충주시 노은면 신효리 박형우효행비(忠州市 老隱面 新孝里 朴炯宇孝行碑)

[달여울]

《바람따라 구름따라 가는길》블로그에서 사진을 옮겼습니다.

幼學密陽朴炯宇孝行碑

養志有素

順令無違

喪襄自致

風化顯徽

爰蒙官典

厥有儒奬

摭實載石

眎我鄕堂

放戱此碑立不幾日當者暗埋令以官典

石灰埾硬新基移建如故云爾

檀紀四二九○年 四月 日

新孝里

<번역>

유학밀양박형우효행비(幼學密陽朴炯宇孝行碑)

부모님의 뜻을 봉양하는 마음이 두터웠고

명(命)에 순종하여 어김이 없었네

상(喪)을 치름에 정성을 다하니

아름다운 효행과 교화가 널리 드러났도다

이에 관가(官典)의 포상을 받게 되고

유림 또한 이를 장려하였네

효행의 사실을 모아 돌에 새기니

우리 고향마을 사람들에게 보게 함이다

아아! 이 비석을 세운 지 며칠 지나지 않아 公(當者)이 몰래 묻어버렸다. 이에 관의 비용(官典)으로 석회를 견고하게 다져 새 터전으로 옮겨 예전처럼 다시 세운다.

단기 4290년(1957년) 4월 일

신효리(新孝里)