(1024)＜2739＞ in a rut / 틀에 박힌

[williamahn]

                  ***** in  a  rut *****

                               (틀에 박힌)

        Tip=[1]= 오늘의 표현에 등장한 rut는 "바퀴 자욱"이라는 뜻을 갖이고 있다.

                               그래서 형태가 이미 잡힌 바퀴처럼 오늘의 표현은 "틀에 박힌"이라는

                               뜻으로 쓰인다.  

                               쳇 바퀴 돌 듯 단조로운 생활을 이 표현으로 말하기 좋을 것 같다.

       (1024)(A) Did you realy decide to quit your job? 

                               What made you do that? 

                               You've been making quite a name

                               for yourself in the industary.

                       (B) I know it looks like I've been doing well,

                             but I feel like I'm stuck in a rut. 

                             So, I decided to travel around the world

                             for a while.

                       (A) Really?   That's cool.

                       = quit :그만두다    = make a name for oneself : 유명해지다  = industry :업계

                       = stuck : (상황에)갇힌, 빠저 나갈수 없는  = around the world :전 세계  

                                = for a while : 잠시동안

                                                                         [본문  해석]

                        (A) 정말 일을 그만두기로 결정한거야? 무어가 너를 그렇게 하게 했니? 너는 이 업게에서 꽤 유명하잔아.

                                (B) 나도 잘하고 있었던 같애. 근데 삶이 틀에 막힌 것 같애.그래서 잠시 동안 전 세계를 여행하기로 했어.

                                (A) 정말?  멋진데.

               Tips=[2]= English review

                   [Call  around / 여기저기 전화를 걸다]

                                (A) Marcia, are you sure this is the best price we can get?

                               (마샤, 이게 우리가 얻어낼수있는 최저 가격이 확실한가요?) 

                                 (B) I am.  I called around. 

                                 All the vendors say that eggs are expensive at a moment.

                                  (네, 제가 여기저기 전화를 돌려 봤어요.모든 판매자가 지금 달걀이 비싸다고 말하드군요.)

                           (A) I see.  Thanks for checking.

                                   (그렇군요. 확인 해줘서 고마워요.)

                 [Similar and related expressions]

                        ** I asked around. 

                                 All the vendors say that eggs are expensive at the moment.**

                                     ( 제가 모두에게 이리저리 알어봤는데. 모든 판매자가 지금 달걀이 비싸다고 말하드군요)