in 7 US air force raped three deaf and dumb children named Mr.Kim (12 year old boy),Mr. Choi(12 year) and Mr.Lee(16 year).
7th Sep. 1996
Mr. Murick Eric Steven in 2 division US army hitted face of Ms. Kisoon Lee and made her swoon and cut her neck with his knife and made her die because she denied to have sex with him.
3rd April 1997
Three sons of US army stabbed Mr. Jungpil Cho with jack knife so many times at Itaewon toilet due to collide with him slightly and made him die.
6th Jan. 1998
Mr. Hanrics Timocy in 473 service corp US army hitted Ms. Juyon Heo's pit of the stomach and murdered her.
20th Jan. 1998
Mr. Dale Huff in 9 fleet of US air force made much forged money, Corean Won and US Dollar in his room of base.
8th Feb. 1998
Residents of Maehyang-Rhi took action to court since they were suffering serious illness for past 50 years and there are 23 people who had suicided, also the suspicion that US army used furious uranium bomb was braught in.
7th Mar. 1998
There was an accident that under ground oil pipe line cracked open in Medison communication company of 8 US force so that the soil polluted seriously(20m ~ 80m) at clean woods area.
30th May. 1998
US army guys attacted Mr. Gwangjin Yun and Mr. Gyongsub Yang at Yonchon-Gun Gyonggi-do.
7th Sep. 1999
Ms. Jungsuk Lee who lived together with US army guy was found as a dead body that siriously injured, but US government hidden US suspect away to America.
9th Feb. 2000
No.8 US force base discharged 480 bottle / 475ml of formaldehide which is used to prevent corruption of dead body, and alchol through water spout to Han river.
6th Jun. 2002
Mr. Dongrok Jon who had got electric shock by US force 22,000 volt electric line died, Coreans requested frequently to transter high voltage line because the public affairs is to expedite but US force had not accepted so that this tragedy occured.
13th Jun. 2002
An armored motor-car of 2 division of US army killed two girls named Ms. Misun Shim and Ms. Hyosun Shin but this matter was judged to not guilty by US force court.
However, the evidences that it was done on purpose is spreading all around Corea.
29th Nov. 2002
Mr. James in US force Pyongtaek base attacked Mr.Park.

In the meantime, there are many other crimes and evil conducts which are commited by US forces and their families, they are about 900 cases per year.

Dear citizens of US,
If you have read above letters, can you say that you dispatched your troops for Coreans?

We think you have no rights that you can say human rights of other countries.

Also we know US president already had knew that 911 terror will occur before the treagedy but your government rendered assistances to raise the war and thereafter killed many people include many loyal people in Afkanistan, and now you are intend to attack Iraq, the weapon inspection is only formality.

As yourselves know well, US is the country which have most plenty nuclear weapons and the germ-chemistry bomb and also US force at Corea have many nuclear weapons.
Please imagine in this situation, North Coreans know intention of US for the war, and should North Corean not to make nuclear weapons?

US makes other countries cannot develop nuclear even if they feel menaces but US induce conflict with each other countries and sales conventional weapons to them.(US is most plenty conventional weapons exporting country-are you peace loving and poice country?)

As we think, If your troops were dispatched for Coreans, You have to help us to raise self-defencing power, because In the view of history whenever Corean military force had been weak, the war broken out in the fareast Asia.
However, US interfered Corea to develop their force stubbornly.

Thus we are to know that US do not want the peace and unification of Corean peninsular, but only eager to govern Corea.

Dear citizens of US,
We don't want to be your enemy, only wish to hold the peace of the Corean peninsular.
Please stop maneuvering war at Corea and withdraw your troops at Corea.

Also, please do not attak Iraq we cannot understand why you are intend to make the war, please think many children at Iraq who should be killed and please give a chance for Iraq onemore time.

TO UN & IAEA
Gentlemen, please stop your role as the servants of US who have over 7,000 nuclear bombs.
Now, you also have to pay attention to the strong country intends to control the world with their plenty nuclear weapons and the nuclear weapons need at the place that especialy the possibility of big war exists like South Corea.

Dear citizens of US
In spite of your troop's crimes, I am sending my true love to you as a human being.
I hope the 3rd world war will not happens, we democratic people have to try to obstruct the war.

Human beings can keep this world in only a love and the humanity.

Your kind favour for my meaning would be greatly appreciated.
Writing with tears at Seoul,

With best regards,

Brightenworld Sur.
2002년 12월 29일씀

TO : 미국 국민들에게
FM : 대한민국 국민의 한사람

친애하는 당신들이여
한국에서 당신들의 군대를 철수 시켜라, 이 요구는 여중생 두명을 죽인것 때문이 아니다
제발 더이상 한반도에서 전쟁을 일으키려고 하지 마라
우리는 더이상 당신들의 우리나라에서의 살인을 참을 수 없다
거짓말 하지 마라, 정말 당신들이 한국을 위해 당신들의 군대를 파병했다면, 지금까지 왜 당신네 나라는 한국이 자주국방을 통한 전쟁억지력 강화를 왜 방해했나
당신들은 한국을 당신네들의 노예로 만들기 위해 그러했을 뿐이다
그리고, 왜 당신들은 한국의 통일을 방해하는 정책을 유지하고 있나
우리가 알기로는, 미국은 한국을 러시아와 중국에 대한 전투기지로 사용해 왔다
다음에 열거한 당신네 군대의 한국에서의 살인행각을 들어보라(스펠링은 한국어를 영어로 번역하는 과정에서 몇자 틀릴수 있슴을 밝혀둔다)

1946년 8월 15일
해방 1주년 기념식에 참가하러 광주에 간 화순탄광노동자들을 미군헌병이 무력으로 강제해산하여 김판석씨가 사망하였고, 7명이 행방불명되었으며, 108명이 부상당했다.

1953년 5월 28일
미군 제45사단 소속 제임스.H.브런치가 거제도 장승포읍에서 가정집에 침입, 총기를 난사하여 박우선씨외 2명이 사망하고 오경숙씨 등이 중상을 입었다.

1955년 8월 11일
제24사단 32부대 소속 미군이 국군 헌병 김정준씨를 휘발유 절취범으로 오인하여 총을 발사 사망케 했다.

1956년 7월 8일
송세훈(16)씨는 김포공항 주둔부대 디봉 에스 단스에게 꿔준 돈을 갚을 것을 요구하다 그가 발사한 총에 맞아 즉사하였다.

1957년 7월 6일
미군 도날드.E.파세트는 송유관에서 논다는 이유로 세 살 아기에게 총을 발사하여 즉사시켰다.

1958년 2월 25일
토마스.G.제임스와 마빈.E.캠프는 김춘일(14)씨를 절도혐의자라며 구타하고, 칼로 무릎과 팔을 찌르고, 가위로 머리카락을 자르고, 얼굴에 콜타르 칠을 한뒤 나무상자 집어넣고 못질을 하여 사망케 했다.

1958년 9월 26일
미제7사단 17연대 수색대 소속 미군은 인재남(36)씨 등이 빵을 훔치려 했다고 총기를 발사하여 사망케 했다.

1962년 1월 6일
미군 수십명은 출입금지구역에서 나무를 한다는 이유로 황광길(25)씨와 유기용(38)씨에게 총을 발사 사망케 했다.

1964년 2월 4일
7사단 31연대 카메룬 로버트는 깡통을 줍던 임신 9개월의 서명자씨에게 발포 사망케 했다.
1966년 12월 1일
미군 콜버트 대위는 결혼 6년이 지나도록 애가 생기지 않자 막노동을 하는 이수길(29)씨의 딸을 고아로 조작하여 미국으로 입양시켜 강제로 그의 딸을 빼앗아 버렸다.

1967년 10월 21일
미1군단 유니스 2세는 매매춘 후 화대를 요구한다는 이유로 목을 조르고 커튼에 불을 지른 후 도주하여 집을 소실시켰다.

1968년 9월 15일
열차 안의 미군용백에서 손남숙씨로 추정되는 여자의 변사체가 발견되었다.

1970년 10월 10일
미36공병대 매추스는 의정부에서 야간근무하던 직공 강문순(17)씨를 강간하려하다,반항하자 목졸라 죽였다.

1971년 2월 14일
부평 미보급창의 브라운은 자신이 만나고자 했던 기지촌 매춘여성이 없다는 이유로 김순화씨 집에 불을 질러 근처 집 5채를 소실시켰다.

1973년 11월 19일
미군 페르트 제임스는 만취상태에서 버스를 훔쳐 달리던 중 권영순(57)씨 등을 치고 뺑소니하여 사망케 했다.

1977년 6월 12일
미공군 제1중대 소속 스티브.알랜.타워맨은 기지촌 여성 이복희(25)씨를 목졸라 죽인 후 방에 석유를 뿌리고 불을 질러 사체를 유기하였다.

1980년 11월
미육군 K-6기지 셔링 데이빗은 술에 취해 발기하지 못하는 것을 비웃었다고 윤미영(20)씨를 브래지어로 목졸라 죽였다.

1990년 6월 28일
동두천의 여관에 1주일 동안 미군과 투숙하던 박모양(25)이 변사체로 발견되었다.

1991년 1월 8일
미8군 수송부대 소속 찰스 유진 버쳐는 최모양(9)등 10세 미만의 어린이 3명을 성폭행했다.

1992년 10월 28일
미제2사단 25보병연대 케네스 리 마클은 윤금이(26)씨의 머리를 콜라병으로 난타하고 자궁과 항문에 맥주병과 우산을 꽂아 살해했다.

1993년 3월
경기도 평택의 K-55 미공군기지에서 하루 1천6백여톤의 오폐수를 정화하지도 않은 채 방출하였다.

1994년 3월
미군이 사용하다 1992년에 철수한 캠프 이즈벨(6천평), 캠프 리비(16만평), 캠프 에임즈(1백 19만평)의 토양을 조사한 국립환경연구원은 이 지역의 토양이 일반지역에 비해 납은 최고 24배, 카드뮴은 최고 7배 오염되어 있는 것으로 밝혔다.

1994년 10월 25일
미군 헌병 다니엘 그림 중사 등 4명은 미군과 국제결혼한 딸을 방문한 김금순씨(68)를 미군물품 판매상이라며 그녀의 두 딸과 함께 감금한 후 폭행하였다.

1996년 6월 10일
미7공군 소속 윌리엄스는 평택 에바다 농아원생 김모군(12), 최모군(12), 이모군(16)을 부대내 자신의 숙소로 불러 성폭행하였다.

1996년 9월 7일
미군 제2사단 뮤리크 에릭 스티븐은 돈이 없다는 이유로 자신과의 성행위를 거절한 이기순(44)씨를 안면을 때려 실신시킨 후 면도칼로 목을 잘라 살해하였다.

1997년 4월 3일
재미교포 에드워드 리와 미군속의 아들 아더 페터슨은 이태원의 패스트푸드점화장실에서 단지 부딪혔다는 이유로 조중필(22)씨를 잭 나이프로 마구 찔러 과다출혈로 숨지게 하였다.

1998년 1월 6일
제473 야전시설 지원중대 소속 핸릭스 티모시 제롬은 함께 자던 허주연(22)씨가 부대로 복귀하려는 자신을 붙잡았다고 명치를 때려 숨지게 한 후 침대에 불을 붙여 방화했다.

1998년 1월 20일
미공군 제9전투 비행단 소속 데일 허프는 군산 기지안 숙소에서 컴퓨터, 스캐너, 컬러 프린터를 이용 만원권 원화와 미화 20달러 지폐를 대량 위조했다.

1998년 2월 8일
경기도 화성군 매향리 쿠니 사격장 폭음 및 진동 피해 때문에 지난 50년간 일상 생활을 할 수 없었던 매향리 주민들이 국가를 상대로 손해배상청구소송을 냈다. 매향1리에는 자살한 사람만도 23명이나 되며 방사능 오염의 가능성이 있는 열화 우라늄탄 사용 의혹도 제기되었다.

1998년 3월 7일
경기도 의왕시 백운산 정상 부근에 소재한 미8군 메디슨 통신 부대 지하 송유관이 터지는 사고로 백운산과 왕림천 일대 계곡 청정지역의 토양층이 20m~80m의 두께로 기름이 배이는 회복불능의 오염피해를 입었다.

1998년 5월 30일
마을 주민들이 인근 훈련장을 사용한다는 이유로 연천군 전곡읍 미산면 동이리의 유일한 마을 입구를 차량으로 막아버린 미군들은 항의하던 주민 윤광진(26)씨, 양경섭(39)씨 등을 폭행하였다.

1999년 09월 07일
동두천시 보산동에서 미군과 동거중이던 이정숙(47세)씨가 자신의 방안에서 숨진 상태로 발견되었다. 시신이 심하게 부패되어 있어 외상의 흔적을 파악할 수 없는 상태. 사체는 엎어져 있었고, 주변에는 많은 양의 부패액과 피가 섞여 있었다.
함께 동거중이던 미군이 강력한 용의자였으나 미군측이 미국으로 빼돌림. 부검결과조차 나오지 않은 상황에서 이처럼 많은 의문점에도 불구하고 경찰은 타살 의혹을 배제하고 자연사라고 단정하고 수사. 게다가 경찰은 "이 사건은 원래부터 수사할 가치도 없는 사건이었는데 새움터나 주한미군범죄근절운동 본부 등에서 하도 난리를 치니까 할 수 없이 수사하고 있는 것이다"라는 망언을 서슴치 않음. 동두천 주민들은 이제 사건이 나면 아예 미제로 몰고가려 든다는 말로써 경찰에 대한 깊은 불신을 나타냄.

2000년 2월 9일
미8군 용산기지에서 시체부패방부제로 쓰이는 포름알데히드와 메탄올 혼합액 475ml 480병을 하수구를 통해 한강에 무단방류했다는 사실이 녹색연합을 통해 드러났다.

2002년 6월 6일
2001년 7월 공사장에서 작업하던 중 미군측의 22000 볼트 고압선에 감전되어 팔다리 사지를 잃은 전동록씨가 1년여간의 투병생활을 끝으로 사망하였다. 공사를 해야하니 고압선을 이전해달라고 미군에 수차례 요구했으나 이 요구는 끝내 받아들여지지 않고 재앙을 불렀다.

2002년 6월 13일
미2사단 공병대 소속 부교 운반용 궤도차량은 친구의 생일잔치에 가던 신효순(14)양과 심미선(14)양을 치어 그 자리에서 숨지게 했다. 피해자 발견여부, 경고여부 등 그 사고원인에 대해 그 무엇도 제대로 밝혀지지 않았지만 미군측 은 누구의 과실도 아니라며 잘못을 부인하고 있다.

한편,그외에도 수많은 범죄와 악행이 미군과 그 가족들에의해 저질러 지고 있으며 그 수는 연간 약 900건에 이른다

친애하는 미국시민 여러분,
당신들이 위에 열거한 글을 읽었다면,당신들이 당신네 군대를 한국을 위해 파병했다고 말할수 있나?
당신들은 다른나라의 인권을 말할 자격이 없다

게다가 우리는 미국의 대통령이 911테러가 일어날 것을 사전에 알고있었다는 걸 알고 있으며 당신들의 정부가 전쟁을 일으키기 위해 그것을 방조했었고 아프칸에서 수많은 양민을 학살했었슴을, 그리고 이제 당신들은 이라크를 공격하려 하고 있다, 무기사찰은 요식행위일 뿐이다.

당신들 자신이 잘 알다시피, 미국은 핵무기와 생화학무기를 세계에서 가장 많이 보유하고 있는 나라일뿐 아니라 주한미군은 다량의 핵무기를 보유하고 있다
이상황에서 생각해보라 북한사람들은 미국의 전쟁의지를 간파하고 있는데 핵개발을 하려고 하지 말아야 한단 말인가?

미국은 다른 나라들이 전쟁의 위협을 느끼는 데에도 핵개발을 하지 못하게 할 뿐 아니라 다른나라들간에 전쟁을 유발하여 재래식무기 장사를 하고 있다 (미국은 세계에서 재래식무기를 가장 많이 수출하는 나라인데도 당신들은 당신네 나라가 평화를 사랑하는 나라이며 경찰국가라고 생각하는가?)

우리가 생각하기에, 당신들이 주한미군을 한국을 위해 파병했다면,당신들은 한국 자주국방 능력을 기르도록 도와야 했다,왜냐면 역사적으로도 한국의 무력이 약할때마다 동북아에서 전쟁이 일어 났었기 때문이다
그러나 미국은 한국이 자신의 힘을 기르는 것을 심하게 방해했다
따라서 우리는 미국이 한반도에서의 평화와 통일을 원하는 것이 아니라 오직한국을 지배하려고만 할뿐이라고 알고 있는 것이다

친애하는 미국시민 여러분,
우리는 당신네들의 적이 되는 것을 원치 않는다, 오로지 한반도에서 평화가 정착되기만을 바랄 뿐이다, 그리고 제발 이라크를 공격하지 말기 바란다 우리는 당신네들이 왜 이라크를 공격하여 전쟁을 일으키려 하는지 이해할 수가 없다. 제발 이라크 전으로 인해 죽어갈 수많은 이라크 어린이들을 생각하기를 바라며 이라크를 위해 한번더 기회를 주라

유엔과 IAEA 에게
신사여러분, 제발 7000개 이상의 핵폭탄을 보유하고 있는 미국의 하인노릇을 그만 하라
이제 당신들은,강대국이 엄청난 량의 핵무기를 가지고 세계를 지배하려고 하고 있으며 핵무기는 한국처럼 큰전쟁의 위험이 특별이 많은 나라에 필요하다는 것에 주의를 기울여야 한다(어느 한쪽의 무력이 약하지 않고 양자가 핵을 보유한 상태에서는 전쟁이 일어나지 않으므로)

친애하는 미국 시민 여러분,
당신네 군대의 범죄에도 불구하고 나는 그대들에게 인간으로서의 나의 사랑을 보낸다
나는 3차 대전이 일어나지 않기를 바라고 우리 민주시민은 전쟁이 일어나지 않도록 막아야 한다
인류는 이 세상을 오직 사랑과 휴머니즘으로서 만이 지킬수 있다
나의 뜻에 대해 호의적이었으면 감사하겠다
서울에서 눈물로 씀

당신들의 안녕을 빌며
빛밝힘이

[광복군]

빛밝힘이님께서 영어도 잘 하시는 줄은 꿈에도 몰랐슴당..^^ 암튼 화이팅입니당..^^