[폴아웃 4] 인트로 영상

[아플로네카]

War, War never changes.

전쟁, 전쟁은 바뀌지 않는다.

In the year 1945, my great great grandfather, serving in the army,

1945년, 내 큰 증조부께서는 군에 복무중이었다.

wondered when he'd get to go home to his wife and the son he'd never seen.

그는 언제 집에가서 그의 아내와 그가 본적없는 아들을 보게될지 궁금했다.

He got his wish when the US ended World War II by dropping atomic bombs and Hiroshima and Nagasaki.

미국이 히로시마와 나가사키에 원자폭탄을 투하해 세계대전을 끝냈을 때 자신의 소원이 이루어졌다.

The World awaited armageddon, instead something miraculous happened.

세계는 종말(Armageddon)을 기다렸다. 하지만 뭔가 기적적인 일이 일어났다.

We began to use atomic energy not as a weapon, but as a nearly limitless source of power.

우리는 핵 에너지를 무기가 아닌 무한한 전력원으로 사용하기 시작했다.

People enjoyed luxuries once though the realm of science fiction.

사람들은 하나의 공상 과학의 영역일지라도 사치를 즐겼다.

Domestic robots, fusion powered cars, portable computers.

가전 로봇, 융합 전력 자동차, 휴대형 컴퓨터.

But then, in the 21st century, people awoke from the american dream.

그러나, 21세기에, 사람들은 아메리칸 드림(American Dream)에서 깨어났다.

Years of consumption lead to shortages of nearly every major resource.

연간 소비는 거의 모든 주요 자원의 부족으로 이어졌다.

The entire world unraveled.

전 세계가 흔들렸다.

Peace became a distant memory.

평화는 먼 기억이되었다.

It is now the year 2077.

이제 2077년이다.

We stand on the brink of total war, and I am afraid.

우리는 총력전(Total war)의 벼랑끝에 서있고 나는 두렵다.

For myself, my wife, for my infant son,

자신을 위해, 내 아내를 위해, 내 어린 아들을 위해,

Because of my time in the army taught me one thing.

왜냐하면 군대에서의 시간이 나에게 가르쳐준 한가지가 있기 때문이다.

it's that war,

그것은 전쟁이며.

war never changes.

전쟁은 절대 바뀌지 않는다.

번역문 출처 : 나무위키 폴아웃 4 항목

[데미테스]

싸움, 싸움 절대 변함
안에 년 십구 사십오, 나의 위대한 위대한 위아버지, 서빙을 하는 군대에서
놀라다 언제 그가 가지다 집으로 가기 그의 와이프와 선 그가 절대 본
그는 가지다 그의 위시 언제 우리가 끝내다 세계 전쟁 둘 떨어뜨려서 아톰 붐 히로시마와 나가사키에
세계 기다리다 아르마딜로, 대신 뭔가 기적적인 일어났다
우리 시작하다 어디로 사용하다 아톰 힘 아닌 아스 무기, 하지만 아스 가깝게 경계없는 소스 의 힘
사람들 즐기다 럭셔리한 한때 그러나 영역 과학 허구
국지적 로봇, 합체 힘 자동차, 움직이는 컴퓨터
그러나 이제, 안에 스물하나 백, 사람들 깨어나다 어디에서 미 꿈

[데미테스]

년 의 소비 이끌다 어디로 부족 의 가깝게 모든 주요 리소스
모든 세계 풀리다
평화 되다 먼 기억
이것은 년 이십 칠십칠
우리는 서다 위에 끝 의 모든 싸움, 그리고 나는 두려움
위해서 나를, 내 와이프, 위해서 내 초창기의 선
왜냐하면 내 시간 안에 팔 가르치다 나에게 하나 것
그것 저 싸움
싸움 절대 변함

[대명제국]

왈도팀에서 오셧나요 엌 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[칼마리오]

도움!!