BOK head cautious over speedy rate cut 빠른 금리인하에 신중한 한국은행 총재

[Condel]

 
이창용 한국 은행 총재는 급격하고 빠른 기준금리 인하가 수도권 부동산 가격 급등을 초래할 수 있다고 말했습니다.
부동산시장 투자를 쉽고 단기적인 경제성장 촉진제로 사용해 온 것을 더 이상 용납해서는 안 된다고 밝혔습니다.
경기부양책의 범위와 수준은 저성장과 구조 개혁의 부재에 대한 수십 년간의 우려를 반영해야 한다고 강조합니다.
기준금리인하의 속도조절에 대한 명확한 신호로 보입니다.
 
BOK head cautious over speedy rate cut
빠른 금리인하에 신중한 한국은행 총재
 
By Lee Kyung-min 이경민 기자

Value context and insight. lkm@koreatimes.co.kr
맥락과 통찰력의 가치
 
Published Jun 12, 2025 2:41 pm KST Updated Jun 12, 2025 3:44 pm KST
Korea Times
 

Bank of Korea (BOK) Gov. Rhee Chang-yong speaks during an event celebrating the central bank’s 75th anniversary at its headquarters in Seoul, Thursday. Courtesy of BOK 한국은행 이창용 총재가 목요일 서울 본점에서 열린 중앙은행 창립 75주년 기념 행사에서 연설하고 있다. 한국은행 제공

A sharp, speedy key rate cut could cause a spike in property prices in the Seoul metropolitan area, according to the head of the country's central bank, stressing that Korea should reduce dependence on monetary easing and extra budgets as a way to stimulate economic growth.
한국 중앙은행 총재는 급격하고 빠른 기준금리 인하가 수도권 부동산 가격 급등을 초래할 수 있다며, 한국이 경제 성장을 촉진하기 위해 통화 완화와 추가 예산에 대한 의존도를 줄여야 한다고 강조했다.
 
The decades of resorting to property market investment as an easy, short-term economic growth booster should no longer be tolerated, Bank of Korea (BOK) Gov. Rhee Chang-yong said Thursday.
수십 년 동안 부동산시장 투자를 쉽고 단기적인 경제성장 촉진제로 사용해 온 것을 더 이상 용납해서는 안 된다고 이창용 한국은행 총재가 목요일 밝혔다.
 
Rhee also said the recent strength of the Korean currency relative to the dollar is a positive development. However, a delay in easing by the U.S. Federal Reserve could lead to a wider rate differential between the two countries, with volatility lingering in the foreign exchange market, influenced by tariff uncertainties surrounding key trade partners.
이총재는 또한 최근 달러대비 원화강세가 긍정적인 발전이라고 말했다. 그러나 미국 연방준비제도이사회의 완화가 지연되면 주요 교역국을 둘러싼 관세 불확실성의 영향으로 외환시장의 변동성이 지속되는 등 양국간 금리 차이가 확대될 수 있다.
 
“The slew of factors warrants a steady, more calibrated monetary approach, despite the dimming economic outlook for this year,” Rhee said during a speech marking the central bank’s 75th anniversary. "We are in an easing cycle, but our dovish stance will be determined by the close monitoring of macroeconomic and financial data."
이 총재는 중앙은행 창립 75주년 기념 연설에서 "올해 경제전망이 어두워졌음에도 불구하고 여러 가지 요인이 안정적이고 보다 균형 잡힌 통화 접근방식을 보장한다."라고 말했다. "우리는 완화 사이클에 있지만 거시경제 및 금융 데이터를 면밀히 모니터링함으로써 비둘기파적 입장이 결정될 것이다."
 
Annual increases of apartment prices in Seoul have climbed about 7 percent since March. Household borrowing extended by banks and other financial institutions have ticked up significantly in recent months.
서울 아파트 가격의 연간 상승률은 3월 이후 약 7% 상승했다. 은행 및 기타 금융 기관의 가계 대출이 최근 몇 달 동안 크게 증가했다.
 
Rhee’s stance comes amid criticism of the central bank “falling behind the curve in rate cuts,” in the context of a rapidly deteriorating outlook for the Korean economy, as evidenced by this year's growth outlook being revised down to 0.8 percent last month. This was a significant downward revision from the 1.5 percent made in February.
이총재의 이러한 입장은 지난달 올해 성장률 전망이 0.8%로 하향 조정된 것에서 알 수 있듯이 한국 경제에 대한 전망이 급격히 악화되는 상황에서 중앙은행이 "금리 인하 곡선 뒤로 밀리고 있다"는 비판이 제기된 가운데 나온 것이다. 이는 2월의 1.5%에서 크게 하향 조정된 수치이다.
 
The 0.8 percent growth projection is the lowest since the COVID-19 pandemic, the global financial crisis in the late 2000s and the Asian financial crisis in the late 1990s.
0.8% 성장률 전망치는 코로나19 팬데믹, 2000년대 후반 글로벌 금융 위기, 1990년대 후반 아시아 금융 위기 이후 가장 낮은 수치이다.
 
Central to the bleaker growth outlook is sluggish growth in the country’s exports, stifled by the trade and tariff feud between the U.S. and China.
암울한 성장 전망의 중심에는 미국과 중국 간의 무역 및 관세 분쟁으로 인해 중국 수출의 성장 둔화가 있다.
 
Equally concerning is the prolonged anemic domestic demand, dragged down significantly by the extended downturn in the construction sector.
마찬가지로 우려되는 것은 건설 부문의 장기 침체로 인해 내수 부진이 크게 감소한 장기화이다.
 
“We recognize the gravity of the situation, warranting a prompt economic stimulus package,” Rhee said. “We cut the key rate last October, and have since been in an easing cycle with four 25-basis-point cuts. However, the scope and the level of stimulus must reflect decades of concerns for Korea’s low growth and a lack of structural reforms.”
"우리는 신속한 경기 부양책이 필요한 상황의 심각성을 인식하고 있다."라고 이총재는 말했다. "지난 10월 기준금리를 인하했고, 이후 4차례 25bp 인하를 단행하는 등 완화 사이클을 이어가고 있다. 그러나 경기 부양책의 범위와 수준은 한국의 저성장과 구조 개혁의 부재에 대한 수십 년간의 우려를 반영해야 한다.
 
#Ratecut금리인하 #Propertyprices부동산가격 #Monetaryeasing통화완화 #Economicgrowth경제성장 #Structuralreforms구조개혁