|
마르코 복음 Mark 10:21.
Jesus looked at him|and loved him.|"One thing|you lack,"|he said.|"Go,|sell everything|you have|and give to the poor,|and you will have treasure in heaven. Then|come,|follow me."
【Vocabulary】* love [동아] 타동사 사랑하다, 귀여워하다, 소중히 하다; 그리다, 사모하다 Love me, love my dog. [속담] 아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고도 절한다. 좋아하다(like), 기뻐하다; 찬미[찬양]하다 love music 음악을 좋아하다 대견해하다
* lack [læk] n. 부족(want), 결핍; 결여, 없음 ━vi. 결핍하다, 모자라다《in; for》 ━vt. …이 결핍〔부족〕되다, …이 없다 A desert ~s water. 사막엔 물이 없다 • ~ courage 용기가 부족하다. 모자라다• The vote ~ed three of (being) a majority. 투표는 과반수에 세 표가 모자랐다. • for 〔by, from, through〕 ~ of …의 결핍〔부족〕 때문에 ∘ be acquitted for ~ of evidence 증거 불충분으로 석방되다. • have 〔there is〕 no ~ of …에 부족이 없다, 충분하다, …이 많이 있다.
※⟪SYN⟫ lack 희망하는 것이나 당연히 있어야 할 것이 없거나 존재하지 않음을 말함. need 꼭 있어야 할 것이 없어서 그것이 필요함을 나타냄. want need보다 뜻은 약하나 필요한 것이 없기 때문에, 그것을 원한다는 뜻.
* give : ━vi. 주다, 아낌없이 내(놓)다; 베풀다; 기부를 하다• ~ to the Red Cross 적십자에 기부를 하다 • He ~s generously (to charity). 아낌없이 (자선에) 돈을 내놓는다.
* treas·ure [tréʒǝr] n. 보배, 재보, 금은, 보물, 귀중품《집합적 또는 개별적인》; 비장품; 재화, 재산, 부(富) 《구어》 소중한 것, 다시없는 것〔사람〕; 사랑하는 자식; 아끼는 사람 ━vt. (안전·장래를 위하여) 비축해 두다, (귀중품을) 비장하다《up》; 소중히 하다 • Treɑsure friendship. 우정을 소중히 해라 • ~ up money and jewels 돈과 보석을 모으다. (교훈 등을) 마음에 새기다《up》, 명기하다 • ~ those beautiful days in one’s memory 그 아름다웠던 나날을 잊지 않다 • ~ up in one’s heart the recollection of old times 옛날의 추억을 마음에 새기다.
* then [ðen] ɑd., conj. ① ⦗과거·미래에도 씀⦘ 그때(에〔는〕), 그 당시(에〔는〕), 당시 • I was still unmarried ~. 당시 나는 아직 독신이었다 • Things will be different ~. 그 때가 되면 사정은 달라질 것이다. ② 그 다음에, 다음에(는), 그래서, 이번에는 • First comes spring, ~ summer. 처음에 봄이, 다음엔 여름이 온다 • Now he laughs, ~ he weeps. 이내 웃었다간 금세 또 운다 • Take a hot drink and ~ go to bed. 따뜻한 것을 마시고 자거라. ③ 그 위에, 게다가, 그 밖에 • I like my job, and ~ it pays well. 일이 마음에도 들고, 게다가 돈벌이도 된다. ④ 그렇다면, 그러면 • “It isn’t here.” “It must be in the next room, ~.” ‘이 방에는 없다’ ‘그렇다면 옆 방에 있을 것이 틀림없다’ • If you are ill, ~ you must stay in bed. 아프면 누워 있어야 한다.
* fol·low [fάlou/fɔ́lou] vt. …을 좇다, 동행하다, …을 따라가다 • ~ hounds (사냥개를 앞세워) 사냥을 하다 • The dog ~ed me to the house. 그 개는 나를 따라 집에까지 왔다 • ~ a person in 〔out〕 아무의 뒤를 따라 들어가다〔나오다〕. (지도자 등을) 따르다; (선례를) 따르다, (세태·유행 따위를) 따라가다; (충고·가르침·주의 따위를) 좇다, 지키다, 신봉하다 • ~ the rules of a game 경기의 규칙을 지키다 • ~ a person’s advice 아무의 충고를 따르다 …에 계속하다, …의 다음에 오다, …의 뒤를 잇다 …의 뒤에 일어나다〔생기다〕, …의 결과로서 일어나다 뒤쫓다, 추적하다; (이상·명성 따위를) 추구하다, 구하다 (길을) 따라서 가다, …을 거쳐 가다; (철도 따위가) …을 끼고 달리다; (이론·설명·이야기의 줄거리를) 더듬다, 이해하다 ⑦ (아무의) 말을 이해하다• Can you ~ me? 내 말을 이해하겠냐• I don’t quite ~ you 〔what you are saying〕. 무슨 말인지 잘 모르겠습니다. **********
【Grammars】① 목적어 강조 : One thing|you lack ➔ You lack One thing.
➔ It is one thing that you lack. [20절 참조]
② 관계대명사 목적격 생략 : sell everything|[that] you have|, ➔ sell everything + you have it
➂ 조건 명령문 : sell everything|you have|and give to the poor,|and you will have treasure |in heaven
➔ If you sell everything|you have|and give to the poor,|you will have treasure |in heaven
삼라만상-변불변의진리 | 조건 명령문 and, or 용법 - Daum 카페
➃ the + 형용사[형용사의 명사화] : the poor
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/107 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/215
복수 보통명사 : 형용사 people the rich(부자들), = rich people the blind(맹인들), the elderly(노인들) the smart and rich(영리하면서도 부유한 자들)
b. 단수 보통명사 : the assured(피보험자), the accused(피고인), the beloved(사랑하는 사람)
c. 추상명사 : the unknown(미지의 것), the right(옳은 것) the efficient(능률적인 것).
➄ https://biblehub.com/mark/10-21.htm
Jesus looked at him|and loved him.|"One thing|you lack,"|he said.|"Go,|sell everything|you have|and give to the poor,|and you will have treasure in heaven. Then|come,|follow me."
【Translation 1】예수님께서는 그를 바라보시고는 / 예뻐[사랑, 대견해] 하셨다. / "한 가지가 너에게는 부족하다[없다]."하고 / 예수님께서는 말씀하셨다. / "가서 / 모든 것을 다 팔아라 / 네가 가진 / 그리고서 가난한 사람들에게 (나누어) 주어라. / 그러면 너는 하늘에서 보화를 얻게 될 것이다. / 그런 후[다음]에 / 와서. / 나를 따라[르]라."하고
【Translation 2】예수님께서는 그를 바라보시고는 예뻐[사랑, 대견해] 하셨다. 예수님께서는 "한 가지가 너에게는 부족하다[없다]. 가서 네가 가진 모든 것을 다 팔아 가난한 사람들에게 (나누어) 주어라. 그러면 너는 하늘에서 보화를 얻게 될 것이다. 그런 후[다음]에 와서. 나를 따라[르]라."하고 말씀하셨다
막10:21 예수께서는 그를 유심히 바라보시고 대견해 하시며 이렇게 말씀하셨다. "너에게 한 가지 부족한 것이 있다. 가서 가진 것을 다 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주어라. 그러면 하늘에서 보화를 얻게 될 것이다. 그러니 내가 시키는 대로 하고 나서 나를 따라 오너라."
••✍•☞
深化-참고 |
✍•.☞ ♣ ❊ ••✍•☞
➂ 조건 명령문 and, or 용법
a. 명령문, and S 조동사 V : ---해라 그러면 ---할 것이다 = If you V, you will V ----
• Come, follow me, and I will make you fishers of men."
• follow me, and I will make you fishers of men."
= If you follow me, I will make you fishers of men."
자, 나를 따라오너라. 그러면 나는 너희들을 사람을 낚는 어부가 되게 하겠다.
• Study hard, and you will pass the exam. = If you study hard, you will pass the exam.
열심히 공부해라, 그러면 성공할 것이다.
• Turn to the left, and you will see the post office. 왼편으로 도시면 우체국이 나올 것입니다
= If you turn to the left, and you will see the post office.
• Just be yourself, and you will succeed in your life.
자기자신이 되서요, 그러면 당신은 인생에서 성공할겁니다.
= If you Just are yourself, and you will succeed in your life.
b. 명령문 + or : ---해라 그렇지 않으면 ---할 것이다. = = If you don't V, you will V ----⦗명령문 따위의 뒤, 또는 must를 포함하는 서술문 중에서⦘《종종 or 뒤에 else가 와서 뜻을 강조함》 그렇지 않으면
• Make haste, or you will be late. = If you don't make haste, you will be late.
= Unless you make haste, you will be late. 서둘러라, 그렇지 않으면 늦을 것이다.
• Go at once, or you will miss the train 즉시 가라, 그러지 않으면 기차를 놓칠 거다.
= If you don't go at once, you will miss the train
= Unless you go at once,
• Make haste, or (else) you will be late. 서두르시오, 그렇지 않다간 늦습니다
• We must (either) work or (else) starve. 일하지 않으면 굶어 죽을 도리밖에는 없다.
• Herry up, and you will be in time. 서둘러라, 그러면 시간안에 도착할수 있을거다.
Herry up, or you will be late 서둘러라, 그러지 않으면 늦을거다.
➃ the + 형용사 : the poor
복수 보통명사 : 형용사 people the rich(부자들), = rich people the blind(맹인들), the elderly(노인들) the smart and rich(영리하면서도 부유한 자들)
b. 단수 보통명사 : the assured(피보험자), the accused(피고인), the beloved(사랑하는 사람)
c. 추상명사 : the unknown(미지의 것), the right(옳은 것) the efficient(능률적인 것).
d. the+형용사 가 들어간 예문
The rich is not always happy. (복수 보통명사) (부자들이라고 해서 반드시 행복한 것은 아니다.)
The idle is apt to miss a good chance. (복수 보통명사) (게으른 사람들은 좋은 기회를 놓치기 쉽다.)
The deceased was buried yesterday. (단수 보통명사)
The good and the beautiful do not always go together. (추상명사로 전환)
(선과 미가 반드시 항상 병행하는 것은 아니다.)
The unknown has a mysterious attraction. (추상명사로 전환)
(알려지지 않은 것은 신비스러운 매력을 가지고 있다.)
The unexpected has happened. (추상명사로 전환) (예기치 못한 일이 일어났다.)
We should care for sick people. -> We should care for the sick.우리는 아픈 사람들을 돌봐야 한다.
Young people usually like traveling. -> The young usually like traveling
젊은이들은 대개 여행하는 것을 좋아한다.
The old (people) sometimes feel lonely.
The beautiful (thing) is always good
The deceased (person) is my uncle.
① the + 형용사 = the Most High. 최고의 지존 = 가장 높으신 분 하느님 = the most high person = the highest one
1. the + 형용사 → 복수 보통명사 + 복수 동사 the young = young people
the young (젊은 사람들) the old (나이든 사람들) the dead (죽은 사람들) the alive (살아 있는 사람들)
the poor (가난한 사람들) the rich (부유한 사람들) the brave (용감한 사람들) the weak (약한 사람들)
2. the + 형용사 → 단수명사 . the accused : 피고 the deceased (고인)
3. the + 형용사 → 추상명사 + 단수취급
the mystical (신비한 것) the supernatural (초자연적인 것) the real (실제적인 것) the good (좋은 것, 선)
the evil (악한 것) the inevitable (필연적인 것) the rational. (이성적인 것에)
the unexpected (예기치 않은 일) the beautiful 아름다움, 미(美). •the sublime 숭고(함).
4. the + 최상급 :→ 추상명사 [단수 복수취급] + 단수 복수 동사 The latest is/are the greatest.
5. 모든 형용사가 the + 형용사와 같이 사용되지는 않는다. --한 사람들(people, ones) —한 것들(ones)을 형용사 뒤에 써야한다. the happy (X) → the happy people the little (X) → the little ones the foreign (X) → the foreign people the foreigners