Dhammananda 스님 영역/이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003. 42쪽에서
굳은 의지로 굽히지 않으며 방일하지 않고 깨어 있는 사람은 생각 없고 게으른 사람을 앞서간다
The strenuous and the alert! overtake the thoughtless and the indolent
경주마가 늙은 말을 앞지르듯이, Heedful among the heedless,
삼가지 않는 사람들 속에서도 삼가고 watchful among the sleeping,
잠든 이들 속에서도 깨어나 the wise man outstrips the foolish man
방심하지 않는 현명한 사람은 as a racehorse
바보를 앞서가네. (29) outstrips an old horse.
* heedful, heedless는 영어로 읽는 법구경(14) 참조.
* 여기에도 'the + adj = 복수보통명사, ....한 사람들'이 많이 나오는군요.
the strenuous(부단히 노력하는 사람들), the alert!(방심하지 않는 사람들),
the thoughtless(생각이 모자라는 사람들) , the indolent(게으른 사람들),
the heedless(삼가지 않는 사람들), the sleeping(잠자고 있는 사람들)
* strenuous adj. <사람, 지력 등이> 활발한, 정력적인 ; 부단히 분투 노력하는
alert! adj. (...에) 방심하지 않는(to...) ; (...하려고) 주의를 게을리 하지 않는(to do)
thoughtless adj. <사람, 말, 행위 등이> 생각이 모자라는, 경솔한, (...에 관하여) 부주의한
thoughtful adj. <사람, 논문, 강의가> 사려깊은, 신중한, 용의 주도한
indolent adj. 게으른, 나태한
sleeping은 현재분사로서 형용사 역할을 하고 있음
* overtake (overtook, overtaken) vt. ...을 따라잡다(catch up with), 뒤따라 앞지르다
* watchful adj. (...에) 경계를 하는, 조심스러운 ; (...을) 감시하는
* outstrip vt. ...보다 뛰어나다, ...을 능가하다(surpass) ; 앞지르다
* as conj.(접속사) ...과 같이, ...처럼, ...하듯이
* racehorse n. 경마말, 경주말
첫댓글 _()()()_
_()_