김진만 교수님의 독백

[이재모]

내 삶의 종착역이

이토록 비참할 줄

난 정말 몰랐어.

I hadn't the slightest idea

that my life would end up

in such misery.

젊은 날 절차탁마로

형설의공을 쌓는데

그치지 않고,

산설고 물설은

먼 나라에 가서

고독을 친구삼아

수많은 밤을 지새며

학문을 갈고 닦아

월계관을 썼었지.

Although I had reaped fruits

of my hard study in my youth,

I went to the distant country,

where everything was strange,

worked through countless nights,

made friends just with loneliness

and finally won my laurels.

귀국한 뒤  사랑하는

제자들을 가르치는

기쁨을 만끽하였던

세월, 세월들...

Returning to my country,

I had my fill of joy teaching

my students I loved so much

for years, yes, for many years.

그 세월들은 

꿈처럼 감미로웠는데

그예 한송이 꿈이었나

아님 한줄기 바람이었나

흔적도 없이 사라졌구나.

Those years were so sweet

but now they've vanished

just like a whiff of wind

or a bundle of dreams.

그 세월에 대한

희미한 기억의

마지막 조각마저

날개를 달고

새처럼 훨훨 날아

저멀리 구름뒤로

꼭꼭 숨어버렸구나.

Even the last bit of dim memory

grew the wings with which to fly

into a cloud in the remote sky

to hide behind it completely.

내가 평생 연마한 학문,

천착과 사유와 고뇌의

탐스럽던 과실들이

모두 나를 버리고

떠나간 오늘,

Today,

I find that my study I had brushed up on so hard

all my life and the enviable fruits of my thought,

agonization and excavation have all deserted me.

내가 과연 누구였는지

무얼 했던 사람이었는지

마지막으로 날 버리고 간 

기억의 조각 그 뒷모습을

꿈속에서 더듬어보는 오늘,

내앞에 커다란 그림처럼

불쑥 나타난 낯선 사람들,

내손을 잡고 귀엣말을 하고

내등과 가슴을 쓰다듬고

축복의 기도를 해주지만

Then I ask myself who I was and

what I was doing during this world,

fathoming in my dream the appearance

from behind of the last bit of memory

that had deserted me;

Some strangers appear from nowhere

like large paintings to say a prayer

for blessings on me, hold my hands,

whisper warmheartedly in my ears

and gently caress my back and chest;

내가 알 바 없는 이들은

분명 내가 사랑했던 사람들,

그대들을 못 알아보는

나를 부디 용서해 줘요.

However,

I've no idea who you are;

I just think you must be

those I loved much.

Please forgive me for my

failure of recognizing you.

그대들이 날 처음보고

알아 보지 못했듯이

세상 모든 기억들로부터

한껏 자유로워진 내가

오늘 그대들을 못 알아 보는 건 

어쩌면 너무나도 당연한 것

As you fail to recognize me at first sight,

I can't but fail to recognize you, now that

I'm totally free from memories of the world.

무정한 세월을 탓할 밖에

우리네 인생무상을 탓할 밖에

Let's blame the cold-hearted years;

Let's blame the transience of our lives.

그러나 한편 생각하면

내가 그대들과 함께했던

꽃같은 시절에 대한 기억이

나에게 아직 남아 있다면

그 상실감이 비수가 되어

나의 심장을 파고들 거야.

However, on my second thought,

Should I still keep the memory

of those flowery days with you, I

might let my sense of loss turn into

a sharp dagger to cut into my heart.

그러니 난 이대로가 좋아

가시밭처럼 거칠었던 세상

그 기억들 모두 뒤로하고

두둥실 구름 탄 아희처럼

기억상실이란 마취제로

세상살이 아픔을 잊고

청춘시절 술한잔으로

거나해졌던 기분으로

미련도 회오도 없이

한번도 뒤돌아보지 않고

내 영혼의 영원한

안식처 찾아 갈거야.

So, I'd better stay this way, before

I get rid of the memory of the world

tough like a thorny field, as if I were

a child riding high on a cloud,

forgetting the pain of the world

with the anesthetic called memory loss

and as if I were a bit tipsy

with a glass of wine in my youth

with neither regret nor lingering desire

without even turning my head once

and go to my soul's eternal resting place.

[이재모]

6월 14일 요양병원에 찾아뵈었을 때 김진만 교수님은 치매와 중풍, 기억상실로 단 한마디 말씀도 못하셨지만 교수님께서 만일 말씀을 하셨더라면 하실 말씀을 독백형식으로 교수님의 반말조의 말투를 흉내내서 써 보았습니다.

[Clara]

그러게요. 안타까운 마음만 드네요.
그래도 우리를 알아보시는 표정이셨어요. 눈빛이요.
재모씨, 정말 바쁜 일 내려놓고 동행해서 감사하고 좋았어요.
춘희랑 귀연이도 감사하구요.
다들 바쁘다고 나 혼자만 갔으면 어땠을까요?