foreclose "제외하다, 차단하다; 피하다; 쫓아내다"

[너럭바위]

foreclose

(v.)

13세기 후반, Old French 의 forclos 에서 유래되었으며, 이는 "제외하다, 차단하다; 피하다; 쫓아내다"(12세기)를 의미하는 forclore 의 과거 분사입니다. 이는 fors "밖으로"(현대 프랑스어에서는 hors; 라틴어에서는 "밖에"를 의미하는 foris 참조) + "닫다"를 의미하는 clore (close (v.) 참조)에서 유래되었습니다. 영어에서의 의미는 for- 의 단어들에 의해 영향을 받았으며(이는 라틴어 단어와 부분적으로 동의어입니다) 그리고 원어와의 연관성을 잘못 이해하여 철자가 결정되었습니다. 특정 모기지 법률에 대한 의미는 1728년에 처음 증명되었습니다. 같은 접두사가 포함된 기타 중세 영어 for- 단어들에는 "비난하다, 유죄 판결하다, 추방하다"를 의미하는 forjuggen, "포기하다, 벗어나다"를 의미하는 forloinen, 그리고 forfeit 가 포함됩니다. 

forfeit

(n.)

14세기 후반, forfet, "재산권을 잃거나 법에 어긋난 행위", 또는 "잘못을 저지른 것으로 권리가 상실된 것"을 의미합니다. 이 단어는 12세기의 구 프랑스어 forfet, forfait("범죄, 벌을 받을 만한 범죄")에서 유래했는데, 이는 원래 forfaire("법을 어기다")의 과거분사 형태로, 프랑스어 for-(라틴어 foris, foreign(외국의) 참조)는 "밖으로, 넘어서"를 의미하고, faire("하다")는 라틴어 facere("만들다, 하다", PIE 뿌리 *dhe- 참조)에서 유래했습니다. 이는 중세 라틴어 foris factum의 프랑스어 버전으로, 개념상으로는 "너무 많이 하다, (올바른 것을) 넘어서다"는 뜻을 가집니다. 형용사로는 14세기 후반부터 사용되었으며, 구 프랑스어 forfait에서 유래했습니다. foreclose와 비교해보세요.