[탱고멘토_번역]좁은 공간에서 추는 법 배우기

[뮬란]

Learning to dance in small spaces
좁은 공간에서 추는 법 배우기

좁은 공간에서 춤추는 것은 더없이 행복할 수도 있고 좌절스러운 경험이 될 수도 있다. 탱고를 배우는 과정에서 어떤 종류의 스킬들을 발전시키고자 했느냐에 따라서 다를 것이다. 붐비는 플로어의 복잡한 속에서도 길을 잘 찾아가며 추는 것이 경험 많고 높은 단계의 밀롱게로로 여겨진다.

이번 포스팅에서는, 북적대는 댄스플로어에서 춤추는 방법을 배움으로써 얻게 되는 이점들에 대해 얘기해보겠다. 나는 이런 이점들이 가장 중요한 것들이라 믿고있고 다른 사람들이 더 많은 이점들에 대해 이야기할 수도 있을 것이다. 혹시 당신도 알고 있는 게 있다면, 댓글로 달아주면 나는 기쁘게 읽겠다.

1857년도에 프랑스 시인 보들레르는 그의 유명한 책 “Les Fleurs du mal” (English: “The Flowers of Evil.”)를 출간했다. 이건 고등학교 시절 제일 좋아했던 책이다. 그 시들 중에서 탱고 스타일이 전반적인 춤 경험에 끼치는 영향에 대해 묘사하는데 사용할 수 있는 시가 기억난다다.
알바트로스the “Albatross.”
읽기 싫고 듣고 싶은 사람들을 위해 유튜브에 있는 시 낭송 영상 링크도 있으니 참고. (https://youtu.be/IA9_L-1x0wY)

나에게 이 시가 상징하는 바는 분명하다. 쁘락이나 무대 같은 넓은 공간에서 품격 있어보이고 매력적으로 보였던 춤이라도 좁은 공간에서 똑같이 추면 당신은 어설픈 춤꾼이 되어버린다. 널찍한 공간에서 사용되는 테크닉은 붐비는 공간에서 부담스러운 것이 된다.
길게 뻗어나가는 스텝들, 슬라이딩하는 동작들, 공중에 떠다니는 발들, 오픈 아브라소 등은 당신이 "하늘 위에 있을 때(공연할 때)"에는 도움이 된다. 하지만 "땅에 있을 때(밀롱가)" 즉, 사람들로 북적대는 밀롱가에서 춤을 추기에는 장애요소가 된다.

탱고는 무대가 아닌 밀롱가가 고향이다.
그렇기에 땅게로들이 좁은 공간에서 춤추는 법을 배우는 것이야말로 가장 중요한 스킬들 중에 하나라 생각한다. 남자들의 밀롱가 경험을 좋게해줄 수 있는 100% 무료 이메일 코스를 만들었으니 원한다면 받아볼 수 있다.

그래서, 좁은 공간에서 춤추는 법을 배워서 득되는 건 뭐냐고? 다음과 같다.

1. It prepares us for the real thing
진짜 실전에 우리를 준비시켜 준다.
플로어에서 춤추는 법을 배우지 않는다면, 당신이 배우는 어떤 스킬이든 의미가 없다. 정말 세련되고 매력적인 동작을 배웠지만 충분한 공간이 없어서 써먹지 못한다면, 당신의 노력은 얼마나 헛된 것이 되는가.

당신 자신을 알바트로스 새에 비교해보라. 당신의 레파토리 동작은 제한적인 것이고 어설프고 우스워보일 것이다.

2. It gives the dancer a context
땅게로스에게 컨텍스트(맥락, 춤을 추게될 상황)를 알게 한다.
당신이 수업시간에 배우는 건 공중에 떠있는 추상적인 스킬이 아니다. 컨텍스트(맥락, 춤을 추게될 상황)안에서 생각해보면 당신은 어떤 관점을 가질 수 있게 된다. 많은 학생들이 수업에 와서 지식을 얻지만, 비기너들은 왜 그게 필요한지 상상하지 못한다.

컨텍스트(맥락, 춤을 추게될 상황)를 알면 많은 땅게로스들이 실전에서 큰 변화를 경험할 수 있다. 그래서 그들이 배우는 데 더 많은 노력을 쏟으려는 목적과 동기부여를 얻게 된다.

3. It transforms the dancing style
춤 스타일로 발전된다
댄서, 선생님, 그리고 공연자들이 혁신적이고 창의적으로 탱고를 풍성하게 하려는 최근의 경향에도 불구하고, 그 중심부에는 전통적인 탱고가 진화해오고 있다. 이는 지능적인 설계의 결과가 아니다.

“소셜탱고는 밀롱가 환경에서 형성된 것이기에 밀롱가와 분리시켜 생각할 수 없다. 소셜탱고와 밀롱가는 서로가 없으면 무의미하다.”
Rick McGarry
(Tango and Chaos in Buenos Aires)

이건 의미한다. 당신의 춤추는 방식이 어디에서 춤을 출 것인가를 결정하고 또한 반대로 어디에서 춤을 출 것인가가 당신의 춤추는 방식에 영향을 끼친다는 걸.

당신의 춤 스타일이 다른 사람들이 방해하지 않는 쁘락에서 발전된 것이라면, 당신의 춤은 밀롱가에서 문제가 될 수도 있다. 그 춤은 밀롱가를 위해 진화된 춤이 아니기 때문이다.

4. It reshapes our mindset
우리의 태도를 고쳐준다.
밀롱게로의 태도는 동작이나 음악보다는 커넥션과 함께 추는 사람과 더 큰 관련이 있다. 소셜탱고는 사교적인 것이다. 그건 우리가 사람과 어떻게 연결될지에 제일 큰 우선순위를 둬야함을 의미한다. 물론 테크닉, 레파토리, 뮤지컬리티도 중요하긴 하지만 그것들이 최우선 순위는 아니다. 그들 자체가 목적이 아니다. 그들은 우리가 더 좋은 경험을 하기 위해 도움을 주는 도구들이다.

사람들로 붐비는 밀롱가에서 만나게 되는 장애물들 없이 춤을 추면 우리는 다른 태도를 갖게 된다. 제한이 없는 공간에서 춤을 출 때, 당신은 좀 더 피지컬(신체적, 동작적)한 태도에 집중하고 명상적이고 파트너 중심적인 섬세한 요소들은 무시하는 경향이 있다.

그래서 나는 이 무료 이메일 코스를 만들게 되었다.

사람들로 붐비는 복잡한 플로어에서 길을 찾아가며 춤추는 법을 배우고 싶으면, 다시 또 그 얘기! 좁은 공간에서 추는 방식을 향상시키는 데 도움이 되는 무료 이메일 코스.

당신이 배우게 될 것은:

다른 땅게로들이 당신의 공간을 존중하게 만드는 법

좁은 공간에서 춤추며 더 큰 기쁨을 얻는 법

사람들로 붐비는 밀롱가에서 땅게라들이 당신과의 춤을 즐기게 만드는 법

이메일 주소를 남겨주면 보내주겠다.

이 포스팅이 마음에 드는가? 함께 나누고픈 경험이 있나? 댓글이나 메세지를 보내달라. 듣고 싶다.

공유도 잊지 말고. 감사.


*아래 원문 링크도 함께 포스팅합니다*

Learning to dance in small spaces - Tango MentorThe benefits you can have from learning how to dance in small spaces and crowded dance floors.tangomentor.com

* 아래에 이메일로 받은 내용도 함께 포스팅합니다*

이메일 레슨 1.
다른 땅게로들이 당신의 공간을 존중하게 만드는 법
How to make other dancers respect your space?

이 첫번째 레슨은 어떻게 다른 땅게로들과 연결될지에 관한 것이다.

당신은 땅게라에게 춤 신청을 하고 그녀가 받아들이고, 이제 플로어에서 춤을 출 순간이다. 춤신청을 하고나서와 춤추기 시작하기 전 이 순간이 플로어에 다른 땅게로들이 당신의 공간을 어떻게 존중할지를 결정짓는다. 당신이 방해받지 않고 춤을 출 수 있을지 아니면 짜증나는 딴따를 겪게될지를 결정짓는 순간이다.

HOW? 어떻게?

론다에 있는 다른 땅게로들은 당신이 언제 플로어에 진입하는지 알아차리고 그들 대부분은 당신을 위협요소로 느낀다. 그들이 춤추는데 사용할수 있었던 공간을 당신이 차지해버리기 때문이다.
이런 과정은 종종 무의식적으로 일어나기도 한다.

이번 레슨에서 당신의 임무는 그들의 감정을 이해하는 것, 그리고 당신의 존재 때문에 "그들이 당신을 싫어하고 걱정하는 정도"를 감소시킬 수 있는 것과 관련이 있다.

Here is what can you do:
당신이 할 수 있는 것들:

1. Smile 미소짓기
당신이 프렌들리하다는 걸 보여라. 미소 짓는 사람에게 위협을 덜 느끼는 건 자연스러운 본능이다. 그들의 눈을 바라보고 당신의 프렌들리함을 보여주어라. 이러한 커넥션(연결)으로 당신은 상당한 연대감과 존중을 얻게 된다.

2. Ask for permission
허락을 구하라
다른 사람이 이미 추고 있는 론다에 진입할 때, 당신은 손님이라고 생각하라. 당신은 새로 온 신입이고 그렇게 생각하고 행동하라. 당신 뒤에 따라올 그 땅게로에게 론다에 들어가겠다고 요청하라. 비공식적인 합의 같은 것이지만 (어떤 누가 들어오지 못하게 할까마는) 그 땅게로가 자신 앞에서 춤을 추라고 동의했다는 사실은 그가 당신의 춤 공간을 더 존중하게 만든다.

나는 이걸 "땅게로 까베세오"라 부른다. 당신 뒤에 따라오면 춤출 땅게로와 시선을 마주치고 그가 동의의 고개짓을 하면 플로어에 진입하라.

3. Respect 존중
오랜 규칙 “존중 -주고 받아라!”라는 말처럼 만약 당신이 다른 땅게로의 춤 공간을 존중하지 않는다면 당신의 춤 공간을 침범하는 다른 땅게로를비난할 수 없다. 플로어에서 다른 땅게로들과의 관계 속에서 따라야만 하는 확고부동한 역학관계가 있다. 만약 당신의 존재와 춤추고 즐길 욕구를 존중받기를 원한다면, 다른 땅게로들의 존재와 그 욕구를 무시해서는 안된다.

이건 아주 단순한 조언이지만, 밀롱가 경험에서 극적인 변화를 겪고 놀라게 될 것이다. 만약 이미 그렇게 하고 있다면, 훌륭하다. 아니라면, 한번 시도해보라.

도전: 다음 밀롱가에서, 그들의 눈을 바라보고 미소지어보라. 그들 중 1명이라도 미소로 응답하게끔 시도해보라. 이건 당신과 다른 사람들이 즐거워질 수 있는 재밌는 게임이다.

다음 레슨도 곧 메일로 보내겠다.

이 포스팅에 대한 피드백 부탁. 이메일 답해줄게.

Abrazos,
Ivica

ps: 이 글을 공유함으로써, 전 세계의 탱고 커뮤니티를 지지하는 나를 도와주세요. 당신의 친구 또한 이 이메일을 받아볼 수 있도록 아래의 링크도 공유해주세요.

Crowded Dance Floor Mastery In 10 Minutes (or less) - Tango MentorLearn how to navigate crowded dance floor: get these 3 easy lessons and transform your milonga experience.tangomentor.com

* 아래 원문 링크 함께 포스팅 합니다 *

Learning to dance in small spaces - Tango MentorThe benefits you can have from learning how to dance in small spaces and crowded dance floors.tangomentor.com

[Beast]

곧 파티시즌이네요
항상 웃고 다녀야겠어요^^
(친구들은 제가 웃을 때 더 섬뜩하다던데...😅😂😓)

[뮬란]

ㅋㅋㅋㅋㅋ나도 번역하면서 미소짓기 이거 부산 남자들한테 넘나 어려울거 같다는 생각 했어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Beast]

아니..아니양...
웃는건 자신있엉..섬뜩해서 그렇지..ㅋㅋ

[뮬란]

섬뜩하지 않아요 자신감을 가져요 ㅋㅋㅋㅋ

[Beast]

고...고마워요!!
자신감을 가져볼게요^^

[싸나이]

이것도 퍼갈께요~ ㅎ