보배경 3

[산띠빠다]

보배 경 (라따나 숫따 Ratana Sutta)

1.

야-니-다 부-따-니 사마-가따-니,

Yānīdha bhūtāni samāgatāni,

붐마-니 와- 야-니 와 안딸릭케-,

bhummāni vā yāni va antalikkhe,

삽베- 와 부-따- 수마나- 바완뚜,

sabbe va bhūtā sumanā bhavantu,

아토- 삐 삭깟짜 수난뚜 바-시땅.

atho pi sakkacca suṇantu bhāsitaṁ.

여기 모인 지상의 존재들, 천상의 존재들,

그들 모두 행복하길. 그리고 이 말씀을 경청하십시오.

2.

따스마- 히 부-따- 니사-메-타 삽베-,

Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe,

멧땅 까로-타 마-누시야- 빠자-야,

mettaṁ karotha mānusiyā pajāya,

디와- 짜 랏또- 짜 하란띠 예- 발링,

divā ca ratto ca haranti ye baliṁ,

따스마- 히 네- 락카타 압빠맛따-.

tasmā hi ne rakkhatha appamattā.

존재들이여, 귀담아 듣기 바랍니다.

그대들 모두는 인간들에게 자애를 베푸십시오.

그들은 그대에게 밤낮으로 공양물을 가져옵니다.

그러니 그들을 세심하게 보호하시길 바랍니다.

3.

양 낀찌 윗땅 이다 와- 후랑 와-,

Yaṁ kiñci vittaṁ idha vā huraṁ vā,

삭게-수 와- 양 라따낭 빠니-땅,

saggesu vā yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ,

나 노- 사망 앗티 따타-가떼-나,

na no samaṁ atthi Tathāgatena,

이담삐 붓데- 라따낭 빠니-땅,

idam-pi Buddhe ratanaṁ paṇītaṁ,

에-떼-나 삿쩨-나 수왓티 호-뚜.

etena saccena suvatthi hotu.

이 세계와 다른 세계,

천상에 있는 어떤 소중한 보배든

따타가따(여래)와 비견할 만한 보배는 없습니다.

이 고귀한 보배는 붓다이십니다.

이 진실로 존재들이 행복하기를 기원합니다.

4.

카양 위라-강 아마땅 빠니-땅,

Khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ,

야닷자가- 사꺄무니- 사마-히또-,

yad-ajjhagā Sakyamunī samāhito,

나 떼-나 담메-나 사맛티 낀찌,

na tena Dhammena samatthi kiñci,

이담삐 담메- 라따낭 빠니-땅,

idam-pi Dhamme ratanaṁ paṇītaṁ,

에-떼-나 삿쩨-나 수왓티 호-뚜.

etena saccena suvatthi hotu.

사마디(삼매)에 드신 사꺄(석가족)의 현자께서

갈애의 소멸, 욕망에서 벗어남, 불사(不死),

최상의 경지를 증득하셨습니다.

그 담마(법)와 비견할 만한 것은 없습니다.

이 고귀한 보배는 담마입니다.

이 진실로 존재들이 행복하기를 기원합니다.

5.

양 붓다셋토- 빠리완나이- 수찡,

Yaṁ-Buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṁ.

사마-디마-난따리깐냐마-후,

samādhimānantarikaññamāhu.

사마-디나- 떼-나 사모- 나 윗자띠,

samādhinā tena samo na vijjati,

이담삐 담메- 라따낭 빠니-땅,

idam-pi Dhamme ratanaṁ paṇītaṁ,

에-떼-나 삿쩨-나 수왓티 호-뚜.

etena saccena suvatthi hotu.

최상의 붓다께서 칭송하신 그 청정한 사마디는

즉시 과보가 있다고 합니다.

그 사마디(삼매)와 견줄 만한 것은 없습니다.

이 고귀한 보배는 담마(법)입니다.

이 진실로 존재들이 행복하기를 기원합니다.

6.

예- 뿍갈라- 앗타 사땅 빠삿타-,

Ye puggalā aṭṭha sataṁ pasatthā,

짯따-리 에-따-니 유가-니 혼띠,

cattāri etāni yugāni honti,

떼- 닥키네이야- 수가땃사 사-와까-,

te dakkhiṇeyyā Sugatassa sāvakā,

에-떼-수 딘나-니 마합팔라-니,

etesu dinnāni mahapphalāni,

이담삐 상게- 라따낭 빠니-땅,

idam-pi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,

에-떼-나 삿쩨-나 수왓티 호-뚜.

etena saccena suvatthi hotu.

덕 있는 분께서 네 쌍의 여덟 개인을 칭송하십니다.

수가따(선서, 붓다)의 제자들인 그분들은 공양받을 만합니다.

그분들께 올린 공양은 큰 결실이 있습니다.

이 고귀한 보배는 상가입니다.

이 진실로 존재들이 행복하기를 기원합니다.

7.

예- 숩빠윳따- 마나사- 달헤-나,

ye suppayuttā manasā daḷhena,

닉까-미노- 고-따마사-사남히,

nikkāmino gotamasāsanamhi,

떼- 빳띠빳따- 아마땅 위가이하,

te pattipattā amataṁ vigayha,

랏다- 무다- 닙부띵 분자마-나-,

laddhā mudhā nibbutiṁ bhuñjamānā ,

이담삐 상게- 라따낭 빠니-땅,

idam-pi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,

에-떼-나 삿쩨-나 수왓티 호-뚜.

etena saccena suvatthi hotu.

고따마 붓다의 교법에서 확고하고 열심인

그분들은 감각적 욕망에서 벗어나,

최상의 경지를 얻고 불사(不死)의 경지에 들어,

장애 없이 얻은 완전한 평화(닙바나)를 누립니다.

이 고귀한 보배는 상가입니다.

이 진실로 존재들이 행복하기를 기원합니다.

8.

야틴다키일로- 빠타윗시또- 시야-,

Yathindakhīlo paṭhavissito siyā,

짜뚭비 와-떼-히 아삼빠깜삐요-,

catubbhi vātehi asampakampiyo,

따투-빠망 삽뿌리상 와다-미,

tathūpamaṁ sappurisaṁ vadāmi,

요- 아리야삿짜-니 아웻짜 빳사띠,

yo Ariyasaccāni avecca passati,

이담삐 상게- 라따낭 빠니-땅,

idam-pi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,

에-떼-나 삿쩨-나 수왓티 호-뚜.

etena saccena suvatthi hotu.

대지에 단단히 박힌 기둥이

사방에서 불어오는 바람에 흔들리지 않고 서 있듯이

고귀한 진리를 완전히 통찰한 참사람도

흔들리지 않는다고 선언합니다.

이 고귀한 보배는 상가입니다.

이 진실로 존재들이 행복하기를 기원합니다.

9.

예- 아리야삿짜-니 위바-와얀띠,

Ye Ariyasaccāni vibhāvayanti,

감비-라빤녜-나 수데-시따-니,

gambhīrapaññena sudesitāni,

낀짜-삐 떼- 혼띠 부삽빠맛따-,

kiñcāpi te honti bhusappamattā,

나 떼- 바왕 앗타망 아-디얀띠,

na te bhavaṁ aṭṭhamaṁ ādiyanti,

이담삐 상게- 라따낭 빠니-땅,

idam-pi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,

에-떼-나 삿쩨-나 수왓티 호-뚜.

etena saccena suvatthi hotu

심오한 지혜를 지닌 분께서 잘 설하신

고귀한 진리를 분명히 깨달은 이(예류자)들은

아무리 방일하더라도 여덟 번째 삶을 받지 않습니다.

이 고귀한 보배는 상가입니다.

이 진실로 존재들이 행복하기를 기원합니다.

10.

사하- 왓사 닷사나삼빠다-야,

Sahā vassa dassanasampadāya,

따얏수 담마- 자히따- 바완띠,

tayassu Dhammā jahitā bhavanti,

삭까-야딧티 위찌낏치딴짜,

sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañ-ca,

시일랍바땅 와- 삐 야닷티 낀찌.

sīlabbataṁ vā pi yad-atthi kiñci.

통찰 증득으로 그(예류자)는 세 가지 법,

유신견, 의심, 그릇된 수행에 대한 집착을 버리게 됩니다.

11.

짜뚜-하빠-예-히 짜 윕빠뭇또-,

Catūhapāyehi ca vippamutto,

찻짜-비타-나-니 아밥바 까-뚱,

chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṁ,

이담삐 상게- 라따낭 빠니-땅,

idam-pi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,

에-떼-나 삿쩨-나 수왓티 호-뚜.

etena saccena suvatthi hotu.

그는(예류자는) 또 사악도에서 완전히 벗어났으니

여섯 가지 심각한 악행을 할 수가 없습니다.

이 고귀한 보배는 상가입니다.

이 진실로 존재들이 행복하기를 기원합니다.

12.

낀짜-삐 소- 깜망 까로-띠 빠-빠깡,

Kiñcāpi so kammaṁ karoti pāpakaṁ,

까-예-나 와-짜- 우다 쩨-따사- 와-,

kāyena vācā uda cetasā vā,

아밥바 소- 땃사 빠띳차-다-야,

abhabba so tassa paṭicchādāya,

아밥바따- 딧타빠닷사 웃따-,

abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā,

이담삐 상게- 라따낭 빠니-땅,

idam-pi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,

에-떼-나 삿쩨-나 수왓티 호-뚜.

etena saccena suvatthi hotu.

그가(예류자가) 몸으로 말로 마음으로

어떤 악행을 하더라도 숨길 수 없습니다.

평화로움의 경지를 본 사람이 그런 것을 숨긴다는 것은

가능하지 않다고 설하셨습니다.

이 고귀한 보배는 상가입니다.

이 진실로 존재들이 행복하기를 기원합니다.

13.

와납빠굼베- 야타- 풋시딱게-,

Vanappagumbe yathā phussitagge,

김하-나마-세- 빠타마스밍 김헤-,

gimhānamāse paṭhamasmiṁ gimhe,

따투-빠망 담마와랑 아데-사이-,

tathūpamaṁ Dhammavaraṁ adesayī,

닙바-나가-밍 빠라망히따-야,

Nibbānagāmiṁ paramaṁhitāya,

이담삐 붓데- 라따낭 빠니-땅,

idam-pi Buddhe ratanaṁ paṇītaṁ,

에-떼-나 삿쩨-나 수왓티 호-뚜.

etena saccena suvatthi hotu.

여름 첫 달 열기에 숲속 나무들의 꽃이 만발하듯

이와 마찬가지로 최상의 이익,

닙바나로 인도하는 수승한 담마를 설하십니다.

이 고귀한 보배는 붓다입니다.

이 진실로 존재들이 행복하기를 기원합니다.

14.

와로- 와란뉴- 와라도- 와라-하로-,

Varo varaññū varado varāharo,

아눗따로- 담마와랑 아데-사이이-,

anuttaro Dhammavaraṁ adesayī,

이담삐 붓데- 라따낭 빠니-땅,

idam-pi Buddhe ratanaṁ paṇītaṁ,

에-떼-나 삿쩨-나 수왓티 호-뚜.

etena saccena suvatthi hotu.

으뜸가는 분, 최상의 법을 아시는 분,

최상의 법을 보여주시는 분, 최상의 법을 가져오시는 분,

비견할 수 없는 최상의 법을 설하시는 분,

이 고귀한 보배는 붓다입니다.

이 진실로 존재들이 행복하기를 기원합니다.

15.

키-낭 뿌라-낭 나와 낫티 삼바왕,

Khīṇaṁ purāṇaṁ nava natthi sambhavaṁ,

위랏따찟따-야띠께- 바와스밍,

virattacittāyatike bhavasmiṁ,

떼- 키-나비-자- 아위루울히찬다-,

te khīṇabījā avirūḷhichandā,

닙반띠 디-라- 야타-양 빠디-뽀-,

Nibbanti dhīrā yathāyaṁ-padīpo,

이담삐 상게- 라따낭 빠니-땅,

idam-pi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,

에-떼-나 삿쩨-나 수왓티 호-뚜.

etena saccena suvatthi hotu.

그들은 과거 업을 소멸시켰고

새로운 업은 그들에게 더 일어나지 않습니다.

그들은 미래 생에 집착하지 않고

재생의 씨앗을 파괴했고

재생하려는 바람이 일어나지 않습니다.

지혜로운 이들은 기름 등불이 꺼지듯

완전한 평화에 듭니다.

이 고귀한 보배는 상가입니다.

이 진실로 존재들이 행복하기를 기원합니다.

삭까(신들의 왕) 게송___

16.

야-니-다 부-따-니 사마-가따-니,

Yānīdha bhūtāni samāgatāni,

붐마-니 와- 야-니 와 안딸릭케-,

bhummāni vā yāni va antalikkhe,

따타-가땅 데-와마눗사뿌-지땅,

Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ,

붓당 나맛사-마 수왓티 호-뚜.

Buddhaṁ namassāma suvatthi hotu.

여기 모인 지상의 존재들, 천상의 존재,

신과 인간들에게 존경받는 따타가따(여래),

붓다께 예경올리니 모든 존재가 행복하기를 기원합니다.

17.

야-니-다 부-따-니 사마-가따-니,

Yānīdha bhūtāni samāgatāni,

붐마-니 와- 야-니 와 안딸릭케-,

bhummāni vā yāni va antalikkhe,

따타-가땅 데-와마눗사뿌-지땅,

Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ,

담망 나맛사-마 수왓티 호-뚜.

Dhammaṁ namassāma suvatthi hotu.

여기 모인 지상의 존재들, 천상의 존재,

신과 인간들에게 존경받는 따타가따(여래),

담마에 예경올리니 모든 존재가 행복하기를 기원합니다.

18.

야-니-다 부-따-니 사마-가따-니,

Yānīdha bhūtāni samāgatāni,

붐마-니 와- 야-니 와 안딸릭케-,

bhummāni vā yāni va antalikkhe,

따타-가땅 데-와마눗사뿌-지땅,

Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ,

상강 나맛사-마 수왓티 호-뚜.

Saṅghaṁ namassāma suvatthi hotu.

여기 모인 지상의 존재들, 천상의 존재,

신과 인간들에게 존경받는 따타가따(여래),

상가에 예경올리니 모든 존재가 행복하기를 기원합니다.

[앎 행 삶]

사두사두사두

[dhammadipa]

사-두! 사-두! 사-두!

[lotus]

사~두 사~두 사~두 ()()()