기포의 새벽 편지-3315＜명심보감-096＞

[실린달]

기포의 새벽 편지-3315
명심보감-096
제5 정기편
동봉


어진 농부는 장마와 가뭄으로 인해
논과 밭을 갈지 않는 법이 없고
뛰어난 상인은 손해로 인해
장마당을 닫는 일이 없으며
군자는 가난하고 어렵다 해서
도덕의 본체를 게을리하지 않는다
--- 순자 ---

순자왈
양농불위수한불경
양고불위절열불시
사군자불위빈궁 태호도체

荀子曰
良農不爲水旱不耕
良賈不爲折閱不市
士君子不爲貧窮 怠乎道體

-----♡-----

윗글은 유통본에는 실려 있지 않으며
범입본 명심보감에는 실려 있으나
순자荀子 <수신修身5> 중에서
윗글에서 보듯 짧게 끝난다
아랫글은 '순자 <수신5>'의 일부다

이루고자 하는 마음志意이 잘 닦이면
부귀 앞에서도 당당할 수 있으며
도의道義가 중하고 두터워지면
임금과 재상도 편하게 보인다
내면을 제대로 잘 성찰할 때
사물이 가벼워지는 까닭이다
예로부터 전해오는 말에 의하면
군자는 외물外物을 몸소 부리지만
소인은 외물에게 부림을 당한다 함이
바로 이를 두고서 한 말이라 여겨진다

지의수즉교부귀
도의중즉경왕공
내성이외물경의 전왈
군자역물 소인역어물 차지위야
志意修則驕富貴
道義重則輕王公
內省而外物輕矣 傳曰
君子役物 小人役於物 此之謂也

-----♡-----

몸이 비록 수고롭다 하더라도
마음이 편안한 일이면 하고
이익이 비록 적다 하더라도
의로움이 많다면 하라
어지러운 나라 군주를 모셔
마음먹은 대로 출세하는 것은
곤경에 빠진 나라 임금을 섬기며
의로움을 따르는 것만 못한 일이다

신로이심안 위지
이소이다의 위지
사난군이통 불여사궁군이순언
身勞而心安 爲之
利少而義多 爲之
事亂君而通 不如事窮君而順焉

※
'良農不爲水旱不耕'을 읽다 보니
더팜 상주고추연구소 김주완 소장과
흙사랑 물사랑 기자의 말이 떠오른다

-----♡-----
https://www.ekr.or.kr/Kkrpub/webzine/2022/02/subpage-205.html
-----♡-----
사진/발효된 보이차 한 잔 어떠실까요?
-----♡-----

02/14/2024
곤지암 우리절 선창에서