(기사) '장애인권리협약 심포지엄' CAS속기로 리얼타임 자막

[마당쇠(운영자)]

국가인권위 일본변호사협 공동 주최

(왼쪽) 심포지엄 시작 전 관련 자료를 읽어보고 있는 CAS속기사들. 리얼타임 속기에는 철저한 사전 준비가 필수적이다. (오른쪽) 리얼타임 속기 중인 CAS속기사들. 발표자들의 말을 하나라도 놓치지 않기 위해 심포지엄 시간 내내 온 신경을 기울여야 했다.

 지난 12월 23일 세종호텔에서 열린 '장애인권리협약의 실효적 이행, 현황과 과제 한일 심포지엄'에서 CAS속기사들이 리얼타임(실시간) 자막 서비스를 제공했다고 한국CAS속기협회(www.casi.co.kr)가 밝혔다.

 국가인권위원회와 일본변호사협회 공동 주최로 열린 이날 심포지엄은 장애인권리협약의 실효적 이행을 모색하고자 마련되었다.

 평등·비차별의 원칙 하에 장애인의 권리 보장 등 모두 50개 조항으로 구성되어 있는 장애인권리협약은 2006년 12월 UN총회에서 채택되었으며, 한국에서는 2008년 12월에 비준되고 2009년 1월 10일에 발효되었다.

 국가인권위원회 현병철 위원장의 개회식, 이시게 에이코 일본 국회의원의 기조연설에 이어 제 1주제 '장애인권리협약의 법적 성격 및 국내 이행의 문제'와 제 2주제 '장애인권리협약과 한국과 일본의 장애인 정책'에 대한 한일 양국 장애관련 전문가들의 발제 및 활발한 토론이 이뤄졌다.

 한편 심포지엄 시간 내내 CAS 컴퓨터속기사들이 리얼타임 속기로 한글자막을 제공했다.

 각종 세미나, 토론회 등의 현장에서 리얼타임 속기로 한글자막을 서비스하고 있는 CAS속기사들은 또한 리얼타임 속기가 정착된 또 하나의 분야인 TV자막방송 제작 거의 대부분을 담당하고 있기도 하다.

 리얼타임 속기가 가능하려면 우선 속기사들의 실력이 뛰어나야 하지만 우수한 속기기계의 뒷받침도 있어야 할 것이다. CAS의 입력 효율성이 뛰어나다는 것을 잘 보여주는 통계로는 한글속기 국가자격증 합격자 점유율과 합격률이 있다. 1998년부터 올해까지 전체 합격자 5,012명 중에서 CAS속기사가 87.65%인 4,393명을 차지하고 있다. 합격률을 보면 2008년 국가자격시험 상,하반기 평균 CAS는 16.01%, 다른 속기기계는 8.15%로 CAS가 2배 정도 높았다. 올해에는 CAS 19.67%, 다른 기계 5.5%로 합격률 격차가 3.58배로 더욱 벌어졌다.

 CAS는 대표적인 속기기계로 국회, 지방의회, 법원, 대검찰청, TV자막방송, 정부 부처나 기업체, 속기사무소 등에 근무하는 속기사(수필 제외)의 90% 이상이 사용하고 있다.

[ponceau(마당발)]

원모 씨다 ㅋㅋ

[황성민]

원모짱