浮世坂.덧없는 세상고개/伍代夏子.고다이 나츠코

[mievyu]

https://youtu.be/hnsJXX0fKZI

1.四角四面の 世間と 言うが
시카쿠시멘노 세켄토 이우가
고지식한 세상이라고 말하지만

胸突き 八丁の 浮世坂
무나쓰키 핫쵸우노 우키요사카
가파른 고갯길의 덧없는 세상고개

くよくよ するなよ じたばたするな
쿠요쿠요 스루나요 지타바타 스로나
끙끙 거리지마 허우적 거리지마

人生勝負
진세이 쇼우부
인생승부

一の 苦労を 百と積み
이치노 쿠로우오 햐쿠토 쓰미
한가지 고생을 백으로 쌓고

夢に 向かって 生きよじゃないか
유메니 무캇테 이키요쟈 나이카
꿈을 향해서 살지 않겠는가


2.泣いた 数だけ 綺麗に なれる
나이타 카즈다케 키레이니 나레루
울었던 수만큼 예쁘질수 있어

涙は おんなの 化粧水
나미다와 온나노 케쇼우미즈
눈물은 여자의 화장수

くよくよ するなよ めそめそ するな
쿠요쿠요 스루나요 메소메소 스루나
끙끙 거리지마 홀짝홀짝 울지마

人生勝負
진세이 쇼우부
인생승부

ちょいと お侠な その 笑顔
쵸이토 오캰나 소노 에가오
조금 말갈량이 스런 그 웃는얼굴

明日の 幸せ 掴も じゃないか
아스노 시아와세 쓰카모 쟈나이카
내일의 행복을 붙잡지 않겠는가


3.桜花は 散っても 季節が 来れば
하나와 칫테모 키세츠가 쿠레바
벗꽃은 져도 계절이 오면

蕾みを 咲かせる もとの 枝
쓰보미오 사카세루 모토노 에다
꽃망을을 피우는 원래의 가지

くよくよ するなよ おたおた するな
쿠요쿵요 스루나요 오타오타 스루나
끙끙 거리지마 갈팡질팡 하지마

人生勝負
진세이 쇼우부
인생승부

向かい 風など 吹き 飛はし
무카이 카제나도 후키 토하시
맞바람 따위는 날려 버리고

出世樽酒 飲もう じゃないか
슛세 타루자케 노모우 쟈나이카
출세의 통술을 마셔보지 않겠는가