Pelajaran 11. Asking about people and objects (복습편)

[김종란]

Pelajaran 11. Asking about people and objects

Pelajaran Kesebelas

Asking about people and objects

: Bertanya tentang orang dan benda

bertanya: 묻다, 질문하다 (동사), tentang: ~에 관하여, ~에 대해 (전치사), benda: 물건, 사물, 대상 (명사)

사람과 사물에 대해 물어보세요

Lagu. 28. Dari Terbit Matahari 해 뜨는 데서부터

Dari terbit matahari 해 뜨는 데서부터

Sampai pada masuknya 해가 질 때까지

Biarlah nama Tuhan dipuji 주님의 이름이 찬양받게 하소서

Dari terbit matahari 해 뜨는 데서부터

Sampai pada masuknya 해가 질 때까지

Biarlah nama Tuhan dipuji 주님의 이름이 찬양받게 하소서

Puji Tuhan 주님을 찬양하라

Puji Tuhan 주님을 찬양하라

Dari terbit matahari 해 뜨는 데서부터

Sampai pada masuknya 해가 질 때까지

Biarlah nama Tuhan dipuji 주님의 이름이 찬양받게 하소서

terbit: (해·달이) 떠오르다, 나타나다 (동사), matahari: 태양, 해 (명사), sampai: ~까지, 도달하다 (전치사, 동사), masuk: 들어가다, 들어옴 (동사), biarlah: ~하게 하소서, ~하도록 하라 (감탄사, 청유형), nama: 이름 (명사), Tuhan: 하나님, 주님 (명사, 고유명사), dipuji: 찬양받다, 칭송되다 (수동형, 동사), puji Tuhan: 주님을 찬양하라, 하나님께 영광을 (감탄문), memuji: 칭찬하다, 찬양하다, 높이다 (동사), terbenam: (해·달이) 지다, 가라앉다, 잠기다 (동사), pada masuknya: 들어갈 때에, (특히) 해가 질 때에 (숙어)

** 개인 숙제 (PR)

Ini pengalaman saya. 

이것은 내 경험입니다.

Minggu yang lalu tiga orang Indonesia datang ke rumah saya. 

지난주에 인도네시아인 3명이 우리 집에 왔습니다.

Mereka membawa Opor ayam kepada kami. 

그들은 우리에게 오포르 아얌을 가져왔습니다.

Opor ayam adalah makanan tradisional Indonesia untuk Idul Fitri. 

오포르 아얌은 이드 알 피트르를 위한 인도네시아의 전통 음식입니다.

Salah yang satu orang mengatakan dengan kami “안녕하세요?”. 

그들 중 한 사람이 우리에게 “안녕하세요?”라고 말했습니다.

Nama dia Shakira Jasmine. 

그녀의 이름은 샤키라 재스민이에요.

Dia seorang penyanyi. 

그녀는 가수입니다.

Umur dia 22 tahun. 

그는 22살이다.

Dia tahu 15 lagu Korea dan tarian Korea. 

그는 한국 노래와 한국 춤 15곡을 알고 있습니다.

Dia bernyanyi kepada kami tentang lagu Korea.

그는 우리에게 한국 노래에 대해 노래를 불렀다. 

Dia bernyanyi tentang lagu Korea. 

그는 우리에게 한국 노래에 대해 노래를 불렀다.

Mereka mengajak kami datang ke rumah Bibinya. 

그들은 우리를 그들의 이모 집에 초대했습니다.

Bibinya tinggal di depan rumah kami. 

그녀의 이모는 우리 집 건너편에 살아요.

Dia memperkenalkan keluarganya kepada kami. 

그는 우리에게 그의 가족을 소개했습니다.

Ibunya seorang tradisional penari. 

그의 어머니는 전통 무용수입니다.

Bibinya dia seorang olahragawan. 

그녀의 이모는 운동선수입니다.

Kami senang sekali bercakap-cakap dengan mereka. 

우리는 그들과 대화하는 것을 정말 즐겼습니다.

pengalaman: 경험, 체험 (명사), minggu yang lalu: 지난주, 일주일 전 (부사구, 시간 표현), membawa: 가지고 가다, 데리고 가다, 나르다 (동사), opor ayam: 오포르 아얌(인도네시아 전통 치킨 요리, 코코넛 밀크 카레) (명사), tradisional: 전통적인, 옛날부터 전해 내려오는 (형용사), Idul Fitri: 이둘피트리(이슬람 최대 명절, 금식월 끝나는 날) (명사), salah yang satu: 그 중 하나 (숙어), mengatakan: 말하다, 언급하다, 진술하다 (동사), penyanyi: 가수, 노래하는 사람 (명사), lagu Korea: 한국 노래 (명사구), tarian: 춤, 무용 (명사), tarian Korea: 한국 춤 (명사구), bernyanyi: 노래하다 (동사), mengajak: 초대하다, 권유하다, 함께 하자고 하다 (동사), rumah bibinya: 그의 이모 집, 고모 집 (명사구), depan: 앞, 전면 (명사, 부사), memperkenalkan: 소개하다, 알리다 (동사), tradisional penari: 전통 무용수 (명사), olahraga: 운동, 스포츠, 체육, 신체 활동 (명사), olahragawan: 운동선수, 스포츠맨 (명사), menari: 춤추다, 무용하다 (동사), kakek: 할아버지, 노인 (명사), nenek: 할머니, 노파 (명사)

Tujuan

The questions you have already picked up have been answered chiefly by short, simple response words, like “yes” and “no”. Some questions will elicit a more substantial response. These more difficult - but more usedful - question are in focus in this lesson. The objective is to get what you need to ask and answer questions about people and objects and their characteristics. If you learn them well, you can really get a lot of useful information from the people you meet.

: Pertanyaan-pertanyaan yang sudah Anda pelajari sebagian besar dijawab dengan kata tanggapan yang singkat dan sederhana, seperti “ya” dan “tidak”. Beberapa pertanyaan akan menghasilkan jawaban yang lebih mendalam. Pertanyaan-pertanyaan yang lebih sulit – tetapi lebih berguna – ini menjadi fokus dalam pelajaran ini. Tujuannya adalah agar Anda bisa bertanya dan menjawab pertanyaan tentang orang, benda, dan ciri-cirinya. Jika Anda mempelajarinya dengan baik, Anda benar-benar dapat memperoleh banyak informasi yang berguna dari orang-orang yang Anda temui.

pertanyaan: 질문, 물음 (명사), sebagian: 일부, 일부분, 어떤 부분 (명사, 부사), besar: 큰, 거대한, 중요한 (형용사), dijawab: 대답되다, 답변되다 (동사), singkat: 짧은, 간단한, 간결한 (형용사), menghasilkan: 생산하다, 만들어내다, 성과를 내다 (동사), jawaban: 대답, 답변 (명사), tanggapan: 반응, 응답, 의견 (명사), mendalam: 깊은, 심오한 (형용사), sulit: 어려운, 힘든, 까다로운 (형용사), agar: ~하기 위하여, ~하도록 (접속사), jika: 만약 ~라면, ~할 경우 (접속사), fokus: 초점, 중점 (명사), tujuan: 목적, 목표 (명사), ciri: 특징, 특성, 징표 (명사), memperoleh: 얻다, 획득하다, 손에 넣다 (동사), berguna: 유용한, 쓸모 있는 (형용사), informasi: 정보, 소식, 안내 (명사), temui: 만나게 되다, 마주치다 (동사)

이미 여러분이 배운 질문들은 대부분 “예” 또는 “아니오”와 같은 짧고 간단한 응답 단어로 대답 됩니다. 어떤 질문들은 더 깊이 있는 대답을 이끌어낼 것입니다. 이보다 더 어렵지만 더 유용한 질문들이 이번 학습의 초점입니다. 그 목적은 사람들이나 사물, 그리고 그 특성에 대해 질문하고 대답할 수 있도록 하는 것입니다. 여러분이 이것을 잘 익히면, 만나는 사람들로부터 정말 많은 유용한 정보를 얻을 수 있습니다.

Teks 

1) Benda: 물건, 사물, 대상 (명사)

A: Apa itu? 저것이 뭐예요?

B: Itu mobil. 저건 자동차야.

A: Mobil siapa itu? 그것은 누구 자동차예요?

B: Mobil Pak Eddy. 에디 아저씨 자동차야.

A: Mobil apa itu? 그것은 무슨 자동차예요?

B: Mobil sedan. 세단이야.

A: Apa merek mobil itu? 그 자동차 브랜드가 뭐예요?

B: mereknya “Honda”. 혼다 브랜드야.

A: Apakah mobil itu enak dipakai? 그 자동차 운전하기 편해요?

B: Enak sekali. 아주 편안해요.

A: Buatan mana mobil itu? 그 자동차 생산지가 어디예요?

B: Buatan Jepang. 생산지는 일본이야

sedan: 세단(승용차의 한 종류), 승용차 (명사), merek: 상표, 브랜드, 상품명 (명사), enak dipakai: 사용하기 편하다, 쓰기 좋다 (형용사적 표현), enak sekali: 아주 좋다, 매우 편하다, 정말 맛있다 (형용사적 표현), buatan: 제작, ~산, 인공의 (명사, 형용사), buatan mana: 생산지, 어느 나라 제품, 어디서 만든 것 (숙어), Jepang: 일본 (명사, 고유명사)

2) Orang: 사람, 개인, 인물 (명사)

A: Siapa itu? 저 사람이 누구예요?

B: Istri Hasan. 하산의 아내야.

A: Siapa namanya? 그 사람 이름이 뭐예요?

B: Namanya Aminah. 그 사람 이름은 아미나야.

A: Apa pekerjaannya? 그 사람 직업이 뭐예요?

B: Ia seorang perawat. 그 사람은 간호사야.

A: Bagaimana sifatnya? 그 사람 성격은 어때요?

B: Ia sabar dan ramah sekali. 그 사람은 정말 인내심이 많고 친절해.

siapa: 누구 (의문사), istri: 아내, 부인 (명사), suami: 남편 (명사), pekerjaan: 직업, 일, 업무 (명사), perawat: 간호사, 돌보는 사람 (명사), sabar: 참을성 있는, 인내심 있는 (형용사), ramah: 상냥한, 친절한 (형용사), sifatnya: 그의 성격, 그 특성 (명사구), bagaimana: 어떻게, 어떠한 (의문사), dipakai: 사용되다, 입혀지다 (동사), memakai: 사용하다, 입다, 쓰다 (동사), makanan: 음식 (명사), minuman: 음료 (명사), pakaian: 옷, 의류 (명사), sepatu: 신발 (명사), mobil: 자동차 (명사), enak (의류/신발/자동차 등): 편안한, 쓰기 좋은 (= nyaman) (형용사)

** 수업 중 회화 및 정보

1) 제일 좋아하는 것

Anda paling suka buah apa? 당신이 제일 좋아하는 과일은 무엇이에요?

→ Saya paling suka pisang. 나는 바나나를 제일 좋아해요.

buah(과일)/makan(음식)/minum(음료)/motor(오토바이)/Hp(핸드폰)/mobil(자동차)

2) 정보

Komputer apa yang bagus di Indonesia? 인도네시아에서는 무슨 컴퓨터가 좋아요?

Komputer apa yang terkenal di Indonesia? 인도네시아에서는 무슨 컴퓨터가 유명해요?

신발 저렴하고 좋은 것 살 수 있는 곳: Jalan Cibaduyut

3) 좋아하는 것에 대한 순위

Suka sekali: 아주 좋아하다, 매우 좋아하다 – Suka: 좋아하다 – Kurang suka(=Tidak begitu suka): 별로 좋아하지 않다 – Tidak suka(=Tidak suka sekali): 좋아하지 않는다, 전혀 좋아하지 않는다

4) 기본 단어

suka: 좋아하다, 마음에 들어하다 (동사), sekali: 매우, 아주, 한 번 (부사), kurang: 덜, 충분하지 않게 (부사)
tidak begitu: 그다지 ~하지 않다 (부사구), Pangandaran(제2의 발리라고 불리는 유명한 해안), paling: 가장, 제일 (부사), bagus: 훌륭한, 멋진, 좋은 (형용사), terkenal: 유명한, 잘 알려진 (형용사), pantai: 해변, 바닷가 (명사), kapal: 배, 선박 (명사), perahu: 작은 배, 보트 (명사), naik perahu: 배를 타다 (숙어), manual: 수동의, 손으로 하는, 설명서 (형용사, 명사), kulit: 피부, 가죽, 껍질 (명사) 

Kosakata 

1. Bagaimana bentuknya pisang? 바나나의 모양은 어때요?

2. Bagaimana rasanya pisang? 바나나의 맛은 어때요?

3. Apakah Anda suka pisang? 당신은 바나나를 좋아해요?

bentuk: 모양, 형태 (명사), rasa: 맛, 느낌, 감각 (명사), buah-buahan: 과일들, 여러 가지 과일 (명사), pepaya: 파파야 (명사), mangga: 망고 (명사), pisang: 바나나 (명사), durian: 두리안 (명사), manggis: 망고스틴 (명사), buah naga: 용과 (명사), anggur: 포도 (명사), jeruk: 오렌지, 귤, 감귤류 (명사), jambu: 구아바 (명사), nanas: 파인애플 (명사), apel: 사과 (명사), pir: 배 (명사), alpukat: 아보카도 (명사), semangka: 수박 (명사), salak: 살락(뱀껍질처럼 생긴 열대과일) (명사), kelapa: 코코넛, 야자 (명사)

Tata Bahasa

1. Mobil siapa itu? 저 자동차가 누구 것이에요?

2. Mobil apa itu? 저 자동차는 무엇이에요?

3. Apa merek mobil itu? 저 자동차의 브랜드는 무엇이에요?

4. Buatan mana mobil itu? 저 자동차의 생산지는 어디에요?

5. Sudah berapa lama mobil itu? 저 자동차는 얼마나 되었어요?

berapa: 얼마, 몇 (의문사), lama: 오래, 긴 시간, ~동안 (형용사, 부사), berapa lama: 얼마나 오래, 얼마 동안 (의문사구), kulkas: 냉장고 (명사), mesin cuci: 세탁기 (명사), kompor gas: 가스레인지 (명사), kompor listrik: 전기레인지, 전기스토브 (명사)