彼蒼松立於道傍，저기 섰는 저 소나무

[연주]

저기 섰는 저 소나무
길가에 설 줄 어이

적은듯 드리여서
저 길가에 섯고라자

잣띄고 도끼 멘 분네는
다 찍으려 하구나


1. 時調中譯（古漢詩風格）
彼蒼松立於道傍，何故孤然自挺生？
纖枝斜垂映行路，未避斧斤任斫聲。
肩斧之人來覬覦，意欲盡伐不留情。

2. 文學解釋（中文）
整體意義：本詩借路邊的小松樹，隱喻在世為人若立足位置不當，雖無過錯亦將遭災。詩人對此深感無奈與悲憤。

段落解釋：
「저기 섰는 저 소나무 / 길가에 설 줄 어이」：那棵松樹站在路旁，詩人疑問它為何站在此不吉之地。
「적은듯 드리여서 / 저 길가에 섯고라자」：松樹雖矮小而傾斜，卻頑強地佇立在道路邊上。
「잣띄고 도끼 멘 분네는 / 다 찍으려 하구나」：挑選木材、肩背斧頭的人見此樹便欲砍伐，喻小者易被欺壓。

3. 相對解釋（中文）
對句關係：
「松樹」對「斧手」，靜物對動人；
「設於路邊」對「欲伐而去」，空間對行動；
前半述生存狀態，後半為遭遇災禍。

陰陽關係：
松屬陰，柔弱、靜守；
斧手屬陽，剛強、主動。陰陽對立構成緊張張力。

五行分析：
木（松樹）生於土（道旁），
金（斧）剋木，喻強勢壓弱勢之不公。

邏輯結構：
起：松立之地不利；      承：形體細弱、姿態卑微；
轉：斧手現身，意圖傷害；      合：詩人透過此象表達對無辜受害的痛惜。

4. 白話翻譯（中文）
那邊站著的一棵小松樹，怎麼會選擇站在路邊呢？

它小小的身形，微微地垂下枝條，竟就這樣佇立在那裡。

這時，一位背著斧頭、準備挑木的人來了，看見它就打算把它也一併砍掉。

◑재해석 ○ 전체 의미

길가에 서 있는 저 소나무가 어찌하여 그 자리에 서게 되었는가. 그저 작은 듯 가지를 드리우고 길가에 섰을 뿐인데, 잣띄고 도끼 멘 사람이 모두 베어 버리려 한다. 존재의 소박함과 무해함에도 불구하고 세상의 위협을 받는 현실을 풍자하며, 순수하고 소박한 존재에 대한 안타까움을 표현한 시조이다.

○ 초장에서는 길가에 서 있는 소나무가 어쩌다 그 자리에 서게 되었는지를 묻는다.

중장에서는, 그저 작은 듯 가지를 드리우며 조용히 서 있었음을 강조한다.

종장에서는, 그러나 도끼 든 사람이 와서 그 소나무를 모두 베려 하는 상황을 묘사한다.

彼立於路旁之松，何故於此而立？

僅垂小枝，靜立於路側耳。

然扛斧之人，欲將之盡伐。

◆ 文學解釋

○ 整體意義

詩人藉由路旁小松的形象，表達即使無害且謙遜的存在，也難免遭受世人的貪婪與破壞，含蓄地批評了社會中對弱小、純樸者的不公待遇。

○ 各段分析

・初章：以疑問語氣，引起對松樹位置與命運的關注。

・中章 : 描述松樹的謙卑與無害，突顯其無辜。

・終章：展現人類對自然與純潔事物的破壞，抒發悲憤與無奈。

○ 文學特徵

・擬人與象徵：將松樹擬人化，象徵純潔與堅韌的存在。

・對比：松樹的謙遜與人的貪婪形成強烈對照。

・語言樸素自然，情感內斂而深沉。

・富有社會批判意識。

○ 主題

批判社會對無害純潔存在的破壞，呼籲珍惜與尊重自然與純真。

○ 邏輯發展與結論

提出疑問 → 描述純潔 → 展示威脅 → 情感昇華。

◆ 相對解釋

○ 相對語與陰陽 分析

松樹（陰），斧者（陽） 謙卑（陰），破壞（陽）

靜立（陰），行動（陽） 保護（陰），侵害（陽）

○ 五行對應與相生相剋關係

松樹（木），斧者（金），金剋木；     謙卑（水），破壞（火），火剋水；

靜立（土），行動（木），木剋土；       保護（水），侵害（火），火剋水。

○ 發展邏輯

金剋木（人的破壞壓制自然的生長），火剋水（破壞者的力量抑制謙卑與純潔），

木剋土（松樹的堅韌嘗試突破靜止與威脅），火剋水（侵害意圖戰勝保護的努力），

最終陽主導，但陰性能量象徵純潔與自然的價值，情感在對抗中昇華。

○ 結論

陰陽與五行的互動揭示：雖然陽性能量（破壞與貪婪）對陰性能量（純潔、謙卑、自然）造成威脅，但詩人通過情感與象徵，呼籲保護自然與弱小存在，將情感昇華為對正義與純真的堅守。