푸치니 오페라 투란도트(Turandot)의 배경은 中國

[송계]

푸치니 오페라 투란도트(Turandot)의 배경은 中國

1.

자코모 푸치니(Giacomo Puccini:1858-1924)는 이탈리아 사람으로, 주세페 베르디 이후 이탈리아가 낳은 최대의 오페라 작곡가(作曲家)로 세계적인 명성을 보유하고 있는 인물이다.

오페라 투란도트(Turandot)는 1926년 초연된 그의 유작(遺作)이기도 하다.

이 오페라의 중국 북경(北京)의 황궁에 아득히 높은 계단위에 서 있는 투란도트는 곧 중국공주를 말하는 것이며, 이때 투란(Turan)은 지금의 중앙아시아 지역을 말하며, dot(dokht)는 딸 즉 공주를 말하는 것이다.

그렇다면 푸치니는 왜 중국공주라 번역되는 투란지역에 있는 중국(中國) 북경의 공주이야기를 오페라로 남겼을까?

그리고 또한 그 투란은 어느지역이며, 중국(中國)이 투란지역에 있었다는 것인데, 과연 우리 대륙조선사연구회(大陸朝鮮史硏究會)에서 주장하고 있는 역사상 조선(朝鮮)의 대칭개념인 명(明)과 청(淸)의 수도 북경이 현 알타이산인 조선(朝鮮)의 백두산(白頭山) 서쪽에 존재했다는 논점과 어떻게 연관이 되는지 고찰해보도록 하자.

2.

투란도트 소재(素材)를 처음 작품화한 사람은 18세기 이탈리아를 대표하는 극작가(劇作家) 카를로 고치(Carlo Gozzi, 1720년2월 13일~1806년4월4일)였다.

이후 독일(獨逸) 극작가 프리드리히 쉴러가 투란도트를 1801년에 개작했으며, 쉴러 작품의 이탈리아어 번역판을 읽고 감동(感動)받은 푸치니는 대본 작가(作家)들과 함께 이 작품을 다시 각색해 오페라 [투란도트]를 만들었다.

천일야화(千一夜話)와 함께 아라비아 문학의 쌍벽을 이루는 액자소설로 천일일화가 있다.

바그다드를 중심으로 이라크, 이란, 터키 그리고 우즈베키스탄과 저 멀리 인도, 중국 등에 이르기까지 아시아 전역을 무대로 쓰여질 정도로 스케일이 큰 작품이다. 또한 그 지역에 유래하는 매우 오래된 시적(詩的) 전통들과 픽션들, 문화적ㆍ정치적 배경들이 담겨져 있기도 하다.

푸치니의 오페라 <투란도트> 원전이 여기에 실려있는 것이며, 19세기 중엽 프랑스 비평가 루라즈뢰르 델롱샹은 "이 매력적인 이야기의 정통성은 절대 의심되지 않는다"며 『천일일화』의 참된 가치를 역설한 바 있기도 하다.

3.

투란도트는 중세 페르시아어로 "투란의 딸"이라고 한다. 중세 페르시아 발음을 살리자면 "투란도흐트"가 돼야 하고 "투란"은 "이란"과 대립하는 중앙아시아 지역을 가리킨다.

보통 '투란도트'라고 부르지만, 이탈리아어로 소개할 때는 La principessa di Turandot라고 읽는다.

그럼 투란(Turan)의 정확한 위치를 알아보도록 하자.

세계지명유래사전에 보면 투란저지(Turan Lowland)라는 말이 나온다.

중앙 아시아 북서부로부터 카자흐스탄 남서부에 걸쳐 펼쳐져 있는 저지(低地). 저지의 거의 중앙에 아랄 해가 있고 아무다리야 강,시르다리야 강이 흘러들어간다. 대부분이 모래와 진흙으로 이루어진 반사막 또는 사막의 건조한 저지이다. 지명은 투란 인에서 나왔는데 이는 '이상의 땅'이라는 뜻이다. 현재 우즈베키스탄 공화국을 중심으로 운하망과 농업 기계를 이용한 농장이 생겨나 목화 생산이 많다.

 다음은 1843년에 발행된 투란지역을 나타내주는 지도이다.

4.

버라토시 벌로그 베네데크는 헝가리의 민속학자로서 1907년에 조선(朝鮮)을 다녀간 사람이다.

그는 마자르족인 헝가리 민족과 한국,일본,만주족 등 동아시아 민족은 오래 전 같은 장소에 거주했던 血族이라는 사상으로 20세기초 헝가리내에서 큰 반향을 일으키기도 했다.

또한 그는 유럽에 속해 있는 헝가리 민족과 韓民族이 형제민족이라고 생각했다고 한다.

최근 발표된 硏究에 의하면 한반도에는 많은 양의 石炭과 石油가 매장된 지역이 있다고 한다. 銀,鐵, 구리 특히 金으로 유명하다

한국인들은 요리할때 숯을 사용한다. 이외에도 많은 양의 숯을 日本,滿洲,中國 등지에 수출하고 있다.

여성들과 아이들의 피부는 보통 유럽인의 피부색과 비슷하게 희다.

韓民族은 매우 훌륭한 민족이다. 어디에서 누구를 만나든지 만나는 사람마다 모두 貴族的이다. 가장 천한 신분의 사람들조차도 총명하고 자부심으로 가득차 있으며 感性的이다.

돌이켜보면 日本人들이 서울의 도로를 포장하기 전에는 비가오면 길은 진흙바다가 되었다는 소문도 있었다. 특히 여름처럼 날이 건조할때에 사람들은 발목까지 먼지로 뒤덮인 채로 길을 걸어다녔다고 한다. 그러나 내가 보기엔 단지 과장된 이야기일 뿐 사실은 아니라고 생각된다. 왜냐하면 내가 여행하는 동안 수없이 걸었던 지방의 길들조차도 소문에서처럼 그렇게 끔찍하게 나쁘지만은 않았기 때문이다.

도시에 있는 깨끗한 電車,電信과 電話線, 도로의 조명시설을 일본인들이 최초로 개설한 것은 아니다. 1882년 이전에도 프랑스 宣敎師 몇명과 난파선으로 인해 朝鮮에 불시착한 서양인들이 서울에 와 보았는데, 1880년대 중반에는 이미 電氣施設이 건설되기 시작했고 머지않아, 電信,電話施設까지 갖추게 되었다.

이런 사실은 한국이 이미 中國과 日本을 앞서고 있었다는 것을 뒷받침한다. 뿐만 아니라 오늘날에도 인력거가 중요한 交通수단인 동아시아의 모든 港口都市를 앞지르고 있다.

매년 수출되는 쇠가죽은 50만 개를 넘는다.

위의 글은 버라토시의 책에서 일부내용을 발췌한 것이다.

우리가 알고있는 구한말의 조선(朝鮮)에 대한 내용을 윗글과 비교해 보아도 일제에 의해 편집되고 교열된 내용을 우리가 진실이라고 믿고 있음을 단번에 알아낼 수 있다.

분명히 말하지만, 구한말 조선에 대한 기존시각은 쓰레기통에 던져버려야 한다. 그래야 정확한 조선(朝鮮)이 보이기 시작하는 것이다. 조선(朝鮮)이 못나서 망한게 아니라, 덕치(德治)와 인본(人本)을 중시하고, 부존자원이 풍부한 세계적인 대국이었기에, 세계의 열강들이 탐을내 조각내어, 이 반도의 왜소한 곳으로 강제이주(强制移住)시켜 놓았던 것이다.

당시 막 새로운 문명을 활기차게 받아들이던 조선(朝鮮)에게는 세계열강을 대적할 힘을 기르기에는 모든 것이 촉박했던 것이다. 결코 조선(朝鮮)이 무능력하고 어리석어서 패배한게 아니란 것을 우리는 알아야 하는 것이다.

일본이 미국에게 패배한것도 무능력해서 그렇다고 할 것인가?

미국이 베트남에서 패배한것도 무능력해서 그렇다고 할 것인가?

몽골인의 침략에 맞서 5만의 병사를 모아 폴란드지역에서 패배한 유럽인들도 무능해서 졌다고 할 것인가?

훈족의 아틸라에 굴복한 유럽의 로마도 무능력해서 그런것인가?

청(淸)나라의 건륭제(乾隆帝)에 삼배고두를 했던 세계열강의 사절단(使節團)은 모두 비굴하다고 할 것인가?

그래서 미국의 재야사학자 Carole Cameron Show는 1907년 뉴욕타임즈의 기사를 인용해 조선(朝鮮)의 멸망이 매우 특수한 상황이었음을 단적으로 말해 주고 있는 것이다.

the destruction of Korean Independence was one of the great crimes of the 20th Century.

(조선독립의 파괴는 20세기 가장 큰 범죄중의 하나였다.)

즉, 조선(朝鮮)의 멸망은 하나의 범죄였던 것이다.

그래서 헐버트는 그의 책에서 당시의 시대모습에 대해, 誹謗(비방)이 그 극에 이르고 正義(정의)가 점차 사라지는 때에 라는 표현을 했던 것이다.

이러한 역사적 사실을 마음에 새긴다면, 이제는 더 이상 구한말 우리의 선조(先祖)를 모욕하고 비하하는 일이 있어서는 안되는 것이다.

고종(高宗)임금은 헐버트의 말대로 그분이 할수 있는 모든 것을 다한 분이다. 우리에게 비난받을 어떠한 일도 하지 않은 분이다.

세상의 역사(歷史)이래 어느 누가 나라의 독립(獨立)과 타국의 비열함을 세계만방에 알리고자 배를 갈라 피를 뿌린 역사(歷史)가 있더란 말이냐?

군왕(君王)이 유약하고 어리석은데 어찌하여 그런 만고충신(萬古忠臣)이 나온단 말인가?

서양(西洋)의 지성은 조선의 멸망이 범죄라고 알려주고 있는데, 어찌하여 우리는 알아볼 생각도 없이 조선(朝鮮)이 무능해서 망했다고, 친일사학의 주장을 여과없이 받아들이는가? 그만큼 나의 사고(思考)가 친일식민사학에 물들어 있음을 백번을 곱씹어 깨달아야 하는 것이고 그래야 비로소 대륙조선(大陸朝鮮)의 역사를 받아들일 마음의 준비가 완성되는 것이다.

5.

푸치니의 오페라 투란도트는 그들이 말하는 중국(中國) 즉 원(元),명(明),청(淸)의 강역이 현 중앙아시아에 위치하고 있었음을 스스로 알려주고 있는 것이고 우리의 고증(考證)에 의하면 현 카자흐스탄의 동북지방이 그 중심이 되는 것이다.

많은 고증이 첨부되어야겠지만, 구한말 당시 독일의 식품회사 리비히사의 광고 일러스트에 나오는 사마르칸드의 모습이다. 시사점이 많은 그림이다.

2019.09.28.. 松溪

[레시아]

고생하셨습니다

[송계]

감사합니다.

[신장위그루 쿠처가 고조선이다.]

신장위구르 지역입니다.

[송계]

고조선의 위치는 현 신강, 조선의 요동과 백두산 부근이 정확할 것입니다. 단지 현 신강은 중앙아시아 어느 지역의 지명을 이동시켜 놓았을 것입니다. 공부하시면서 발견되는 사항은 기탄없이 글로 올려주시면 감사하겠습니다.

[신장위그루 쿠처가 고조선이다.]

신강이 국경 끝이라는
의미인데 다들 몰라요!

[테슬라]

좋은 정보 고맙습니다~

[Julia]

https://2024turandot.com/
투란도트가 곧 이탈리아 오리지널팀으로 내한한다고 하네요~ 좋은 소식이 있어 알려드립니다.

[송계]

네..감사합니다.