영문 지장경 직독직해 1-1

[마르코]

만약 빛이 없다면 우리는 아무 것도 할 수 없을 것입니다.

참된 진리는 우리의 삶 속에서 한 줄기의 빛의 역할을 하기 때문에 일념으로 불법을 믿는 사람은

이 세상에서 빛의 역할, 광명을 밝힐 수 있는 정신적인 지도자가 하는 것이 불자의 마땅한 도리입니다.

이세상에 빛을 밝히는 한 방편으로 어린 불자들이 공부로서 영어불경을 외우는 것도 좋은 일입니다

웹상에서 떠 돌아 다니는 한영 번역본을 살펴보니 단어나 뜻이 어렵고 알아듣기 힘들어

영어는 직독직해 미국식으로 하는것이 좋을 것 같습니다.  

영어를 체계적으로 공부하지 않았지만  영문 지장경 직독직해를 분석하여 올리겠습니다.

여러 불자님들 지도편달 부탁드립니다
감사합니다.  성불 하십시오! 

영문 지장경 직독직해 분석하기  

Sutra of Past Vows of Earth Store Bodhisattva

Earth //Store //Bodhisattva 

지     //   장     //   보   살

Translated into Chinese by Tripitaka Master Shikshananda of Udyana in the Tang Dynasty (ca A.D. 700)
Translated from the Chinese into English
by Buddhist Text Translation Society (2000) 

- 기호-

/: 풀이말 //:이름말

[ ] :  절

( ) :  잡다한 어구; 덧붙임말

{ } : 연결어; 접속사 

^ :   도치

CHAPTER 1

1 장

Spiritual Penetrations /in the Palace of the Trayastrimsha Heaven

신통은 / 도리천의 궁전에서 나투고 있다  (제목은 (was)동사 생략 )

제 1품 도리천궁에서 신통을 나투다.

(Thus) I /have heard:

(이와 같이) 내가/ 들었다

이와같이 내가 들었다.

(= This /is [what I /heard])

이것은 / [내가 들은 무엇]이다

At one time, the Buddha /was in the Trayastrimsha Heaven /[/speaking //Dharma /for his mother.]

한때,     부처님께서 / 도리천에 계시었다 /  [  / (연)설하기를^  // 법을 / 어머니에게]

해석:한때 부처님께서 도리천에 계시면서 어머님을 위하여 법을 설하시었다.

At that time, uncountably many Buddhas and Great Bodhisattvas,

그때,   무수히 많은 부처님과 큰 보살

Mahasattvas(from infinite worlds /in the Ten Directions) /assembled 

마하살들이  (시방의 무한한 세계로 부터) /모여들었다

/To praise [how Shakyamuni Buddha /is able to manifest powerfully //great

/칭찬하기 위해[어떤식으로든 석가모니 부처님께서는/ 강력하고 명백하게 하게 할수 있다

wisdom and spiritual penetrations /in the evil world of the Five Turbidities.]

//큰 지혜와 신통을  /오탁악세에서] 

They /lauded //[how he /regulates {and} /subdues //obstinate beings]

그들은/찬타했다 /[ 어떤식으로든 부처님은/조절하며{ } /복종시킨다// 고집센 존재들을]

{so]} they /learn //[what /causes suffering and what /brings bliss.]

{그와 같이} 그들은/가르침을 배웠다[ 어떤 고로움의 이유과 행복을 가져다주는 것을]

Each /sent his attendants [/to pay //their respects //to the World Honored One.]

각기 /보냈다/ 시자를// [/표시하기 위해 //그들의 문안을//세상에서 명예로운 부처님께]

At one time, the Buddha /was in the Trayastrimsha Heaven /[/speaking //Dharma /for his mother.]

At that time, uncountably many Buddhas and Great Bodhisattvas, Mahasattvas(from infinite worlds /in the Ten Directions) /assembled //to praise [how Shakyamuni Buddha /is able to manifest powerfully great wisdom and spiritual penetrations /in the evil world of the Five Turbidities.]

They /lauded //[how he /regulates and /subdues obstinate beings] {so} they /learn //[what /causes suffering and what /brings bliss.]

Each /sent his attendants to pay their /respects to the World Honored One.

해설:    해설출처_ 인터넷 및 여러 한글 지장경책

한때 부처님께서 도리천에 계시면서 어머님을 위하여 법을 설하시었다. 

그때 시방의 한량없는 세계에서 오신 말로 할래야 할수도 없는 그 모든 부처님과 큰 보살 마하살이 모두 다 법회에 모여 오셔서 찬탄하셨다.

석가모니 부처님께서는 능히 오탁악세에서 불가사의한 큰 지혜와 신통력을 나투사 억세고 거치른 중생들을 조복시켜서 고락의 법을 알게 하신다. " 하시고

각기 시자를 보내시어 부처님께 문안을 올렸다.

dharma  달마 1. 본성, 본체, 덕 2. 법, 계율 3. 부처의 가르침

Bodhisattva  보리살타, 보살.                                                      Laud 찬양, 찬탄하다

Ten directions  시방十方                    tur·bidity 1. 흐림    2. 혼란(상태)   3.【토목】혼탁. 탁도

Regulate a clock/radiator. (출처: 옥스포드 예문) 시계/라디에이터를 조정하다

Subdue one’s passions. (출처:영한)  정욕을 억누르다. …을 정복하다, 진압하다; …에 이기다.

the infinite 무한한 공간[시간]       the Infinite (Being) 조물주, 신(God)

obstinate 1.고집센, 완고한, 집요한  2.(병이) 난치의.

being[beings] 1. 존재,실존,  2. 생존, 생명; 인생,일생 3. 존재하고 있는 것

[마르코]

여러 불자님들 성불 하십시오!

[마르코]

화엄경 방에서 당분간 끼어서 전세살이 좀 하겠습니다.^^ 석원님 성불 하십시오!

[無比]

마르코님, 이곳은 화엄경난입니다. <좋은글 모음>난으로 옮겨주시면 고맙겠습니다. 카페지기 무비 합장

[운화]

희미한 기억 속의 영어 단어들을 다시 만나게 되는군요. 석원군도 그렇고 마르코님도 모두 감사합니다. _()_