비비디 바비비부 ?

요즈음 TV 광고에서 이 노래를 들으며 아이들이나 어른이나 흥얼거리는 노래이다. 그러나 이 뜻을 제대로 알고 노래하는 사람은 별로 없는 것 같다. 이 노래는 월트디즈니의 애니매이션 “신데렐라”에서 마법사가 호박마차를 만들며 외우던 주문이다. 꽤 유명한 노래로 유튜브에 보면 어린 여자아이가 부르는 동영상을 볼 수도 있다. 하지만 이 주문의 유래는 실로 무시무시하다. “살라가”는 고대 히브리안어로 “아이”란 뜻이다. “툴라”는 우리가 흔히 쓰는 목적어 뒤에 붙는 를/을 이라고 보면 된다. “메치”는 “불태우다”라는 뜻이다 “불라”는 우리가 흔히 하는 인과적 접미사 “~면”이다. “비비디 바비디 부”는 히브리안의 시초가 되었던 알낙시카 동굴에서 발췌된 단어로 단어의 뜻을 유추하건데 “비비디”는 “소원”이란 의미이고 “부”는 “된다. 이루어 진다”라는 뜻이다. 아직까지 이 단어에 대한 연구는 진행되고 있다고 한다. 즉 직역하자면 “아이를 불태우면 소원이 이루어진다”라는 뜻이다. CF에서 밝은 미소와 함께 당대 톱스타 두 명이 “아이를 불태우면 소원이 이루어 진다”고 하는 것이다. Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo 살라가둘라 메치카불라 비비디 바비디 부 Put 'em together and what have you got 모두 합치면 당신은 무엇이든지 얻을 수 있지요 bibbidi-bobbidi-boo 비비디 바비디 부 Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo 살라가둘라 메치카불라 비비디 바비디 부 I'll do magic believe it or not 믿든 안 믿든 그건 요술이예요 bibbidi-bobbidi-boo 비비디 바비디 부 Salagadoola mesns mechicka booleroo 살라가둘라 민 메치카불레루 but the thingmabob that does the job is 당신이 원하는 것이면 무엇이든 얻을 수 있어요 bibbidi-bobbidi-boo 비비디 바비디 부 Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo 살라가둘라 메치카불라 비비디 바비디 부 Put 'em together and what have you got 모두 합치면 당신은 무엇이라도얻을 수 있지요 bibbidi-bobbidi