Heat stifle the Lakers in Miami(AP)

영어 공부 삼아 대충 번역했습니다 Miami 102, LA Lakers 89 By TIM REYNOLDS, AP Sports Writer March 17, 2005 MIAMI (AP) -- Once Kobe Bryant lost his scoring touch, Shaquille O'Neal enjoyed a season sweep at his former teammate's expense. 코비 브라이언트의 득점행진이 멈추면서 샤킬 오닐은 브라이언트와의 시즌 경기를 모두 이기는 기쁨을 즐겼다. Dwyane Wade scored 27 points, O'Neal had 25 points and 12 rebounds, and Keyon Dooling scored eight of his season-high 17 points in the fourth quarter to help the Miami Heat beat the Lakers 102-89 Thursday night. 드웨인 웨이드가 27점, 오닐이 25점 12리바운드, 키언 둘링이 시즌 하이 17점 중 8점을 4쿼터에 집중시킨 마이애미는 레이커스를 102-89로 물리쳤다 It was the 11th straight win and a single-season record 14th straight at home for Miami (51-16), which moved nine games ahead of Detroit in the Eastern Conference standings and within percentage points of San Antonio (49-15) for the league's best record. 11연승과 단일시즌 기록인 홈 14연승을 거둔 마이애미는 동부리그에서 디트로이트에 9게임을 앞서게 되었고, 샌 안토니오가 가진 NBA 최고승률에 접근했다 Bryant had 21 points in the first half but missed his first nine shots after halftime and finished with 26 points on 8-for-23 shooting. Chucky Atkins had 23 for the Lakers, who dropped their third straight and fell 1 1/2 games behind Denver for the final playoff spot in the Western Conference. 브라이언트는 전반에 21점을 득점했으나 후반 시작하자마자 9개의 슛을 연속해서 놓쳤고 26점(8-23)으로 경기를 마무리했다. 처키 앳킨스도 23점을 올렸으나, 레이커스는 3연패를 거두면서 서부 리그의 마지막 플레이오프 자리를 얻기 위한 경쟁에서 덴버에 1게임 반 뒤쳐졌다. Miami outscored Los Angeles 33-22 in the fourth quarter, even though the Lakers connected on six 3-pointers in the final 10:03. A 7-0 burst midway through the quarter put the Heat up 84-73 with 7:03 left, and Miami wasn't seriously threatened again. 마이애미는 4쿼터에 33-22로 앞섰다. 레이커스가 4쿼터 10:03을 남기고 6개의 3점슛으로 추격했지만... 4쿼터 중반의 7-0 run으로 마이애미는 7:03을 남기고 84-73으로 앞섰으며 그 이후엔 추격을 허용하지 않았다. It was the Lakers' first visit to Miami since last summer's trade sending O'Neal to the Heat for Caron Butler, Lamar Odom and Brian Grant -- all key players in last season's run to the East semifinals. There was plenty of hype, although it paled to the mania surrounding the Heat's 104-102 Christmas win in Los Angeles. 레이커스가 오닐을 마이애미의 주축 선수들인 캐런 버틀러, 라마 오덤 및 브라이언 그랜트와 트레이드한 후 첫 번째 마이애미 원정경기였다. 경기장은 흥분으로 가득찼다. 지난 크리스마스때 마이애미가 104-102로 승리를 거두었을때와 마찬가지로... And the crowd's reaction, both to Bryant and the former Heat trio, went as expected. 관중들의 브라이언트와 이전의 마이애미 트리오에 대한 반응은 예상대로였다 There was a quick, loud chorus of booing when Bryant was introduced as a starter, and more catcalls and chants followed virtually every time he touched the basketball. He and O'Neal barely acknowledged each other before tip-off but extended hands halfheartedly in the center circle. 브라이언트가 선발선수로 소개되자 많은 관중들은 야유를 퍼부었고 브라이언트가 볼을 잡을때마다 야유는 계속되었다. 브라이언트와 오닐은 거의 아는체 하지 않았고 tip-off가 되자 반쯤 무성의하게 서로 손을 내밀었다. Yet nothing but long cheers rained down from the sellout crowd when Odom and Butler were announced. And when Grant checked into the game midway through the quarter, Eddie Jones was the first player from either side to greet him, giving a quick hug. 그러나 만원을 이룬 관중들은 오덤과 버틀러에 대해서는 큰 환호를 퍼부었다. 그랜트가 게임 중간에 들어왔을 때 에디 존스는 제일 먼저 그를 맞이했고 짧은 포옹을 나누었다 There were plenty more embraces at the final buzzer, including one where Bryant wrapped his arms around Wade. But by then, only one team was smiling. 게임이 끝나자 양팀의 더 많은 선수들은 서로 포옹을 나누었고, 브라이언트도 웨이드를 팔로 감싸안았다. 하지만 그때 웃고 있는 팀은 단 한 팀 뿐이었다. Bryant started quickly, scoring seven of the Lakers' points in a 9-2 game-opening run and warming up for what was a 21-point first-half effort. 브라이언트가 레이커스의 첫 7득점을 올리며 레이커스는 9-2로 앞서 나갔고, 기세를 몰아 브라이언트는 전반에만 21점을 퍼부었다. Yet the Lakers missed 12 of their final 15 shots of the quarter, and Dooling's 3-pointer with 0.1 seconds left gave Miami a 25-20 lead after the opening period. That shot sparked an 11-2 run by Miami, with Dooling hitting two more jumpers in the first 2:48 of the second quarter to help Miami to a 33-22 lead. 그러나 레이커스는 1쿼터가 끝나기전의 15개의 슈팅중 12개를 놓쳤고, 1쿼터를 0.1초 남기고 키언 둘링이 3점을 넣으면서 마이애미는 1쿼터를 25-20으로 앞서면서 마쳤다. 2쿼터가 되자 마이애미는 11-2 run을 시작했고 둘링은 2쿼터 초반 2개의 점퍼를 넣으며 마이애미의 33-22 리드를 도왔다. Over the first 18 1/2 minutes, Los Angeles was getting scoring from just two players -- Bryant and Odom. They hit nine of their first 14 shots, while their teammates were a combined 1-for-18. 경기시작후 18 1/2분 동안 레이커스는 단지 두 선수-브라이언트와 오덤-들로부터만 득점을 얻었다. 그 두 선수는 첫 14개의 슈팅 중 9개를 적중시켰지만, 그동안 나머지 선수들은 18개의 슈팅 중 1개만 성공시켰다. But the Lakers still stayed close, with Atkins scoring eight points in a three-minute span late in the half to help draw his team to 47-45 at the break. And it stayed a two-point margin, with Miami up 69-67 entering the fourth -- even though Bryant only managed a pair of free throws in the third quarter. 하지만 레이커스는 여전히 마이애미를 따라붙고 있었고 앳킨스가 2쿼터 종료전 3분 동안 8점을 넣으면서 레이커스는 47-45로 마이애미를 추격하며 전반을 마쳤다. 2점의 점수차는 그대로 이어졌고 마이애미는 69-67로 앞선채 4쿼터에 들어섰다. 비록 브라이언트는 3쿼터에서 자유투 2개를 통한 득점밖에 올리지 못했지만... ``We played well for 36 minutes tonight,'' Lakers coach Frank Hamblen said. ``Unfortunately, the game is 48.'' 레이커스 코치인 프랭크 햄블린은 “우리는 36분동안 잘 싸웠다 하지만 불행하게도 게임은 48분이다” Notes Odom was a little disoriented coming out of the visitors' locker room before a pregame shootaround. ``Which way's the court from here?'' he asked. ... O'Neal, a self-described leprechaun, vowed to pinch anyone not wearing green on St. Patrick's Day, but Wade defied his center's edict. ``You won't catch me wearing no green,'' he said. ... Many celebrities were in attendance, including hip-hop mogul Sean ``P. Diddy'' Combs, Florida Marlins outfielder Miguel Cabrera and actor Dwayne ``The Rock'' Johnson -- a former University of Miami football player. 오덤은 pregame shootaround 전 원정팀 락커에서 나오면서 약간 낮설어했다 “코트로 가려면 어디로 가야하지?” 오닐은 자신이 leprechaun이라고 하면서 St. Patrick's Day에 녹색옷을 입지 않는 사람은 누구라도 혼내주겠다고 선언했다. 하지만 웨이드는 오닐의 선언을 못들은체 했다 “내가 녹색옷을 입지 않아도 너(오닐)는 날 못잡을 거다” 많은 유명인사들이 경기를 보러왔다. hip-hop 거물 Sean P. Diddy Combs, 플로리다 마린스 외야수 미구엘 카브레라, 마이애미대 풋볼선수였던 배우 Dwayne "The Rock" Johnson 포함