<P> </P>
<P align=center><EMBED height=20 type=application/x-shockwave-flash width=350 src=http://joni.mireene.com/jwplayer.swf flashvars="file=http://blogfile.paran.com/BLOG_917514/201101/1294197444_Joni%20Mitchell%20-%20I%20wish%20I%20were%20in%20love%20again.flv&&volume=100&autostart=false&bufferlength=0&repeat=list" volume="100" menu="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></P>
<P align=center> </P>
<P align=center>Joni Mitchell - I wish I were in love again</P>
<P align=center> </P>
<P align=center> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center" align=center><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1224C4284B4C7F9A7A" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="300" border="0" hspace="1" vspace="1" width="300" id="A_1224C4284B4C7F9A7A9D60"/></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center" align=center>[Both Sides Now] 2000, Reprise</P>
<P align=center> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">역대 최고의 작곡/작사 콤비 중 하나였던 Richard Rodgers / Lorenz Hart의 1937년 작품. </P>
<P>조니 미첼 여사가 담배에 쩔은 목소리로 불러주었습니다. </P>
<P>본문 맨아래쪽에 Ella Fitzgerald의 버전과 비교해서 들어보세요. </P>
<P>물론 엘라는 그야말로 흠잡을 데 없이 완벽하게 불렀지만.. 너무 잘 부른 느낌이랄까. ;; </P>
<P>곡의 내용을 음미해볼때 조니 미첼의 해석력이 제 마음에는 더 와닿습니다. </P>
<P> </P>
<P>참.. 내까짓게 뭐라고 20세기 최고의 아티스트들을 비교하며 저울질하고 있다니 ㅎㅎ</P>
<P align=center> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> I wish I were in love again</SPAN></STRONG> written by Lorenz Hart / Richard Rodgers</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>
<TABLE style="WIDTH: 100%; HEIGHT: 0px" border=1 cellSpacing=0 borderColor=#e7e7e7 cellPadding=2 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<P>The sleepless nights </P>
<P>The daily fights </P>
<P>The quick toboggan when you reach the heights </P>
<P>I miss the kisses and I miss the bites </P>
<P>I wish I were in love again </P>
<P> </P>
<P>The broken dates </P>
<P>The endless waits </P>
<P>The lovely loving and the hateful hates </P>
<P>The conversations with the flying plates </P>
<P>I wish I were in love again </P>
<P> </P>
<P>No more pain </P>
<P>No no more strain </P>
<P>Now I'm sane </P>
<P>But I'd rather be punch-drunk </P>
<P> </P>
<P>The flying fur of cat and cur </P>
<P>The fine mismatching of a him and her </P>
<P>I've learned my lesson but </P>
<P>I wish I were in love again </P>
<P> </P>
<P>The furtive sigh </P>
<P>The blackened eye </P>
<P>The words I love you 'til the day I die </P>
<P>The self-deception that believes that lie </P>
<P>I wish I were in love again </P>
<P> </P>
<P>When love congeals </P>
<P>It soon reveals </P>
<P>The faint aroma of performing seals </P>
<P>The double-crossing of a pair of heels </P>
<P>I wish I were in love again </P>
<P> </P>
<P>No more care </P>
<P>No more despair </P>
<P>Now I'm all there </P>
<P>But I'd rather be punch-drunk </P>
<P> </P>
<P>Believe me sir, I much prefer </P>
<P>The classic battle of a him and her </P>
<P>I don't like quiet and I wish I were </P>
<P>In love again </P>
<P>In love again </P></TD>
<TD>
<P>잠 못 이루던 밤들, </P>
<P>하루가 멀다 하고 다투던 날들, </P>
<P>절정에 올랐다가 이내 곤두박질치는 그 느낌들, </P>
<P>그 입맞춤과 깨물음이 그립다. </P>
<P>다시 사랑에 빠졌으면... </P>
<P> </P>
<P>망가져버린 데이트, </P>
<P>끝없는 기다림, </P>
<P>살가운 사랑과 밉살스런 미움들, </P>
<P>접시를 던져가며 나눴던 대화들, </P>
<P>그렇지만 다시 사랑에 빠졌으면.... </P>
<P> </P>
<P>더 이상의 고통도 </P>
<P>팽팽한 긴장도 없어. </P>
<P>지금 난 아주 제정신이야, </P>
<P>그러나 차라리 정신 못차리고 싶어... </P>
<P> </P>
<P>고양이와 개의 털이 섞여 날라다니듯, </P>
<P>참 어울리지 않던 한 쌍의 남녀. </P>
<P>그 경험으로 깨우친 바가 있지만, </P>
<P>그래도 난 다시 사랑에 빠지고 싶어... </P>
<P> </P>
<P>교묘하게 짓는 한숨, </P>
<P>교활한 눈빛, </P>
<P>죽는 날까지 사랑할 거라는 그런 말들, </P>
<P>그 뻔한 거짓말을 믿어버리는 자기기만, </P>
<P>그럼에도... 나는 다시 사랑에 빠지고 싶어. </P>
<P> </P>
<P>사랑이 식으면 </P>
<P>그것은 곧 드러내게 되지, </P>
<P>공연장 물개의 체취를, </P>
<P>그리고 결국 배반해버리는... </P>
<P>그래도 난 다시 사랑에 빠지고 싶다. </P>
<P> </P>
<P>더 이상의 근심도, </P>
<P>더 이상의 절망도 없네. </P>
<P>지금 나는 아주 제정신이지만... </P>
<P>차라리 펀치 드렁크 상태가 낫겠어. </P>
<P> </P>
<P>믿어주세요, 난 이런 고요함보다는 </P>
<P>한 남녀가 지지고 볶는ㅡ그런 </P>
<P>고전적인 싸움을 훨씬 더 좋아한다는 것을. </P>
<P>아.. 다시 사랑에 빠졌으면,</P>
<P>또 다시 사랑에 빠졌으면...</P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P align=center><EMBED height=20 type=application/x-shockwave-flash width=350 src=http://joni.mireene.com/jwplayer.swf flashvars="file=http://blogfile.paran.com/BLOG_917514/201101/1294197444_Ella%20Fitzgerald_I%20wish%20I%20were%20in%20love%20again.flv&&volume=100&autostart=false&bufferlength=0&repeat=list" volume="100" menu="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></P>
<P align=center> </P>
<P align=center>Ella Fitzgerald - I wish I were in love again</P>
<P align=center> </P>
<P align=center> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center" align=center><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/133DFD1A4B4C89506B" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="300" border="0" hspace="1" vspace="1" width="300" id="A_133DFD1A4B4C89506B052D"/></P>
<P align=center>[Sings the Rodgers and Hart Songbook] 1956, Verve </P>
<P> </P>
<P></P>
<!-- -->
첫댓글 조니가 " 조니가 더 좋다 "는데 뭐.. _ 다시 사랑에 빠진다면 여러모로 세련도 되고 익숙해져서 편안해지겠죠..
그럴 수 있기를 바랄 뿐~ 헤헤
음색이나 리듬이 훨씬 우리정서에 맞는것 같아요.. 죠니님거요~~~
감사^^ 포크음악하던 젊은 시절의 청아한 음색으로 이 노래를 불렀다면 어떤 느낌일지도 궁금합니다.