스크랩 Wake Up Call

[파스칼]

 

Wake Up Call

Dennis Kim

Los Angeles

A couple of months ago, my wife had a dream about an earthquake. In her dream, her father and mother were in the family room of our house. They were talking; and her mother, my mother-in-law, said " why the dog does not have a puppy yet? They should have had puppies already", while looking at our female dog. We have a male and a female dog in our house. Just right after that, the entire house started rolling up and down like a boat on repetitive ocean wave. My wife grabbed my son, holding the rail on the stair landing portion. It continued a quite a long. And the trees in the garden were shaking badly, almost like the trees being rooted out. That is the end of the dream.

두 달 전에, 내 아내가 지진에 대한 꿈을 꾸었습니다. 꿈에서, 그녀의 아버지와 어머니가 우리 집 거실에 있었습니다. 그들은 얘기하고 있었습니다; 그녀의 어머니인 나의 장모님이 우리의 암컷 개를 바라보면서 말했습니다, “왜 그 개는 아직 새끼를 갖지 않니? 벌써 새끼들을 가졌어야 했는데”.  우리 집에는 수컷과 암컷 개가 있습니다. 바로 그일 직후에, 온 집이 위아래로 흔들리기 시작했습니다, 마치 반복되는 파도위에 있는 보트처럼 말입니다. 내 아내는 아들을 붙들었고, 층계 바닥에 있는 난간을 붙잡았습니다. 그것은 매우 길게 계속되었습니다. 그리고 정원의 나무들이 심하게 흔들리고 있었습니다, 나무들이 거의 뿌리 뽑히고 있는 것 같았습니다. 그것이 그 꿈의 끝입니다. 

Early part of this week, my father-in-law and mother-in-law visited our house while I was at work, according to my wife. They were talking and looking out the patio window. My mother-in-law asked my wife, "why the dog does not have puppies? they should have had puppies already." When she told the story to me after the work, it reminded me of the dream that my wife told about the earthquake. And I became serious, thinking "the earthquake is coming." I personally dreamed about a earthquake dream a few years ago. Now my wife dreamed about the earthquake. And a few days ago, God waked me up by showing a little accident and it did happen. Thanks to my pray, it ended up with very minor damage to other car. For a couple of weeks ago, I was a kind of being tired and feeling sick and I was not awake and I could not devote myself in pray and reading bible. After the minor accident, I became awake. And when I heard about the conversation with mother-in-law and realized what it meant - it happened exactly same as shown in my wife's previous dream, I felt it is serious. Then after that day I myself become awake again and pray.

이번 주 초에, 내 아내에 따르면, 내가 일터에 있는 동안에 내 장인과 장모가 우리 집을 방문하였습니다. 그들은 이야기를 하면서 안뜰 창문을 내다보고 있었습니다. 내 장모님이 아내에게 물었습니다, “왜 그 개는 새끼가 없니? 벌써 새끼들을 가졌어야 했는데.”  퇴근 후 아내가 그 이야기를 내게 해주었을 때, 나는 아내가 지진에 대해 말했던 그 꿈이 생각났습니다. 그러자 나는 심각해졌고, “그 지진이 올 것이다”라고 생각하였습니다. 나는 개인적으로 몇 년 전에 지진 꿈을 꾸었습니다. 지금 내 아내가 지진에 대해 꿈을 꾸었습니다. 며칠 전에, 하나님은 한 작은 사건을 보여주시면서 나를 깨우셨는데 그것이 정말로 일어났습니다. 내 기도에 감사드립니다, 그것은 결국 다른 차에 매우 작은 손상으로 끝났습니다. 2주 전에, 나는 피곤하고 몸이 아픈 상태였으며 깨어있지 못했습니다, 나는 기도와 성경을 읽는데 전념할 수 없었습니다. 그 작은 사건 후에, 나는 깨어나게 되었습니다. 그리고 장모님과의 그 대화를 내가 들었을 때에 나는 그것이 의미하는 바를 깨달았습니다 - 그것은 아내가 이전에 꾼 꿈에서 나타났던 것과 정확히 똑같이 일어났습니다, 나는 그것이 심상치 않다고 느꼈습니다. 그뒤 그날 후에 나는 스스로 다시 깨어나 기도하게 되었습니다.  

I know, from my heart, the disasters that are now happening in America, is a just wake-up call from God. It happens. But do not be afraid. God wants the beloved ones to be awake and repent so they may be saved during the tribulation days. It is coming. I do not think we can stop it due to the sinful condition of the cities, unless the people start repenting. God waited already long enough. And God wants to show his warning to his people for their repentance. What I can pray is, "Lord, send your angels to protect the life and property of the righteous ones from the coming earthquake." Brothers and sisters, lets pray for the repentance of our cities and for the righteous ones.

나는, 지금 아메리카에 일어나고 있는 그 재난들이 바로 하나님으로부터의 wake-up call임을 내 마음으로 알고 있습니다. 그것은 일어납니다. 하지만 두려워하지 마십시오. 하나님은 사랑하는 자들이 환난 날 동안에 구원받을 수 있도록 깨어나 회개하기를 원하십니다. 그것은 올 것입니다. 만일 사람들이 회개하기 시작하지 않는다면, 그 도시들의 죄악된 상황으로 인하여, 우리가 그것을 막을 수 있다고 생각하지 않습니다. 하나님은 이미 충분히 오래 기다리셨습니다. 그리고 하나님은 그분의 백성에게 회개하라고 그분의 경고를 보여주길 원하십니다. 내가 기도할 수 있는 것은 이것입니다, “주님, 다가오는 지진으로부터 의인들의 소유와 생명을 보호하기 위하여 당신의 천사들을 보내주십시오.”  형제자매여, 우리 도시들의 회개와 의인들을 위하여 기도합시다.   

[파스칼]

wake up call 이란 말은 morning call 이란 말과 같은 말이고 굳이 우리말로 표현하자면 '지정 시간 호출' 이란 말이 됩니다. 번역자께서 제목을 영문 그대로 쓴 것은, 의미를 적절하게 드러내는 우리 말이 없기 때문인 것 같습니다.