네 위에는 여호와가 빛날 것이다. the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. —이사야 60:2. Barnes' Notes on the Bible For behold - Lo, darkness covers the earth. This is designed to turn the attention to the fact that all the rest of the world would be enveloped in deep spiritual night. Darkness - (See the notes at Isaiah 45:7). Shall cover the earth - Shall envelope the whole world except where it is illuminated by the gospel. It is needless to say that this was the fact when the Messiah came, and that it is still extensively true also. And gross darkness - Lowth renders this, 'A thick vapor.' Herder. 'Deep obscurity.' Septuagint, Γνόφος Gnophos - Cloud, shade, tempest. The Hebrew word (ערפל ‛ărâpel) usually denotes thick cloud, cloudy darkness, gloom; and is often applied to the thick clouds of a tempest Exodus 20:18; Deuteronomy 4:11; Psalm 18:10. It is a word of intenser meaning than that which is rendered 'darkness' (השׁך chôshek) and the idea here is, that the nations would be enveloped in a cloud of ignorance and sin so dense and obscure that no light could penetrate it - a description strikingly applicable to the whole pagan world. But the Lord shall arise upon thee - Like the sun. That is, Yahweh would manifest his perfections to them in a glorious manner. Shall be seen upon thee - There is more emphatic meaning in the original here than is conveyed in our translation. The Hebrew word (יראה yērâ'eh) does not mean merely that that glory would be visible, but that it would be conspicuous. It would be so bright and luminous that it would be seen afar - like a cloud or column of glory standing over Jerusalem that would be conspicuous to far distant people. 반스의 성경 노트 보라, 어둠이 땅을 덮었도다. 이것은 전 세계가 깊은 영적 밤에 휩싸일 것이라는 사실에 주의를 돌리기 위해 고안된 것입니다. 어둠 - (이사야 45:7의 주석을 참조하세요). 땅을 덮으리라 - 복음의 빛이 비추는 곳을 제외한 온 세상을 덮을 것입니다. 이것이 메시아가 오셨을 때 사실이었으며 지금도 여전히 광범위하게 사실이라는 것은 말할 필요도 없습니다. 그리고 심한 어둠 - 로우스는 이것을 '짙은 수증기'라고 표현합니다. 목동. '깊은 모호함.' 70인역, Γνόφος 그노포스 - 구름, 그늘, 폭풍. 히브리어(ערפל ‛아라펠)는 일반적으로 두꺼운 구름, 흐린 어둠, 어둠을 나타내며, 종종 폭풍우의 두꺼운 구름에 적용됩니다(출 20:18; 신 4:11; 시편 18:10). 이 단어는 '어둠'(השׁך 초섹)으로 번역된 것보다 더 강렬한 의미를 지닌 단어로, 열방이 무지와 죄의 구름에 둘러싸여 빛이 투과할 수 없을 정도로 짙고 모호하다는 것, 즉 이교도 세계 전체에 놀랍도록 적용될 수 있는 묘사입니다. 그러나 주께서 태양처럼 네 위에 떠오르시리라. 즉, 야훼는 자신의 완전함을 영광스러운 방식으로 그들에게 나타내실 것입니다. 네게 보이리라 - 여기 원문에는 우리 번역에서 전달된 것보다 더 강조된 의미가 있습니다. 히브리어(יראה yērâ'eh)는 단순히 그 영광이 눈에 보인다는 뜻이 아니라 눈에 띄게 될 것이라는 뜻입니다. 마치 예루살렘 위에 떠 있는 구름이나 영광의 기둥처럼 멀리서도 눈에 띌 정도로 밝고 빛이 났을 것이고, 멀리 있는 사람들에게도 눈에 띄었을 것입니다. |