[Очи чёрные 검은 눈동자]
검은 눈동자, 뜨거운 눈동자여, 열정적이며 지극히 아름다운 눈동자여, 난 당신을 그토록 사랑하오, 또 염려하고 있오, 운명적인 날에 난 당신의 눈을 보았는가 보오. 검은 눈동자, 불타는 뜨거운 눈동자여, 머나먼 나라로 유혹하네, 사랑이 넘치는 곳, 평안한곳, 괴로움이 없는 곳, 미움이 없는 곳.
당신을 만나지 않았다면, 그렇게 고통스럽지는 않았을 것을, 난 행복하게 삶을 살았을 것을. 당신은 날 못쓰게 만들었오, 검은 눈동자여, 영원히 나의 행복을 앗아갔오! 당신은 날 못쓰게 만들었오, 검은 눈동자여, 영원히 나의 행복을 앗아가 버렸다오!
러시아 민요로 가장 널리 알려진 곡. 러시아 땅에는 많은 집시족과 집시문화가 있다. 이곡 역시 집시 여인에 대한 뜨거운 사랑을 노래한 곡임.
Oscar Peterson and Itzhak Perlman Jazz Piano의 거장 오스카 피터슨, Classic Violin의 거장 이작 펄만, 허브 엘리스의 기타, 레이 브라운의 베이스, 그레이드 테이트의 드럼 등 재즈와 클래식의 세계적인 아티스트들이 빚는 황홀한 앙상블과 재즈 음악의 감동을 흠뻑 전한다. 특히 클래식 아티스트인 이작 펄만의 참여가 두드러져 보이는데 재즈에서도 그의 달콤하면서도 정교한 보윙은 여전하다. Side By Side('94) 앨범에서 선곡합니다.
참고로 이 곡은 러시아의 대표적 민요로 '78년 아리랑 싱어즈가 불러 인기를 모았었죠.
Я хочу слушать русскую музыку очень много.
I like to listen to Russian music very much.
저는 러시아 음악 듣기를 매우 좋아합니다.
Note: 이동활의 음악정원을 사랑하시는 여러분에게 이 검은 눈동자(Очи чёрные)를
드립니다. 아무것도 없는 상태에서 이 노래를 편집하는데 무려 4시간이 결렸습니다.
Summer 편집 |